 |
||||
 |
 |
御意 | 該当件数 : 6件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
御意のままに
as you wish
-
が、これから後六日の間毎晩一度ずつ殿様の御前（ごぜん）で演奏（わざ）をお聞きに入れるようとの御意に御座います――
But he desires that you shall perform before him once every night for the next six nights --〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2271020"
-
これ等の貧しい人々の楽しそうな光景は、痛く精霊の御意に適ったと見えて、彼は麺麭屋の入口に、スクルージを自分の傍に惹き附けながら立っていた。
The sight of these poor revellers appeared to interest the Spirit very much, for he stood with Scrooge beside him in a baker's doorway,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2505355"
-
若き天皇の御意見番たちは、より西洋化され、交易に都合の良い政府を作るため、サムライを撲滅することを企てている。
The young emperor's advisors are planning to eliminate the samurai to make a more westernized and trade-friendly government.〔【出典】Catch a Wave, 2003年12月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
陛下は、昔つれない仕打ちあそばした女の妨害などございませんから、御意のままになさいませ。
The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND3", "2468400"
-
そしモーゼはただ神の御意志の執行者であるとして、誰もモーゼのことは吟味しようとはしませんが、とはいっても、神と語らう価値のあるものとした恩寵だけでも、彼を称賛すべきでしょう。
And although one may not discuss Moses, he having been a mere executor of the will of God, yet he ought to be admired, if only for that favour which made him worthy to speak with God.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-06", "2247558"