 |
||||
 |
 |
御中 | 該当件数 : 6件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 《頭語》カスタマーサービス御中
Dear Customer Service,
- バージニア大学医学部入学審査委員会御中
To the University of Virginia Medical School Admissions Board,"LE200120", "2543799"
- 御中元、御歳暮があるように、皆がしているからとかまあ深い意味はない。
Just like you have ochugen （mid-year gift） and oseibo（year-end gift）, everyone does it, and there really isn't any deep meaning.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074015", "2390512"
- 御中元を選んだ。
I chose summer gifts.
- この時期、特に世話になった人に贈り物 -- 夏には「御中元」、年末には「御歳暮」 -- を贈るのも日本の慣習である。
During these times, it is also customary in Japan to send gifts to those who have been particularly helpful to you -- "o-chugen" gifts in summer and "oseibo" gifts at the end of the year.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-151", "2288911"
- 結構な御中元ありがとうございました。
Thank you for a nice Bon gift.