 |
||||
 |
 |
徒 | 該当件数 : 3083件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
「そう云う物ではとてもこの多数の人に対して基督教徒らしい心身の慰安を供給してやることが出来ないと云う所信の下に」
`Under the impression that they scarcely furnish Christian cheer of mind or body to the multitude,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2582604"
-
どんな境遇にあるにせよ、その小さな範囲内で、それぞれその性に合った働きをしている基督教徒の魂が、いずれも自分に与えられた人の為に尽す力の広大なのに比べて、その一生の余りに短きに過ぐるを嘆じていると云うことを知らないとは。
Not to know that any Christian spirit working kindly in its little sphere, whatever it may be, will find its mortal life too short for its vast means of usefulness.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2414093"
-
医学徒
philiater
-
反徒
- insurrectionist
- rebeldom
-
告訴をすることができる者が数人ある場合には、一人の期間の徒過は、他の者に対しその効力を及ぼさない。
Where there are two or more persons entitled to file a complaint, failure by one of them to observe the period for complaint shall not affect the others.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
多神教徒
pagan
-
多神教徒であること
paganism
-
多神教徒的精神
paganism
-
復元教会徒
Latter-day Saint〔モルモン教徒のこと。◆【参考】Mormon〕
-
忘恩の徒
- ungrateful person
- viper in someone's bosom
-
我がルクレティウスの徒よ、道徳とは何でしょうか。
What is the moral, my Lucretian?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA26", "2558110"
-
無頼の徒
- a person of Belial
- son of Belial
-
禅宗徒
Zen Buddhist
-
禅宗徒のような
Zen-Buddhist like
-
徒党
- cabal（排他的な）
- click
- clique（排他的な）
-
徒党する
【自動】
- host（敵対目的で）
-
徒党の
【形】
- factional
-
徒党を組む
- band together
- team up as a group
【他動】- clique（排他的な）
- cabal
-
徒党を組んで
in conspiracy
-
徒党を組んでいる
【形】
- cliquey〔通例、悪い意味で使われる。〕
- cliquish〔通例、悪い意味で使われる。〕
- cliquy〔通例、悪い意味で使われる。〕
-
徒党を組んで～する
gang up to
-
徒党時代
gang age《心理学》〔小学校中～高学年くらいの児童。同年代の児童間での仲間意識が急速に発達、自分たちだけの徒党を組んで行動するような時期のこと。〕
-
徒労
- exercise in futility〔【略】EIF〕
- game not worth the candle
- lost labor
- vain effort
- waste of effort
- a wasted efforts
-
徒労に帰する
come to nothing ［nought］（努力などが）
-
徒労に終ると判断して～をあきらめる
give up ~ as a bad job
-
徒労に終わる
- end （up） in smoke（計画・希望などが）
- exert oneself to no purpose
- go up in smoke（計画などが）
-
徒労感
a sense of futility
-
徒労感から生じる
arise from ［out of］ a sense of futility
-
徒労感でいっぱいである
be filled with a sense of futility
-
徒労感と闘う
struggle with a sense of futility
-
徒労感によって動機付けられている
be motivated by a sense of futility
-
徒労感に圧倒される
be overwhelmed by a sense of futility
-
徒労感に対処する
- address a sense of futility
- deal with a sense of futility
-
徒労感に悩まされる
suffer from a sense of futility
-
徒労感の一因となる
contribute to a sense of futility
-
徒労感をかわす
ward off a sense of futility
-
徒労感をもたらす
- bring a sense of futility
- cause a sense of futility
-
徒労感を与える
- build a sense of futility
- offer a sense of futility
- provide a sense of futility
-
徒労感を促進する
- encourage a sense of futility
- foster a sense of futility
-
徒労感を克服する
overcome a sense of futility
-
徒労感を共有する
share a sense of futility
-
徒労感を助長する
- cultivate a sense of futility
- encourage a sense of futility
- foster a sense of futility
-
徒労感を反映する
reflect a sense of futility
-
徒労感を呼び起こす
evoke a sense of futility
-
徒労感を増大させる
increase a sense of futility
-
徒労感を引き起こす
- cause a sense of futility
- give rise to a sense of futility
- induce a sense of futility
- prompt a sense of futility
- provoke a sense of futility
-
徒労感を得る
get a sense of futility
-
徒労感を抱く
- develop a sense of futility
- feel a sense of futility
- have a sense of futility
-
徒労感を持って
with a sense of futility
-
徒労感を振り払う
shake （off） a sense of futility
＊ データの転載は禁じられています。