語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 徒労 該当件数 : 47件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • 徒労
    • exercise in futility〔【略】EIF〕
    • game not worth the candle
    • lost labor
    • vain effort
    • waste of effort
    • a wasted efforts
  • 徒労に帰する
    come to nothing ［nought］（努力などが）
  • 徒労に終ると判断して～をあきらめる
    give up ~ as a bad job
  • 徒労に終わる
    • end （up） in smoke（計画・希望などが）
    • exert oneself to no purpose
    • go up in smoke（計画などが）
  • 徒労感
    a sense of futility
  • 徒労感から生じる
    arise from ［out of］ a sense of futility
  • 徒労感でいっぱいである
    be filled with a sense of futility
  • 徒労感と闘う
    struggle with a sense of futility
  • 徒労感によって動機付けられている
    be motivated by a sense of futility
  • 徒労感に圧倒される
    be overwhelmed by a sense of futility
  • 徒労感に対処する
    • address a sense of futility
    • deal with a sense of futility
  • 徒労感に悩まされる
    suffer from a sense of futility
  • 徒労感の一因となる
    contribute to a sense of futility
  • 徒労感をかわす
    ward off a sense of futility
  • 徒労感をもたらす
    • bring a sense of futility
    • cause a sense of futility
  • 徒労感を与える
    • build a sense of futility
    • offer a sense of futility
    • provide a sense of futility
  • 徒労感を促進する
    • encourage a sense of futility
    • foster a sense of futility
  • 徒労感を克服する
    overcome a sense of futility
  • 徒労感を共有する
    share a sense of futility
  • 徒労感を助長する
    • cultivate a sense of futility
    • encourage a sense of futility
    • foster a sense of futility
  • 徒労感を反映する
    reflect a sense of futility
  • 徒労感を呼び起こす
    evoke a sense of futility
  • 徒労感を増大させる
    increase a sense of futility
  • 徒労感を引き起こす
    • cause a sense of futility
    • give rise to a sense of futility
    • induce a sense of futility
    • prompt a sense of futility
    • provoke a sense of futility
  • 徒労感を得る
    get a sense of futility
  • 徒労感を抱く
    • develop a sense of futility
    • feel a sense of futility
    • have a sense of futility
  • 徒労感を持って
    with a sense of futility
  • 徒労感を振り払う
    shake （off） a sense of futility
  • 徒労感を植え付ける
    instill a sense of futility
  • 徒労感を残す
    leave a sense of futility
  • 徒労感を深める
    deepen a sense of futility
  • 徒労感を表す
    • exhibit a sense of futility
    • express a sense of futility
  • 徒労感を誘発する
    • induce a sense of futility
    • prompt a sense of futility
  • 徒労感を軽減する
    • alleviate a sense of futility
    • ease a sense of futility
  • （～に）徒労感を生じさせる
    generate a sense of futility （in）
  • （人）に徒労感を与える
    • give someone a sense of futility
    • provide someone with a sense of futility
  • 「なんと！」と大佐は笑いながら声を上げる。「我らの心配も徒労で、あの発作もうそだと言うのだな？」
    "Good heavens!" cried the Colonel, laughing, "do you mean to say all our sympathy was wasted and your fit an imposture?"〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2164998"
  • ここで僕が身体を伸び伸びと伸ばしていた頃は、ワトソン君、君達の一行が、まことにお気の毒な、全く徒労な方法で、僕の死の情況を探査していたのだったのさ。
    There I was stretched, when you, my dear Watson, and all your following were investigating in the most sympathetic and inefficient manner the circumstances of my death.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2515463"
  • しかし、その努力もみな徒労に終わった。
    but all his efforts were in vain.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-186", "2590133"
  • しかし、全て徒労に終わった。
    but wearied herself in vain,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-208", "2591265"
  • なぜなら彼は両家の人たちをよく知っており、たびたび両家を仲直りさせようとしてきたが、徒労に終わっていたのである。
    who was a friend to both the families and had often interposed his mediation to make up the quarrel without effect;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO1", "2600701"
  • ウシ飼は、あちこち仔ウシを探し回ったが、徒労に終わった。
    After a long and fruitless search,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-017", "2235338"
  • ピロクテーテースが毒矢を射かけたが、毒矢は石壁にはじかれ、あるいは城壁の上の木の矢来にあたり、徒労におわった。
    It was in vain that Philoctetes shot his poisoned arrows, they fell back from the stone walls, or stuck in the palisades of wood above the walls,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-13", "2381466"
  • 力んでも徒労に終わる排便の努力
    strong but futile effort to defecate
  • 私は時間を無駄にしているような気がします。／私は徒労を感じます。
    I feel like I'm wasting my time.
  • 結局徒労に終わる
    wind up with nothing
  • 霧の中の方位磁石をもたない旅人が、道を進んだつもりで長い間さまよい、徒労のはてに出発点にいるのに気付くのと同じように、スコラ学者たちは、「同じ結び目を結んでは解き、同じ雲を沸き立たせては払って」、なん世紀もたってから、自分たちが古い立場に立っているのに気づいたのでした。
    As a traveller without a compass in a fog may wander long, imagining he is making way, and find himself after hours of toil at his starting point, so the schoolmen, having 'tied and untied the same knots and formed and dissipated the same clouds,' found themselves at the end of centuries in their old position.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA11", "2256099"