 |
||||
 |
 |
後見人 | 該当件数 : 140件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 後見人
- ad item〈ラ語〉〔子ども、精神障害者などの。「精神障害」は差別語との苦情が出ている（2001年）。〕
- conservator《法律》
- guardian
- padrino〈スペイン語〉
- 後見人が、被後見人に代わって営業若しくは第十三条第一項各号に掲げる行為をし、又は未成年被後見人がこれをすることに同意するには、後見監督人があるときは、その同意を得なければならない。ただし、同項第一号に掲げる元本の領収については、この限りでない。
For a guardian, on behalf of a ward, to undertake business or the acts listed in each item of paragraph （1） of Article 13, or to give consent for a minor ward to undertake the same, he/she shall obtain the consent of a supervisor of a guardian, if one exists; provided that this shall not apply to the receipt of principal listed in item （i） of paragraph （1） of Article 13.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 後見人がその任務を辞したことによって新たに後見人を選任する必要が生じたときは、その後見人は、遅滞なく新たな後見人の選任を家庭裁判所に請求しなければならない。
If the necessity to appoint a new guardian arises through a guardian's surrender of office, the guardian shall, without delay, petition the family court to appoint a new guardian.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 後見人が被後見人（未成年被後見人及び成年被後見人をいう。以下同じ。）を養子とするには、家庭裁判所の許可を得なければならない。後見人の任務が終了した後、まだその管理の計算が終わらない間も、同様とする。
Where a guardian adopts a ward （here and below, referring to a minor ward and an adult ward）, he/she shall obtain the permission of the family court. The same shall apply in the case where the guardianship has ceased but the account of administration of the property has not been settled.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 後見人に不正な行為、著しい不行跡その他後見の任務に適しない事由があるときは、家庭裁判所は、後見監督人、被後見人若しくはその親族若しくは検察官の請求により又は職権で、これを解任することができる。
If there is an unlawful act, grave misconduct, or other cause not befitting the office of guardianship on the part of a guardian, the family court may replace the guardian on the application of a supervisor of a guardian, a ward or his/her relative, or a public prosecutor, or ex officio.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 後見人の
【形】
- tutelary
- 後見人の任務が終了したときは、後見人又はその相続人は、二箇月以内にその管理の計算（以下「後見の計算」という。）をしなければならない。ただし、この期間は、家庭裁判所において伸長することができる。
When the office of a guardian comes to an end, he/she or his/her successor shall render an account of his/her administration within two months; provided that this period may be extended with the approval of the family court.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 後見人の登記は、後見人の申請によつてする。
The registration of a guardian shall be made by the filing of an application by a guardian.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 後見人の立場
a custodial capacity
- 後見人の職務
guardianship
- 後見人の職務に対する監督
supervision of guardianship
- 後見人の配偶者、直系血族及び兄弟姉妹は、後見監督人となることができない。
A spouse, lineal relative by blood, or sibling of a guardian may not become a supervisor of a guardian.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 後見人は、正当な事由があるときは、家庭裁判所の許可を得て、その任務を辞することができる。
A guardian of an adult may, where any justifiable reason exists, surrender his/her office upon the permission of the family court.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 後見人は、財産の目録の作成を終わるまでは、急迫の必要がある行為のみをする権限を有する。ただし、これをもって善意の第三者に対抗することができない。
Until a guardian has completed the inventory of property, he/she shall not be entitled to exercise his/her authority unless there is an urgent need; provided that this may not be asserted against a third party in good faith.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 後見人立証書類
guardianship documentation
- 後見（人）の身分
conservatorship
- （～のための）後見人を選任する
appoint a guardian （for）
- ～の後見人を務める
act as a guardian for
- １ 児童相談所長は、親権を行う者及び未成年後見人のない児童等について、その福祉のため必要があるときは、家庭裁判所に対し未成年後見人の選任を請求しなければならない。
（1） When it is necessary for welfare of a Child, etc. having neither a person who has parental authority nor a guardian of a minor, the child guidance center's director shall request the family court to appoint a guardian of a minor.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 家庭裁判所は、後見開始の審判をするときは、職権で、成年後見人を選任する。
（1） The family court shall appoint ex officio a guardian of an adult if it orders commencement of guardianship.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 後見人が、前条の規定に違反してし又は同意を与えた行為は、被後見人又は後見人が取り消すことができる。この場合においては、第二十条の規定を準用する。
（1） A ward or a guardian may rescind acts conducted or consented to by a guardian in violation of the provisions of the preceding Article. In this case, the provisions of Article 20 shall apply mutatis mutandis.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 後見人が、被後見人に対し、債権を有し、又は債務を負う場合において、後見監督人があるときは、財産の調査に着手する前に、これを後見監督人に申し出なければならない。
（1） In the case where a guardian has any claim or bears any obligation in relation to a ward, he/she shall report this to the supervisor, if one exists, before undertaking an investigation of property.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 後見人が被後見人に返還すべき金額及び被後見人が後見人に返還すべき金額には、後見の計算が終了した時から、利息を付さなければならない。
（1） Money to be refunded by a guardian to a ward and money to be refunded by a ward to a guardian shall bear interest from the time the account of guardianship is settled.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 後見人が被後見人の財産又は被後見人に対する第三者の権利を譲り受けたときは、被後見人は、これを取り消すことができる。この場合においては、第二十条の規定を準用する。
（1） If a guardian has received the property of a ward or the right of a third party against the ward, the ward may rescind that reception. In this case, the provisions of Article 20 shall apply mutatis mutandis.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 後見人は、その就職の初めにおいて、被後見人の生活、教育又は療養看護及び財産の管理のために毎年支出すべき金額を予定しなければならない。
（1） Upon assumption of office, a guardian shall estimate the amount of money that will be required in annual expenditure for the living, education, medical treatment and nursing, and administration of property of the ward.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 後見人は、被後見人の財産を管理し、かつ、その財産に関する法律行為について被後見人を代表する。
（1） A guardian shall administer the property of a ward and represent a ward in juristic acts concerning his/her property.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 後見人は、遅滞なく被後見人の財産の調査に着手し、一箇月以内に、その調査を終わり、かつ、その目録を作成しなければならない。ただし、この期間は、家庭裁判所において伸長することができる。
（1） A guardian shall, without delay, undertake an investigation of the ward's property, and finalize the investigation and prepare an inventory of property within one month; provided that this period may be extended with the approval of the family court.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 後見監督人又は家庭裁判所は、いつでも、後見人に対し後見の事務の報告若しくは財産の目録の提出を求め、又は後見の事務若しくは被後見人の財産の状況を調査することができる。
（1） A supervisor of a guardian or the family court may, at any time, demand that a guardian submit a report on the affairs of guardianship or an inventory of property, and may investigate the affairs of guardianship or the situation of the property of the ward.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 成年後見人が数人あるときは、家庭裁判所は、職権で、数人の成年後見人が、共同して又は事務を分掌して、その権限を行使すべきことを定めることができる。
（1） If there are multiple guardians of an adult, the family court may determine ex officio that the guardians should exercise authority jointly or according to a division of labor.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 成年被後見人が事理を弁識する能力を一時回復した時において遺言をするには、医師二人以上の立会いがなければならない。
（1） For an adult ward to make a will at a time that his/her decision-making capacity has recovered temporarily, not less than two doctors shall be in attendance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 時効の期間の満了前六箇月以内の間に未成年者又は成年被後見人に法定代理人がないときは、その未成年者若しくは成年被後見人が行為能力者となった時又は法定代理人が就職した時から六箇月を経過するまでの間は、その未成年者又は成年被後見人に対して、時効は、完成しない。
1. If a minor or an adult ward, as the case may be, has no statutory agent during the period of six months preceding the expiration of period of the prescription, the prescription shall not be completed with respect to such minor or adult ward until six months elapse from the time when such minor or adult ward becomes a person with a capacity to act, or a statutory agent is appointed.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 未成年後見人は、未成年被後見人に代わって親権を行う。
（1） A guardian of a minor shall exercise parental authority in lieu of a minor ward with respect to that minor ward's child.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 未成年者に対して最後に親権を行う者は、遺言で、未成年後見人を指定することができる。ただし、管理権を有しない者は、この限りでない。
（1） A person who last exercises parental authority over a minor may designate a guardian of a minor by will; provided that this shall not apply to a person who has no right of administration of property.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 未成年者（独立して法律行為をすることができる者を除く。）又は成年被後見人がした手続は、法定代理人（本人が手続をする能力を取得したときは、本人）が追認することができる。
（1） Any procedures undertaken by a minor （excluding one who has a legal capacity to juristic act independently） or an adult ward may be ratified by the person's statutory representative （or by the said adult ward, if the person later acquires a legal capacity to undertake the procedures）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 未成年者及び成年被後見人は、法定代理人によらなければ、手続をすることができない。ただし、未成年者が独立して法律行為をすることができるときは、この限りでない。
（1） Minors or adult wards may not undertake procedures except through their statutory representatives; provided, however, that this shall not apply where a minor is capable of independently performing a juristic act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 未成年被後見人が成年に達した後後見の計算の終了前に、その者と未成年後見人又はその相続人との間でした契約は、その者が取り消すことができる。その者が未成年後見人又はその相続人に対してした単独行為も、同様とする。
（1） A person who, as an ex-minor ward, made a contract with a guardian, or the heir of the guardian, after attaining majority but before settlement of the account of guardianship may rescind such contract. The same shall apply to unilateral juristic acts that person makes toward a guardian of a minor or his/her successor.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 法定代理人がない場合又は法定代理人が代理権を行うことができない場合において、未成年者又は成年被後見人に対し訴訟行為をしようとする者は、遅滞のため損害を受けるおそれがあることを疎明して、受訴裁判所の裁判長に特別代理人の選任を申し立てることができる。
（1） Where there is no statutory agent or where a statutory agent is unable to exercise the authority of representation, a person who intends to perform a procedural act against a minor or adult ward may request the presiding judge of the court in charge of the case to appoint a special agent, by making a prima facie showing of the risk of suffering damage due to delay.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 第八百三十二条の規定は、後見人又は後見監督人と被後見人との間において後見に関して生じた債権の消滅時効について準用する。
（1） The provisions of Article 832 shall apply mutatis mutandis to the extinctive prescription of a claim that arises from guardianship between a guardian or a supervisor of a guardian and a ward.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 第十一条本文に規定する原因が消滅したときは、家庭裁判所は、本人、配偶者、四親等内の親族、未成年後見人、未成年後見監督人、保佐人、保佐監督人又は検察官の請求により、保佐開始の審判を取り消さなければならない。
1. When the cause provided in the main clause of Article 11 ceases to exist, the family court must rescind the order of the commencement of curatorship at the request of the person in question, his/her spouse, any relative within the fourth degree of kinship, the guardian of a minor, the supervisor of the guardian of a minor, the curator, the supervisor of the curator, or a public prosecutor.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 第十五条第一項本文に規定する原因が消滅したときは、家庭裁判所は、本人、配偶者、四親等内の親族、未成年後見人、未成年後見監督人、補助人、補助監督人又は検察官の請求により、補助開始の審判を取り消さなければならない。
1. When the cause provided in the main clause of paragraph 1 of Article 15 ceases to exist, the family court must rescind the ruling of commencement of assistance at the request of the person in question, his/her spouse, any relative within the fourth degree of kinship, the guardian of a minor, the supervisor of the guardian of a minor, the assistant, the supervisor of the assistant, or a public prosecutor.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 被後見人が、後見の計算の終了前に、後見人又はその配偶者若しくは直系卑属の利益となるべき遺言をしたときは、その遺言は、無効とする。
（1） If a person under guardianship makes a will to the benefit of a guardian or the guardian's spouse or lineal relative before the completion of a profit and loss account for guardianship, that will shall be void.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 親権者又は後見人は、未成年者に代つて労働契約を締結してはならない。
（1） The person who has parental authority for, or is the legal guardian of, the minor shall not make a labor contract in place of that minor.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 使用者は、前条第二項の規定によつて使用する児童については、修学に差し支えないことを証明する学校長の証明書及び親権者又は後見人の同意書を事業場に備え付けなければならない。
（2） With respect to a child employed pursuant to paragraph （2） of the preceding Article, the employer shall keep at the workplace a certificate issued by the head of that child's school certifying that the employment does not hinder the child's attendance at school, or written consent from the person who has parental authority for, or is the legal guardian of, the child.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 児童福祉施設の長又は里親は、入所中又は受託中の児童で親権を行う者又は未成年後見人のあるものについても、監護、教育及び懲戒に関し、その児童の福祉のため必要な措置をとることができる。
（2） Even in the case where a child admitted in a child welfare institution or entrusted to a foster parent has either a person who has parental authority or a guardian of a minor, the head of the child welfare institution or the foster parent may take measures necessary for welfare of the child with regard to his/her custody, education and disciplinary action.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 前項の規定は、保佐開始の審判をする場合において本人が成年被後見人若しくは被補助人であるとき、又は補助開始の審判をする場合において本人が成年被後見人若しくは被保佐人であるときについて準用する。
2. The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis in cases where the person in question, upon ruling of commencement of curatorship, is an adult ward or a person under assistance, or in cases where the person in question is, at the time of the ruling for commencement of assistance, an adult ward or a person under curatorship.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 前項の規定は、直系血族、配偶者又は兄弟姉妹が後見人である場合には、適用しない。
（2） The provision of the preceding paragraph shall not apply in the case where a lineal relative, spouse, or sibling of the ward is a guardian.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 家庭裁判所は、後見監督人、被後見人若しくはその親族その他の利害関係人の請求により又は職権で、被後見人の財産の管理その他後見の事務について必要な処分を命ずることができる。
（2） The family court may order any necessary disposition concerning the administration of the property of a ward, or other affairs of guardianship, on the application of a supervisor of a guardian, the ward or his/her relative, or other interested person, or ex officio.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 後見人が、被後見人に対し債権を有することを知ってこれを申し出ないときは、その債権を失う。
（2） If a guardian knows of a claim against a ward and does not report it, this claim is lost.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 後見人が後見の事務を行うために必要な費用は、被後見人の財産の中から支弁する。
（2） A guardian shall pay the expenses necessary to undertake the affairs of guardianship out of the property of the ward.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 後見人が法人であるときは、第四十条第一項第一号に掲げる事項の変更の登記の申請書には、前項第三号に掲げる書面を添付しなければならない。ただし、同号ただし書に規定する場合は、この限りでない。
（2） In cases where a guardian is a juridical person, a document listed in item （iii） of the preceding paragraph shall be attached to a written application for a registration of change to the matters listed in Article 40, paragraph （1）, item （i）; provided, however, that this shall not apply to the case where the proviso to such item applies.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。