 |
||||
 |
 |
後援者 | 該当件数 : 35件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 後援者
- backer-up
- backing（集合的に）
- benefactor
- booster
- bottleholder
- butter-and-egg man〈米俗〉
- friend
- helper
- patron（運動や芸術などの）
- promoter
- protector
- support（人や組織の）
- supporter
- 後援者からの気前の良い寄付によって
through the generosity of a patron
- 後援者らと決別する
part company with one's protectors
- 後援者らは彼らの票の代わりに、議員から建設やその他プロジェクトなど公共事業の恩恵を受ける。
The supporters receive benefits such as jobs from public undertakings including construction and other projects in exchange for their votes.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254018", "2507402"
- （～の）後援者という資格で
in the capacity of a friend （of）
- ～の主要な後援者
the principal sponsor of
- ～の強力な後援者であり続ける
remain a strong supporter of
- （人）をはじめとする後援者の変わらぬ支持があるからこそ
through the steadfast support of friends such as
- 『大いなる遺産』の主人公は、見知らぬ後援者によってニューヨークの芸術の世界に苦もなく送り込まれる。
The protagonist of Great Expectations, aided by an unknown benefactor, is effortlessly propelled into the NY art world.〔【出典】Hiragana Times, 1998年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT144046", "2500310"
- いいかげんな後援者
lukewarm supporter
- この化学物質は、缶詰の品質保持期間を長くするために使われているもので、食品業界の後援者は安全な物質だと考えています。
The chemical is used to prolong the shelf life of canned goods, and is considered safe by food industry supporters."VOA-T368", "2477437"
- そして、日本相撲協会理事長の元横綱北の湖や、叔父の元横綱初代若乃花ら50人の後援者が、貴乃花のまげに、それぞれ少しずつはさみを入れた。
Then, 50 supporters, including former yokozuna Kitanoumi, the chairman of the Japan Sumo Association, and former yokozuna Wakanohana the First, Takanohana's uncle, each cut a portion of Takanohana's topknot.〔【出典】Catch a Wave, 2003年6月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- そのほかにも、各力士の後援者（相撲用語で「タニマチ」と呼ばれる）からの援助を受けることもある。
Sumo can also receive aid from their supporters （called "tanimachi" in sumo jargon）.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070014", "2457417"
- その彫刻家は、後援者とあえて親しくなろうとはしなかった。
The sculptor has never exerted himself to get to know patrons.
- でも、私が出馬すると決心してからは、祖父の地方活動を援助している友人や後援者らのネットワークに紹介してくれました。
But after I decided to run, he introduced me to his network of friends and supporters that helped him working in activities in local areas.〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195008", "2270048"
- グエル邸は、ガウディの後援者であったカタルーニャの実業家、エウセビオ・グエルの邸宅だった。
Palacio Gell was the residence of the Catalan industrialist Eusebio Gell who was Gaud's patron.〔【出典】Catch a Wave, 2003年11月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- コメンテイターらによれば、これらの論争はブレア首相にとって最悪ともいえるタイミングで起こっています。というのも首相自身、彼の率いる労働党が上院の議席と引き換えに裕福な後援者から秘密の融資を受けたという疑惑に関して、尋問される可能性に直面しているからです。
Commentators say the controversies could hardly come at a worse time for Mr. Blair, who himself faces potential questioning into allegations his Labor party took secret loans from rich benefactors in exchange for seats in the House of Lords."VOA-S109", "2280703"
- 今でも、ほかの地方から、たくさんの公演依頼が舞い込み、後援者は対応を考えています。
Even now, there are more requests from other places and the people behind this play are considering the offers.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118048", "2292245"
- 君主はまた、才能ある者の後援者であることを示し、あらゆる技芸でその熟達者に栄誉を与えなければなりません。
A prince ought also to show himself a patron of ability, and to honour the proficient in every art.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-21", "2229011"
- 大事な後援者
valued patron
- （出場者の）女性たち、審査員、そして本コンテストの後援者の皆さま方の、当会場における、こよいのご厚意・ご支援にお礼申し上げます。
All of the girls, the judges, and the sponsors of the contest, thank you for your interest and your support here tonight."SPEE0008", "2239592"
- 寛大な後援者
generous benefactor
- 彼は子どもの頃に描いた数枚のスケッチを基に（彼は後援者が現れるまでは肉体労働者として働いていた）、ほかの人たちがどうしてもつかむことのできない成功を、やすやすと手に入れてしまうのだ。
Based on some sketches he did as a child （he was working as a manual laborer before his benefactor stepped into the picture） the success that eludes so many others falls into his hand.〔【出典】Hiragana Times, 1998年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT144046", "2263985"
- 忠実な後援者
- a loyal patron
- a staunch backer
- a staunch booster
- a staunch patron
- a staunch promoter
- 政界の後援者
political patron
- 有力な後援者
a powerful patron
- 私は自分の体が衰えていくことや、自分自身や自分の後援者たちの期待を裏切ることにも恥ずかしい思いをしてきた。
I had been feeling shame about my deteriorating physical condition - that somehow I had let myself and my supporters down.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101080", "2334771"
- 芸術家の中には裕福な後援者の世話になっている人たちもいる。
Some artists are dependent on wealthy patrons.
- 裕福な企業の多くが、芸術の後援者となっている。
Many wealthy companies have become patrons of the arts.
- 裕福な後援者
a wealthy sponsor
- 訴因のうち二つは、後援者によって経営されている二つの企業から1100万円の賄賂を鈴木被告が受け取ったとされることに関係している。
Two of the counts concern Suzuki's alleged receipt of 11 million yen in bribes from two firms run by his supporters.〔【出典】Catch a Wave, 2002年11月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 財政上の後援者
angel
- 金回りのいい後援者
well-heeled patrons
- 銃規制の後援者
supporter of gun control
- 長年の後援者
longstanding patrons