 |
||||
 |
 |
後始末 | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 後始末をする
pick up after
- 後始末をすること。
Pick up after yourself."SIGN0001", "2431635"
- 後始末を始める
start to clean up the mess
- ～の後始末をする
clean up after
- しかし、彼らは大量のごみをのこしていき、それは地元住民の税金を使って議会が後始末をすることになった。
But they left behind large quantities of rubbish which had to be shifted by the council at local taxpayers' expense.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174027", "2274696"
- その結果、何があっても、自分で後始末をしましょう。
- その考え方が正しいかどうかは別として、結婚して外国に住んでいる姉に、後始末をしろというのは物理的にも不可能な話だ。
Though I reserve to make a judgment on that way of thinking, I can tell that a married daughter living abroad cannot possibly take responsibility her maiden family member's death.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171021", "2540429"
- ところが浴室の水道管が破裂して、後始末と水道管の修理という、ストレスにあふれた朝を過ごしてしまった。
And then a water pipe bursts in your bathroom and you spend a stressful morning trying to clean up the mess and get the pipe fixed.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC15", "2250185"
- なぜ私が彼のミスの後始末をしないといけないのでしょうか？
I don't know why I have to clean up his mess.《レ》
- また、母親の死を覚悟したとき、弟は、「今回は僕が全部後始末をする」と約束したという。
When the sister and the brother realized that Mother's death was something inevitable, he promised to 'take care of everything this time'.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171021", "2564086"
- バブル崩壊の後始末を遅らせる
delay the recovery from the collapse of the asset-inflation economic bubble
- ペットの糞の後始末をする
pick up after one's pet
- 処理が終わったら、結果セットの後始末をしておくことを推奨します。これにより、メモリが節約できます。
It is recommended to finish the result set after processing in order to to save memory.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 別の見方からすれば、「援助交際の後始末」とでもいえるかもしれません。
Looked at from another perspective, this could also possibly be called the "aftermath of enjo kosai ［relationships where money is given to someone, usually a young woman, most often in exchange for sexual favors］.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140070", "2396562"
- 国境を接するロシアでは、ウラジミール・プーチン大統領がいわゆる解体作業者たちを称えました。彼らは、大惨事の後始末を行うため、放射能を防ぐ装備を事実上持たないまま、自らの命を大きな危険にさらして現場に送り込まれた人々でした。
In neighboring Russia, President Vladimir Putin honored so-called liquidators, men who were sent in virtually unprotected to deal with the disaster's clean-up at great risk to their lives."VOA-A070", "2362259"
- 実技試験には、地下鉄で犬に口輪をはめたり、ふんの後始末をしたりすることが含まれる。
The practical test includes putting a muzzle on a dog in the subway and picking up its droppings.〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 戦前の後始末を十分にする
come to terms satisfactorily with one's prewar actions
- 日本の人々が、ごみを捨てず、自然の贈り物を大切にして、よりきれいで健康な世界を望まない人々の後始末をすることを望みます。
My hope is that the people of Japan will learn to treasure their gift of nature more by littering less, and help to clean up after those who don't aspire for a cleaner, healthier world.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073061", "2408377"
- 犬と飼い主の心が通じているかのように、忠実に犬が飼い主の命令に従っているので感心させられる。ただし、それほどまでにしつけられている犬にもかかわらず、時として飼い主のしつけを疑われるのは犬の糞の後始末だ。
It is admirable because the dog faithfully obeys the owner's commands as if the dog and the owner's minds were connected, however in spite of how much the dog has been disciplined, the time when the owner's discipline comes into question is when it comes to picking up after the dog's excrement.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186022", "2374453"
- 細かなミスの後始末に一日のほとんどを費やす
spend most of the day putting out small bushfires
- 自分の後始末は自分でしなさい。
Pick up after yourself.
- 辞書によれば、飛び立つ鳥があとを濁さないように、人間も立ち去ったあとが見苦しくないように、後始末をしておくべきだとなっています。
According to a dictionary, when birds leave their nests, they clean up around it and leave everything nearly like they found it.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161011", "2232904"