 |
||||
 |
 |
後味 | 該当件数 : 25件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 後味
- after taste
- aftertaste（食後などに残る）
- finish
- a lingering flavor（なかなか消えない）
- taste（経験がもたらす）
- 後味が悪い
- have a bad aftertaste（飲食物・薬などが）
- leave a bad ［nasty］ taste in someone's mouth（食べ物などが）
- leave a bitter taste in the ［one's］ mouth
- leave someone with a bad ［nasty］ taste in one's mouth
- 後味が残る
have a strong aftertaste
- 後味の良いワイン
wine with a good finish
- 後味の苦いチョコレートもあるのだ。
Some chocolate has a bitter aftertaste.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-013", "2452337"
- 後味の長いワイン
wine with a long finish
- 後味は上質のミネラルウオーターのよう。
It will leave you with the taste of high quality mineral water.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192044", "2383089"
- 後味を軽減する
decrease aftertaste
- ～の後味が全く残らない
no trace of
- （人）に後味の悪い思いをさせる
put a nasty taste in someone mouth
- （人）の口に後味の悪さを残す
leave a bad ［nasty］ taste in someone's mouth（食べ物などが）
- WindowsとUbuntuをインストールするのは、WindowsとLeopardをインストールする（両方ともパーティションを切って、MacやPCに何度もインストールしたことがある）よりも簡単だと思っていたけど、WindowsとUbuntuは間違いなく相性がわるく、私には難解で、この苦い経験は後味の悪いものになってしまった。
This poor experience leaves a bitter taste, as I thought that installing WIN and UBUNTU would have been easier than to install WIN and LEOPARD （I have installed them both a number of times in partitioned MAC and PCs）, but Windows and Ubuntu definitely do not get a long, it is an enigma for me.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Milton Ramirez ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 「我が社の商品は、素材のうまみを生かしつつ、ベタベタした甘さや後味を解消し、すっきりとした味わいとサッパリとした後味が特徴です。
The characteristic of our company products is that they make the most of the flavor of the fruit, remove the sticky sweetness and the after taste, and leave you with a refreshing taste and a clean after taste.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157020", "2477347"
- すっきりした後味である
have a clean finish（飲み物・食べ物などが）
- また、喉に優しく、さわやかな後味が残ります。
It is also gentle to the throat and leaves a fresh aftertaste in the mouth.〔【出典】Hiragana Times, 1990年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT046035", "2374582"
- クリーミーな中心部とさわやかな後味で、紅茶やコーヒーにもよく合います。
With a creamy center, it delivers a refreshing feeling and is the perfect complement for either tea or coffee.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177058", "2569572"
- コクのある果物のような後味も、この唐辛子の特徴なのです。
The pepper also features a rich and fruity aftertaste."MB000367", "2497758"
- ピリッとして後味がいい
perky with a nice finish《ビール》
- 先日僕は、HIV/AIDSの人々が医療管理の学生たちに話をする討論会に、講師として参加したのだが、終わってから後味の悪い思いをした。
After recently sitting on a panel of other persons with HIV/AIDS addressing healthcare students, I was left with a sour taste in my mouth.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114041", "2236609"
- 国際的に極めて後味の悪いもの
a major international embarrassment
- 若干土臭い後味がある
with a slightly earthy aftertaste
- 苦い後味を残す
leave a bitter taste in the ［one's］ mouth
- 金属的な後味
metallic ［metal］ aftertaste
- 鉄のような後味
tinny taste（缶などの）
- 長く残る後味
long finish（ワインなどの）