 |
||||
 |
 |
律 | 該当件数 : 7533件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 律
rhythm
- 律則する
【他動】
- constrain
- govern
- 律法
Torah〈ヘブライ語〉（ユダヤ教の）〔ヘブライ聖書とタルムードに書かれたすべての教えを指す。〕
- 律法と預言者
the Law and the Prophets〔ユダヤ人特有の表現で旧約聖書全体を意味する。〕
- 律法不用論
antinomianism《神学》
- 律法主義
- legalism《宗教》〔神の救いが現世で善い行いをするかどうかにかかっているとする考え方、または律法を厳格に守るべきであるとする考え方。〕
- nomism《宗教》〔神の救いが現世で善い行いをするかどうかにかかっているとする考え方、または律法を厳格に守るべきであるとする考え方。〕
- 律法主義の
【形】
- legalistic《宗教》
- 律法主義者
legalist《キリスト教》〔軽蔑的に用いられる。〕
- 律法体系
tables
- 律法学者
- rabbi（ユダヤ教の）
- a rabbinical philosopher
- sofer《ユダヤ教》（古代の）〔紀元前5世紀から紀元200年ころまでの間に、律法を解釈して講義した学者。必ずしもラビでなくともないが、別のsoferに弟子入りして聖典を学ぶ必要があった。その後soferの役割はパリサイ人が担うようになる。◆Sopherとも表記。〕
- teacher of the Law《ユダヤ教》
- a Torah scholar（ユダヤ教の）
- 律法教師
sofer《ユダヤ教》（子どもへの）
- （～に対する）律則条件
- constraining condition （for）
- governing condition （for）
- limiting condition （for）
- ～として自らを厳しく律する
conduct oneself in a more disciplined manner as
- ～に対処する際の黄金律
the golden rule in dealing with
- ～の不文律に従う
follow the unwritten law of
- 〔that以下〕という不文律を持っている
have an unwritten rule that
- 12平均律
equal temperament of 12 degrees
- 「武器貿易条約には、深刻な人権侵害や戦争犯罪に用いられる実質的な危険がある武器移転計画を阻止するよう政府に要求できる、『黄金律』が必要だ」と、アムネスティ・インターナショナルの「コントロール・アームズ」キャンペーン責任者ブライアン・ウッドは述べた。「その黄金律によって、数十万人の命が救われ、数百万人の生活が守られることになる」
"The Arms Trade Treaty needs a 'golden rule' requiring governments to stop any proposed arms transfer that poses a substantial risk of being used for serious violations of human rights or war crimes," said Brian Wood, Amnesty International's head of arms control, "such a golden rule could save hundreds of thousands of lives and protect the livelihoods of many millions."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年10月30日） 〕
- 「男は仕事、女は家」いう不文律があるので、日本のお父さんたちは、奥さんや子どもに無視されているんだ。
Many Japanese fathers are ignored by the wives and children since there is an unwritten law which says, 'Men work and women stay at home.'〔【出典】Hiragana Times, 1990年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT045010", "2398043"
- この動乱の世界を見詰め、道徳律が何ものにもまさる世界で正義に基づく平和を構築するという、我が国の確固たる目標を宣言します。
We look upon this shaken Earth, and we declare our firm and fixed purpose -- the building of a peace with justice in a world where moral law prevails.〔【the building ... law prevailsに関する補足説明】これこそがアイゼンハワーが信ずるアメリカの使命といえる。moral lawは「物事の善悪を裁く法」。全世界がその法を受け入れ、正義に満ちた平和を構築することこそ、アメリカの役割と考えている。〕"USPIA342", "2553784"
- そう。それが不文律なのよ。暗黙のルール。
That's right. It's an unwritten rule. Unwritten rule."20010142", "2462351"
- その人々の間での〔that以下〕という不文律
unwritten agreement among the people that
- その本は、「10箇条の黄金律 古代ギリシャの哲学者の知恵による有徳な生活の送り方」です。
That's The 10 Golden Rules: Ancient Wisdom from the Greek Philosophers on Living a Good Life."VOA-T059", "2461905"
- なぜなら、君主が賢明でなければ、良き助言を採ることはないというのは、外れようのない格律なのですから。
because this is an axiom which never fails: that a prince who is not wise himself will never take good advice,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-23", "2589761"
- オストワルトの希釈律
Ostwald's dilution law《化》
- オストヴァルト希釈律
Ostwald's （dillution） law《化》〔弱電解質の解離度の式（電解質の電気伝導度を示すための）。〕
- サンプリングレートはCPU速度に律則される。
Sampling rate is constrained by CPU speed.
- スーピアス教授と、共同執筆者で経済学の教授であるパーノス・モードコウタス氏は、その哲学を支えた人々を調べることで、10箇条の黄金律を発展させました。彼らは、アリストテレス、ソクラテス、エピクテトス、ピタゴラスといった哲学者です。
Soupios, along with his co-author, economics professor Panos Mourdoukoutas, developed their 10 golden rules by turning to the men behind that philosophy - Aristotle, Socrates, Epictetus and Pythagoras, among others."VOA-T059", "2454688"
- ハードウェアの性能に律則される
be limited by performance of the hardware
- フェルミの黄金律
Fermi's golden rule《物理》
- プラグマティズムの格律
pragmatic maxim
- モーセの律法
Mosaic law
- ユダヤ教律法学者
sabora
- 不文律
- consuetude
- consuetudinary law
- customary rule
- law
- unwritten code
- unwritten rule
- 不文律にこだわる
adhere to an unwritten rule
- 不文律に基づいて活動する
operate on the basis of unwritten rules
- 不文律に従う
abide by an unwritten rule
- 不文律の原則
- common law principle
- unwritten principle
- 不文律を破る
break an unwritten rule
- 不等分律の
【形】
- well-tempered《音楽》
- 主催は、琴律楽会（日本支部）と趙寿玉チュムパンの会。
It's sponsored by the Kinritu Gakkai（Japan branch） and Cho, Su-ok Chumpan Association.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168020", "2385519"
- 交換律
commutative law《数学》
- 他の黄金律が私たちに助言していることは、感情を抑えること、過度にならないこと、裕福な愚人にならないことです。
Other Golden Rules counsel us to master ourselves, avoid excess and not be a prosperous fool."VOA-T059", "2426643"
- 他人のことは律法で縛ろうとするくせに、自分のことは何ものにも縛られたくないのです。
We desire rules to be made restraining others, but by no means will we suffer ourselves to be restrained.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA16", "2552520"
- 元素の周期律
the periodic law of the elements
- 充足理由律
principle of sufficient reason
- 初期のユダヤ人キリスト教徒は律法主義集団であったと考えられている。
The early Jewish Christians were thought to be a legalistic group.
- 単律の
【形】
- monostrophic
- 厳しい道徳律
strict moral code
- 厳格な道徳律
- a harsh morality
- strict moral code
＊ データの転載は禁じられています。