 |
||||
 |
 |
往 | 該当件数 : 585件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
そこには影法師のような往来の人が頻りに往ったり来たりしていた。
where shadowy passengers passed and repassed;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2599779"
-
と云うのは、彼女が部屋の中を頻りに往ったり来たりして、
for she walked up and down the room;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2592578"
-
五六度往ったり来たりした後で、彼はまた腰を下ろした。
After several turns, he sat down again.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2236740"
-
例えば「往亡」の日には旅行に出たり戦争に行ったりしてはいけない。
For example, you should not go on a trip or go to war on a day of "Omo."〔【出典】Catch a Wave, 2003年3月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼は今や読書していなかった、落胆（がっかり）したように往ったり来たりしていた。
He was not reading now, but walking up and down despairingly.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2316646"
-
私の最も好きな言葉に、「来世不可待、往世不可追也」という言葉があります。
My favorite phrase is, "You can't wait for the afterlife, and you can't chase after the past."〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119082", "2408017"
-
往々
- not seldom
- some of the time〔頻度に関する質問に答えて〕
-
往々にして
not infrequently
-
往々にして、僕たちは「雑談」で時間を無駄にしないようにしている。もし、意見の食い違いが起これば、大して重要でないことについて、際限なく話し続けてしまうだろうから。
Often it is the case that we do not waste our time with 'small talk' because if a misunderstanding arises, we can end up talking endlessly about something that was not important in the first place.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161030", "2417985"
-
往々にしてひどく分裂したものに見える
often seem terribly fragmented
-
往々にして国民が危険に気付いたときには、もうすでに遅過ぎるのだ。
Often, when people realize the dangers, it is already too late.〔【出典】Hiragana Times, 2003年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT206022", "2418051"
-
往古の英教会をめぐる活発な論争を巻き起こした。
and round it raged the most vital controversies about the ancient British Church.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOY", "2586630"
-
往年の
【形】
- passe
-
往年のロックの定番曲
a classic rock standard
-
往年の名作やミュージカル映画からの曲が、ベスト100に多く入っています
A lot of tunes from old classics and musical movies are in the top 100."MB000388", "2227120"
-
往年の名俳優である
used to be a famous actor
-
往年の名声
one's earlier fame
-
往年の名選手
baseball star from previous years《野球》
-
往年の時代劇の大スター、片岡千恵蔵のプロダクションの製作。
A very famous samurai star, Mr. Chiezo Kataoka's production company produced the movie "Akanishi Kakita".〔【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT151027", "2230983"
-
往年の栄光
one's former grandeur
-
往復
- round trip〔【略】RT〕
- to and from
-
往復＿マイルの距離
a round trip of __ miles
-
往復＿時間の通勤
round-trip commute of __ hours
-
往復させる
【他動】
- shuttle
-
往復して
back and forth〔日本語の「前後」と語順が逆〕
-
往復する
make ［do］ a round trip
【自動】- reciprocate
- shuttle
-
往復せん断機
reciprocating shear
-
往復で
there and back
-
往復で200ドル
$200 RT
-
往復で30キロ。
It's 30 km there and back.
-
往復で＿マイルの距離
a __-mile round trip
-
往復でいくらですか？
How much is a round-trip?
-
往復とも
out and home
-
往復ねじ切り盤
reciprocating screw machine
-
往復のこぎり
reciprocating saw〔歯が往復運動をするのこぎりの総称で、糸のこ（jigsaw）などが含まれる。〕
-
往復の交通費を支払う
pay for a return trip
-
往復はがき
- double postcard ［postal card］
- reply postal card
- reply-paid card ［postcard］
- return mail card
- return postcard
-
往復チケットでの購入
round-trip purchase
-
往復バス
shuttle bus
-
往復ポンプ
- reciprocating pump
- reciprocation pump
-
往復乗車券
return〈英〉
-
往復伝搬時間
round-trip propagation time
-
往復便
round-trip flight
-
往復分離
directional separation
-
往復切符
- round ticket
- round trip〔【略】RT〕
- round-trip ticket
-
往復券の有効期限は一年です。
A return ticket is only good for one year,"PA-D-069", "2229515"
-
往復動プランジャ
reciprocating plunger
-
往復動冷凍機
reciprocating chiller
-
往復動刃
reciprocating knife
-
往復取引
round trip trade
＊ データの転載は禁じられています。