語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 彼女自身 該当件数 : 50件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • 彼女自身
    【代名】
      herself
  • 彼女自身による自伝的な原稿、キャプションとともに、興味深い写真がたくさん掲載され、京都での芸妓見習い生活で彼女が考えたことや感じたことが語られている。
    Many interesting photographs are accompanied by autobiographical text and captions written by the author as she shares her thoughts and emotions in describing the life of a Kyoto geiko apprentice.〔【出典】Hiragana Times, 2008年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT258004", "2398710"
  • 彼女自身の内奥は目覚めているが、周囲にはまだ意識が触れていないような虚脱だった。
    She was conscious in herself, but unconscious of her surroundings.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2445306"
  • 彼女自身の本を出したいと思っていたきに、運よく出版の話があったという。
    When she wanted her book to be published, she was fortunate to receive information about publishing.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217033", "2563105"
  • 彼女自身はクラシックのピアニストでソングライターでもあり、男に作品作りのインスピレーションを与えている心の悲しみと同時に、彼の音楽的才能をたちまち見抜きます。
    Herself a classical pianist and songwriter, Girl recognizes immediately Guy's musical talent, as well as the heartbreak that inspires him."A-MT-025", "2319672"
  • 彼女自身は茶色が今ひとつだと言った。
    She herself said that it was not quite brown enough.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD03", "2443417"
  • 彼女自身もHIV陽性です。
    She is HIV positive, herself."VOA-T296", "2443463"
  • 彼女自身気が付いていなかったが、命の恩人が彼女の心にもたらした感情はとても深いものがあった。
    She did not comprehend, perhaps, the depth of the sentiment with which her protector inspired her,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD28", "2442715"
  • 2003年の夏に彼女自身が病気になり、昨年の世界選手権は9位に終わった。
    She became sick herself in the summer of 2003 and ended up ninth at last year's world championships.〔【出典】Catch a Wave, 2005年3月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 40人近いインターナショナルスタッフを率い、彼女自身、脚本・監督・主演・製作をこなしている。
    Working with about 40 people from various countries, she is fulfilling the roles of scriptwriter, director, lead actress, and producer herself.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139056", "2571981"
  • 4年後、マザー・テレサは彼女自身の教団「神の愛の宣教者会」を始めることを許可してほしいとバチカンに要請する。
    Four years later, Mother Teresa asks the Vatican to let her start her own order, the Missionaries of Charity.〔【出典】Catch a Wave, 2005年8月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • Decentering DamascusのGolaniyaは、シリア-レバノン国境での彼女自身の経験と「シリア人労働者の状況悪化」として以下のように書いている：
    To start of, Golaniya from Decentering Damascus, continues her coverage of her experiences on the Syrian-Lebanese borders, and the worsening conditions of Syrian workers passing there.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Yazan Badran ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • 「彼女自身の方がおもしろいと思ったね。
    "I found her more interesting than her little problem,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASE", "2166941"
  • あの政治的宣伝主義にほかならぬものの後ろに彼女自身の生活が本当にあるのか？
    Had she really any life of her own behind all her propagandism?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD02", "2306538"
  • この世に対するジョンジーの関心がさらに弱くなったら、彼女自身が一枚の木の葉のように弱くもろく、はらはらと散ってしまうのではないか…。スーはそんな恐れもベーアマンに話しました。
    and how she feared she would, indeed, light and fragile as a leaf herself, float away when her slight hold upon the world grew weaker.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LEAF", "2585804"
  • この論議の大きな皮肉となっているのは、モスさんの親しい友人によると、彼女自身は実は一度もダイエットをしたことがないということです。
    A major irony of the controversy is, according to a close friend, Moss herself never actually diets."MB004408", "2227176"
  • しかし、彼女自身が決まって口にする「私は普通の主婦」「弱者の立場に立った政治を」「父のリハビリを通して福祉に目覚めた」という主張は、そのままうのみにはできない。
    But her trademark words such as "I'm just another housewife", "Politics for the weak", "My father's rehabilitation opened my eyes to welfare issues," shouldn't be taken literally.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169038", "2271283"
  • しかし、現在上院議員でもある彼女自身はそのうわさを否定しています。
    However, the senator has denied the rumor."MB001661", "2327641"
  • そこで王女は、彼を手の上に乗せて連れて行き、彼女自身の小さなベッドの、まくらの上に彼を置き、そこでカエルは、その場所で一晩中眠りました。明るくなるとすぐに彼は飛び起き、階下に跳ね下りると、建物から外へと出て行ってしまいました。
    And the princess took him up in her hand and put him upon the pillow of her own little bed, where he slept all night long. As soon as it was light he jumped up, hopped down stairs, and went out of the house."TANPEN15", "2250048"
  • そして、その窓を通って、さまよえる－－恐らく迷子になった－－香り－－繊細で甘いライラックの香りが入ってきて、その香りがこの仲買人の動きを一瞬止めた。なぜなら、この香りはレスリー嬢のものだったからだ、そう、彼女自身の、そして彼女だけのものだった。
    And through the window came a wandering -- perhaps a lost -- odour -- a delicate, sweet odour of lilac that fixed the broker for a moment immovable. For this odour belonged to Miss Leslie; it was her own, and hers only."TANPEN04", "2250676"
  • その美貌ゆえに、メディアからの取材も多く、彼女自身を撮ったDVDも発売された。
    Because of her beauty, many media have covered her and she has released a DVD featuring herself.〔【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT268012", "2264752"
  • それは彼女自身の再出発でもあった。
    It is also a fresh start for her.〔【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT268042", "2374504"
  • ところが後に、彼女自身が国民年金を支払っていないことが分かり、大騒ぎとなった。
    However, it turned out that she had not paid into the pension system herself which resulted in a big fuss in the media.〔【出典】Hiragana Times, 2004年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT213012", "2326072"
  • なぜここに住んでいるのかと尋ねると、彼女自身、バックパックでの長旅を終えて東京に帰ったばかりであることを話してくれた。
    When asked as to why she chose to live there, she recounted how she had just returned to Tokyo after a long backpacking trip.〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176014", "2561726"
  • また、彼女自身も苦労話を同僚に話して負担を軽くし、アドバイスを受けた。
    She also shares her worries with other business associates to spread the load and receive advice.〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195038", "2442233"
  • カルデロン・のり子さんの両親はフィリピンに強制送還されましたが、彼女自身は日本に残り勉強を続けることを決断しました。
    Noriko Calderon has decided to stay in Japan to continue her studies, despite her parents being deported back to the Philippines."MB004356", "2413368"
  • カレン・チャットフィールド氏は、彼女自身の幼い娘が遊んでいるのを見ながら、彼女の男性に対する大人の心構えは彼女の父親が決定づけたものだと言いました。
    While watching her own young daughter at play, Karen Chatfield explained that her father shaped her adult attitude toward men."VOA-T073", "2567861"
  • ブリッジをすることは新しい友達を作るのに最高の方法だと彼女は強調し、彼女自身がブリッジを始めてからたくさんの友達ができたという。
    Playing bridge is also a great way to make new friends, she stresses, mentioning that she herself has made many friends since she began playing.〔【出典】Hiragana Times, 2004年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT209003", "2431918"
  • ブロガーMytrusは彼女自身のブログのトップページにMourtadaの釈放を訴える記事を常設。Mourtadaが釈放されるまで取り下げないとするこの記事には、3月13日にFree Fouad Mourtada Committeeに更新された最新情報も含まれている。
    Prolific blogger Myrtus has a permanent post at the top of her blog that will not go away until Mourtada is free, which includes a March 13 update from the Free Fouad Mourtada Committee.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Jillian C. York ◆【和訳】Yuka O. Miller ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • マウラ・ハーレイさんはニューヨーク州のバッファローの生まれで、彼女自身を、アメリカの典型的な中流家庭で幸せな少女時代を送った 6人兄妹の末っ子、と説明する。。
    Maura HURLEY was born in Buffalo, New York and describes herself as a typical middle-class American who had a happy childhood and is the youngest of six children.〔【出典】Hiragana Times, 2004年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT209022", "2400580"
  • 事件に巻き込まれて、彼女自身が暗殺の標的になってしまいます。
    She becomes involved in the case, becoming a target for assassination herself."MB002900", "2442417"
  • 今後の手術によって、彼女の顔は、ドナーと以前の彼女自身の合成された顔のように見えることでしょう。もうゾッとする光景を見ることはありません。
    When they are done, doctors say she will look more like a composite of the donor and her old self, no longer a frightful sight."VOA-T046", "2564314"
  • 以前に彼女自身がホームステイをしたときの楽しかった思い出がこのビジネスの動機だった。
    Her reason behind starting this business was a wonderful experience she herself had as a homestay.〔【出典】Hiragana Times, 2004年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT207033", "2318951"
  • 伊達さんは、JICAの活動から学ぶことは多く、彼女自身の時間と知識をJICAの事業に役立てていきたいと語っています。
    Kimiko Date says she learns a lot from her involvement with JICA and she wants to continue contributing her time and knowledge to the organization."MB000779", "2391832"
  • 友人に、彼／彼女自身でいる権利を与えるのです。
    Give them the right to be themselves.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117132", "2304952"
  • 壁に掛かったドライフラワーは彼女自身のお手製。棚いっぱいのぬいぐるみは、彼女のお気に入りです。
    Dry flowers hanging on the wall were handmade by her and the stuffed animals on the shelf are her favorites.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123115", "2287808"
  • 夫が浮気したから自分も浮気するのではなく、彼女自身はいつまでもすてきな人でいて、最後に夫に反省させるべきだった」
    Instead of having an affair because her husband had one, she herself should have always remained a wonderful person, in the end making her husband reflect on his past conduct."〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120046", "2369814"
  • 実演者は彼女自身だけでなく、私にも困惑させまいとしたのでしょう。
    The demonstrator did probably not only try to save herself from embarrassment but myself, too.〔【出典】Hiragana Times, 2006年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT232024", "2481051"
  • 彼女が東京工芸大学4年生の大迫貴史さんにこの本のイラストを描くことを依頼したのは、彼の絵がこの物語に対する彼女自身のイメージに合うと思ったからだ。
    She asked Osako Takashi, a senior at Tokyo Polytechnic University, to draw illustrations for the book because she thought his illustrations matched her image of the story.〔【出典】Catch a Wave, 2009年9月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 彼女のCD「フレンチなシャンソン」に収録されている14曲のうち9曲は、彼女自身が翻訳したものだ。
    Nine of the fourteen songs on her CD, 'French songs,' has been translated by her.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198018", "2411533"
  • 彼女は「まず行動ありき」の人で、行動から何かが生まれてくることを信じているし、実際、彼女自身がそれを証明している。
    She is an "action first" person who believes that something is only born through action, and has proved it.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193006", "2443520"
  • 彼女はさらに大使が挙げたさまざまな懸念について触れ、一つ一つ、彼女が受けた扱いには彼女自身に責任があるのではないかという議論に反論した。
    She also spoke about the various concerns raised by the Ambassador, rebutting - point by point - the arguments that she was to blame for the treatment she had received.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Raphael Tsavkko Garcia ◆【和訳】GV Lingua日本語チーム共訳 ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • 彼女はただ、それまでと同じ彼女自身の流儀に従うだけだった。
    She would follow her own way just the same.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2445761"
  • 彼自身または彼女自身
    him- or herself
    【代名】
      themselves〔性別を特定しない単数の人を表す。本来複数のthemselvesを単数に用いるのは非文法的だが、一般的に用いられる。◆【参考】themself〕
  • 時々彼の理論のお返しに彼女は事実を彼女自身の生活から若干話した。
    Sometimes in return for his theories she gave out some fact of her own life.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PAINF", "2454044"
  • 最近、彼女は勤務する学校の職員室を禁煙にするという運動を起こしました。喫煙は「汚くて臭い」し、彼女自身が喫煙しないのなら、日本人もすべきではないという理由からでした。
    Recently she went a crusade to ban smoking from the teachers' room at her school, because smoking is "filthy and stinks" and if she doesn't do it the Japanese shouldn't do it, either.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146034", "2436256"
  • 沢さんは芸大の卒論で、北朝鮮音楽のイデオロギー研究について書いたのだが、彼女自身はイデオロギーや党派というものから遠い人である。
    Sawa's graduation thesis at the Tokyo National University of Fine Arts and Music was about ideological studies of North Korean music, but she herself is a person far from any political ideology or group.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169034", "2440124"
  • 現在、フックス氏は、彼女自身が手本となって、少女や若い女性に支援の手を差し伸べ、科学者の仕事を続けるよう彼女らを励ましています。
    Now, as a role model herself, Fuchs is reaching out to girls and young women, encouraging them to pursue careers in science."VOA-T302", "2415881"
  • 看護師のクリスティー・エドモンドソンさんは、喫煙習慣は誰の権利でもなく、彼女自身の権利だと考えています。
    Nurse Kristi Edmondson thinks her smoking habit is nobody's business but her own."VOA-T253", "2416490"
  • 雪子（鈴木京香）もまた、彼女自身の非常に正確な体内時計によって、爆弾が3分ちょうどになっても爆発しなかったことが分かったため、朝倉を疑う。
    Yukiko （Suzuki Kyoka） also suspects Asakura because her very accurate inner clock tells her that a bomb did not go off in exactly three minutes.〔【出典】Catch a Wave, 2006年5月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕