 |
||||
 |
 |
形跡 | 該当件数 : 55件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 形跡
- evidence
- remains
- sign（動物が残す）
- trace（目に見える）
- vestige
- 形跡をとどめない
leave no trace （behind）
- （～の）形跡がない
There is no sign （of）
- ～しようとした形跡が見られる。
There seems to have been some attempt to
- ～に関する何の形跡もない
nary a trace of
- ～の形跡がある。
There is evidence of
- ～の形跡がないか調べられる
be examined for evidence of
- ～の形跡がほとんどない。
There is little evidence of
- ～の形跡をすべて消し去る
eliminate all vestiges of
- ～の形跡を拭い去る
cast off the vestiges of
- ～の形跡を示して
with evidence of
- ～の形跡を示す
- bear ［lend, show］ evidence of
- give evidence of
- ～の跡が残っていない。／～は跡形もない。／～は影も形もない。／～の形跡がない。
There isn't a trace of
- …の形跡がないか～を詳しく調べる
scan ~ for any evidence of
- （人）の小切手が～銀行を通じて支払われた形跡がない
find no trace of someone's check paid through
- 〔that以下〕という形跡はほとんど見当たらない
there is very little evidence that
- 「その形跡すら？」
"No sign of it?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND1", "2173620"
- 「バッシャール・アサド大統領は改革を口にしているにもかかわらず、これまでのところシリア当局は、国際基準に即した措置にすら応じる形跡がほとんどありません」
"Despite President Bashar al-Assad's talk of reform, there is little evidence so far that the Syrian authorities will respond to anything but concrete international measures."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年7月6日） 〕
- いくつかの火災では故意に火を付けた形跡があり、1人の男がすでに放火容疑で起訴されています。
There are signs that some of the fires were deliberately lit and one man has already been charged with arson."MB004330", "2517004"
- きちんとした服装をしていたが、急いで身繕いをしたような形跡があった。
He was fully clothed, though there were signs that his dressing had been done in a hurry.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL02", "2316445"
- これだけが、レーヌ公園の魔の事件の全部であったが、何しろアデイア青年にしては、惨殺を受けるような敵などがあるようにも思われないものであり、また室内の金や貴重品と云ったようなものにも、全然手を触れられた形跡もないので、事件は全く謎から謎へと、皆目見当がつかなくなるのであった。
Such were the circumstances of the Park Lane Mystery, which were further complicated by entire absence of motive, since, as I have said, young Adair was not known to have any enemy, and no attempt had been made to remove the money or valuables in the room.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2457126"
- これら衣服に争った形跡はなく、それ以外にネヴィル・シンクレア氏を示すものはなかった。
There were no signs of violence upon any of these garments, and there were no other traces of Mr. Neville St. Clair.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2519881"
- しかしたしかにその者は来た形跡はあって、扉（と）の上には例の舞踏人姿の画（え）がかかれてありました。
He had left a trace of his presence, however, for there on the door was the very same arrangement of dancing men〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI02", "2310464"
- しかしトルコ当局は遺体返還後に検視を行っており、国際事実調査団は検視報告書の閲覧要請をしたが、ティルケル委員会がこの要請をした形跡はない。
However, the Turkish authorities subsequently performed autopsies on those killed during the raid, and there is no indication that the Commission requested the autopsy reports, as the International Fact-Finding Mission did.〔【出典】アムネスティ・インターナショナル声明（2011年1月28日） 〕
- そして、つい今し方まで誰かがそこに腰掛けていたらしい形跡があった。
and there were signs of some one having been there, lately.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2587875"
- その花床にも、また地面にも、また家屋から道路までの間の狭い芝生にも、踏みしだかれたような形跡は全く認められなかったのであった。
Neither the flowers nor the earth showed any sign of having been disturbed, nor were there any marks upon the narrow strip of grass which separated the house from the road.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2410418"
- まったく形跡を残さずに
without a ［with no］ trace（消滅・衰退などの程度が）
- コット氏は、モナ・リザの左目の上の眉毛の跡や、青色の空を作るのにラピスラズリを使用した形跡を見つけた。
Cotte found a trace of an eyebrow above Mona Lisa's left eye and evidence of the use of lapis lazuli to make a blue sky.〔【出典】Catch a Wave, 2007年12月7日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- サーバーのデータが改ざんされた形跡
indication that data on the server were tampered with
- ソフトバンクモバイルの「みまもりホームセキュリティー」では、家の中のセンサーが、動いた形跡を一定時間検知しない場合に登録されたアドレスにメールを送る。
Softbank Mobile Corporation's "Mimamori Home Security" sends e-mail messages to registered addresses when sensors in the house detect no sign of movement for a certain period of time.〔【出典】Catch a Wave, 2012年5月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ブレーキをかけた形跡
trace of braking
- ベッドに横になった形跡があること、悲劇的な結末が今朝早くに訪れたことを、我々はすでに教えられていた。
We had already learned that his bed had been slept in, and that the tragic end had come to him in the early morning.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL02", "2552955"
- 不法侵入の形跡
a sign of a break-in
- 不法侵入の形跡がないか調べる
look for signs of forcible entry
- 不法侵入の形跡はなかった。
There were no signs of forced entry.
- 争った形跡がないこと
no signs of a struggle
- 侵入した形跡
a sign of forced entry
- 寝台には寝ていた形跡があります。
The bed has been well slept in, you see.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2475426"
- 後から分かる形跡
subsequent evidence
- 思い出そうとする考え深いいくたびもの試みの最中に、私の霊魂が落ちていったあの虚無らしい状態の形跡をよせ集めようとする熱心な努力の最中に、ときどきうまく思い出せたと思う瞬間があった。
Amid frequent and thoughtful endeavours to remember, amid earnest struggles to regather some token of the state of seeming nothingness into which my soul had lapsed, there have been moments when I have dreamed of success;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2243304"
- 損傷の形跡がないか皮膚を調べる
examine the skin for signs of injury
- 数カ所に油をまいて火を付けた形跡を見つける
find evidence of flammable oil in several places
- 日頃から暴力を受けていた形跡がある
show signs of having been beaten on a regular basis
- 旧石器時代に、日本にはすでに人が住んでいた形跡があります。
There are some indications that men lived in Japan in the Old Stone Age."A0000452", "2517069"
- 書斎の中は全く一物も動かされた形跡はなかった。
Nothing had been moved in the study.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI02", "2414425"
- 武器を大量に製造していた形跡はなかった。
There were no signs of large-scale production of weapons.
- 液状化の形跡
liquefaction evidence
- 潜水艦内部には生存の形跡が見られない
find no signs of life in the sub
- 自分の行動の形跡を隠す
hide ［cover （up）］ one's traces ［tracks］
- 荷物は開けられた形跡がない。
The package does not appear to have been opened.
＊ データの転載は禁じられています。