 |
||||
 |
 |
形見 | 該当件数 : 16件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 形見
- bequest
- keepsake〔例えば、自分の結婚式を挙げた会場のパンフレットなど、飾るほどのないものも含まれる。〕
- memento
- remembrance
- remembrance token
- 形見が残される
be left with a keepsake（主語に）
- 形見の指輪
mourning-ring
- ～を形見に持っている
keep ~ as a memento
- ～を（人）の形見として持っている
keep ~ in memory of
- （人）の形見
a keepsake from
- （人）の母親の形見
a keepsake from someone's mother
- 「確かに彼は来るであろうし、形見として私が偉大なアキレウスのこの不幸な武具を持って参ろう。
"Surely he will come, and for a token I will carry to him those unhappy arms of the great Achilles.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-11", "2176510"
- 何か彼女のことが分かる物かもしれない、形見にできるような……。
Perhaps he would find some remnant of her identity, some memory he could keep...〔【出典】Hiragana Times, 1993年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT086033", "2430923"
- 家族の形見であるパスポートを手渡してくれた人もいれば、自分で描いた収容所の絵を「好きなものを持っていっていい」と言ってくれた画家もいた。
Someone handed him a passport that was a memento of their family, and one painter offered pictures he had painted of the camp, saying "you may take any pictures you like."〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267039", "2453773"
- 年老いたジェハン・ダースが八十歳になったとき、娘がアルデンヌ地方のスタヴロ近くで亡くなり、形見に二歳になる孫が残されました。
When old Jehan Daas had reached his full eighty, his daughter had died in the Ardennes, hard by Stavelot, and had left him in legacy her two-year-old son.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG01", "2562806"
- 心に訴える形見の品
poignant remembrance
- 故人の形見
reminder of the person who died
- 母の形見に～を取っておく
save ~ as a remembrance of one's mother
- 特別な形見がある
have a special bequest
- 先公ロウランド卿の忘れ形見様！
O you memory of Old Sir Rowland! Why are you virtuous?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LIKE", "2416535"