 |
||||
 |
 |
当番 | 該当件数 : 35件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 当番
turn of duty
- 当番で
- on guard
- on watch
- 当番の
【形】
- on-duty
- 当番の人
duty person
- 当番の監察医
medical examiner on call
- 当番の秘書官
duty secretary
- 当番の組が台所へ行き、交代で『部屋』の食事を作ります。
A team of wrestlers is posted to the kitchen, with each of us taking turns to prepare the stable's food.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273008", "2230499"
- 当番兵
- dogrobber
- orderly《軍事》〔上級将校の雑用を行う兵士。〕
- 当番弁護士
- duty solicitor
- on-duty lawyer
- 当番表
rota〈英〉
- ～の当番表に載っている
be on the roster for
- ～を勤務当番表に載せる
【他動】
- roster
- 「それが、数日前に母親が婦人科の手術を受けていまして、床についとったもんですから、父親が炊事当番で、まあ時間がかかりまして」
"But my mother had been through a gynecology operation a few days earlier and couldn't get up, so it was my father's turn to cook. And this took forever.""PA-00003", "2162898"
- 「私は8歳から12歳までイギリスの寄宿学校に通いましたが、その間、校長先生によって2回の“ムチ”の体罰を、また、ある当番の先生によって“スリッパ”の体罰を受けました。
"I attended a boarding school in Great Britain between the ages of eight and 12, and during this time I received the cane twice from the headmaster and also the slipper by certain teachers on duty.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116041", "2166285"
- 「英語がカタコトなのでその分、料理当番を頑張った」という参加者もいる。
One volunteer said 'because I only spoke broken English I really tried hard to make up for it when it was my turn to make food.'〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141034", "2425298"
- お茶当番
turn to make the tea
- だけど、今週はあなたが掃除当番なのよ。
But this week, you're in charge of the cleaning."VO_MA110", "2274950"
- また、かっぽう着を着用した給食当番の子どもたちがご飯やみそ汁をつぐ姿を見て、参加者たちからは「リトルシェフみたい！」の感想が聞かれました。
Also, when they saw children in aprons serving rice and miso soup for school lunch, the participants were heard to make such comments as "Just like little chefs!""IC017010", "2241497"
- 今日の当番は誰だい。話しておくことがあるんだ。
Who's on watch tonight? I've got something to tell him.
- 会議期間中の不在を調整するため、勤務当番表を事前に変更できるよう、参加希望者は8月31日までに申込用紙を記入の上、管理者に提出してください。
Those who wish to attend are asked to submit their completed application form to management before the 31st of August so that the roster can be altered in advance to accommodate absences on the days of the conference."LE230059", "2540330"
- 勤務当番表
- roster〈米〉
- rota〈英〉
- 勤務当番表はあるけれど、もし、待機を命じられれば、当番表はめちゃくちゃになり、次は何をするのか、どこへ行くのか、分からないまま待機することになるのだ。
We do have duty rosters but if we get picked on a stand-by duty the whole roster becomes invalid and you keep wondering what and where next.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102041", "2552585"
- 女性の当番兵
batwoman（英陸軍の）
- 忙しい一日に当番などが当たっている
be in for a busy day
- 掃除当番
- cleaning duty
- cleanup duty
- one's turn for doing the sweeping
- 掃除当番だ
be on cleaning duty
- 掃除当番である
be on cleaning detail
- 料理当番
kitchen duty
- 毎日持ち回りで給食当番を設けて、マスクや割烹着（料理をする時に着る衣服）を身に着けて、自分たちで配膳を行う。
Different children are put in charge of making the rounds every day, and they put on masks and "kappougi" （aprons used when cooking） to wait on the others.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-080", "2285145"
- 男性の当番兵
batman（英陸軍の）
- 私が掃除当番だった。
It was my turn for cleanup duty.
- 給食当番
turn to serve school lunches
- 当番制を実施する
operate a rota system
- 学生が当番制をしいて動物の世話をするのです。
Students take it in turns to take care of the animals.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143034", "2456468"
- 次の被験者の該当番号とそれに対応する試験治療は、被験者が試験のランダム割付段階へ登録されたことを確認してから、はじめて割付けるべきである。
The appropriate number and associated treatment for the next subject should only be allocated when entry of that subject to the randomised part of the trial has been confirmed.〔【出典】ICHガイドライン 〕