The Quadlings themselves, who were short and fat and looked chubby and good-natured, were dressed all in red, which showed bright against the green grass and the yellowing grain.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-22", "2470516"

Let me see the three strips.〔【出典】英文："The Adventure of the Three Students" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-3STU", "2394627"

Although the foreigner in question may well want to demonstrate a certain level of intimacy, Japanese will take it as being too much, so it is better not to refer to people by their first names in the office.〔【出典】Hiragana Times, 2007年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT249020", "2242541"

How do the actual foreign women feel about it?〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097006", "2323104"

the person in question

slag someone off to someone behind his back

actual people involved

to the one experiencing it

"And the note?" I asked.〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2161564"

When I first heard that they were engaged, no body, except for the two of them, could have been happier than I was."SPEE0033", "2559757"

They said that my uncle was a friend of theirs, that he had died some months before in great poverty in Johannesburg, and that he had asked them with his last breath to hunt up his relations, and see that they were in no want.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2527486"

Every time one of these scandals occurs, the company in question holds a press conference.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193026", "2293520"

These results show that even though for NJs Japan is still a colossal presence, Japanese have lost quite a lot of confidence.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111028", "2522788"

Let me tell you about another fact, which I am sure even some Moslems may not realize.〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119064", "2394642"

But in reality, that is only a romantic yet realistic event.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161021", "2271745"

But the real blow was to my heart and not to my head, for as I came to and listened to as much as I could understand of their talk, I heard enough to tell me that my comrade, the very man who had arranged the way that I was to take, had betrayed me by means of a native servant into the hands of the enemy.〔【出典】英文："The Crooked Man" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-CROO", "2274114"

The local level is the foundation for everything, and it is unsettling when Japan, the nation that proposed this international year, says that the Japanese people have "received their lives from their native land of Japan and have, succeeded the age-old traditions in their blood."〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173012", "2490865"

On this, he who had fought with the Robber made answer,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-267", "2422369"

An instant later the tutor returned, bringing with him the student.〔【出典】英文："The Adventure of the Three Students" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-3STU", "2246568"

And this irritated the officer more and more.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2250593"

Netizens debate the move, with many applauding the woman, Najla Hariri, for her heroic feat.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mona Kareem ◆【和訳】Yuji Kobori ◆【License】CC BY 3.0 〕

However, it is too bad that even among the Japanese the number of people who know of this fact is exceptionally low.〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057010", "2326013"

But the Japanese don't even go that far.〔【出典】Hiragana Times, 1992年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT067041", "2273590"

We had got as far as this, when who should walk in but the gentleman himself, who had been drinking his beer in the tap-room and had heard the whole conversation. Who was I? What did I want? What did I mean by asking questions? He had a fine flow of language, and his adjectives were very vigorous.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2552990"

Of course, Mr. T kindly said that my advice was very useful.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135048", "2417272"

I heard it from the horse's mouth that Rocky is going to marry Barbara.

He whistled and sounded his horn in vain; the straggler paid no attention to the summons.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-037", "2317240"

Sometimes, you have to dig through the layers of wrapping papers to see the flowers.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161021", "2454251"

Environmental education should not be sponsored by the very agencies that created the environmental problems.

"In other words, these sub-standard tribunals lack independence from the same executive branch that has authorized and condoned systematic human rights violations committed against these detainees."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年2月12日） 〕

As they drew near, the cow suddenly gave a kick and kicked over the stool, the pail, and even the milkmaid herself, and all fell on the china ground with a great clatter.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-20", "2258269"

（e.g., each day in the Genesis account is not really a day but a stage of creation lasting a very long time）.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CURRI", "2213085"

require considerable efforts from

real outcome is decided by

protection from a real willingness to

think the real miracle is not to ~, but to

Considerable skill is required to

become a real revolutionary by learning how to

have a genuine reason for

steal $__ worth of merchandise from

forge a real connection with

enjoy substantial business with

considerable potential for growth in

achieve a rapid and appreciable cut in

tell with

come clean about ［on, regarding, concerning］

get quite a background in

true reason to use force against

identify a real need for

hide one's true feelings toward