 |
||||
 |
 |
強制収容所 | 該当件数 : 27件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
強制収容所
- concentration camp（政治犯などの）
- gulag〈ロシア語〉（グーラグに似た）
- relocation camp
-
強制収容所で拷問を受けて死亡する
be tortured to death in a labor camp
-
強制収容所の中で＿歳で死ぬ
die at the age of __ in a concentration camp
-
強制収容所を解放する
liberate a concentration camp
-
強制収容所症候群
concentration camp syndrome
-
（人）を強制収容所に送る
send someone to concentration camps
-
「どこの国も、自国の残虐行為を子どもたちに教えていないでしょう（例えばフィリピンでの残虐行為、南アフリカの強制収容所、このほかにもたくさんある）。
"No nation teaches its children about their atrocities （e.g. U.S atrocities in the Philippines, concentration camps in South Africa, by the U.K and much more）.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190010", "2173588"
-
この列車は、第二次世界大戦中に列車でナチスの強制収容所へ連れて行かれた子どもたちに関する展示品を運んでいる。
This train transports an exhibition featuring children who were taken by train to Nazi concentration camps during World War II.〔【出典】Catch a Wave, 2008年5月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
これと同じ理由で、アメリカ国内では、日系アメリカ人だけが集められ、西部に造られた多くの『強制収容所』に連れて行かれたのだと思います。
This may be the same reason why only Japanese-Americans were rounded up and put in "detention" camps throughout western America.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111049", "2535555"
-
しかし、残念ながら、ガターソンは、日本人移民が直面した人種的偏見に満ちたアメリカ人社会との問題、なかでも第二次世界大戦中に行われた強制収容所への抑留に焦点を絞った。
Unfortunately, Guterson instead focuses on the problems Japanese immigrants faced with their racist American neighbors, particularly their wartime internment in isolated camps during the second world war.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148042", "2547986"
-
その光景は私にナチ強制収容所の悲惨な生活を痛切に感じさせた。
The sight surely brought home to me the misery of the lives in Nazi concentration camps.
-
それで私は、ドイツ人のアウシュビッツ強制収容所の体験を語り継いでいくことの重要性に気付いた」。
I then realized the importance of passing down the German people's experience in Auschwitz."〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265033", "2340752"
-
アウシュビッツ強制収容所
- Auschwitz
- Auschwitz concentration camp〔第二次大戦時に、ナチス・ドイツが併合したポーランドに作った最大の強制収容所。基幹収容所であるアウシュビッツ第1収容所、第2収容所のビルケナウ絶滅収容所（Birkenau）、第3収容所のモノビッツ強制労働収容所（Monowitz）から構成された。〕
-
ダッハウ強制収容所
Dachau
-
トレブリンカ強制収容所
- Treblinka
- Treblinka concentration camp〔第二次大戦時の占領下ポーランドに作られたナチスの収容所で、強制労働収容所のトレブリンカ第1収容所と、絶滅収容所のトレブリンカ第2収容所から構成された。〕
-
ドイツ鉄道の前身である帝国鉄道は強制収容所への人々の移送に関与していた。
Deutsche Bahn's predecessor, the Reichsbahn, took part in the transporting of people to the concentration camps.〔【出典】Catch a Wave, 2008年5月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ナチの強制収容所で死亡する
die in a Nazi concentration camp
-
ナチの強制収容所に～を送る
deport someone to Nazi concentration camps
-
ナチスの強制収容所
a Nazi concentration camp
-
ナチスの強制収容所の生存者
a Nazi concentration camp survivor
-
ベルゲン・ベルゼン強制収容所
Bergen-Belsen concentration camp〔ドイツ北西部の低地ザクセン州にあったナチスの強制収容所。もともとはロシア人の捕虜収容所だったが、1943年に強制収容所となり、1945年までの間にロシア人兵士5万人を含めた10万人が死亡した。そのうちチフスによって亡くなったのが35,000人だったとされる。〕
-
ユーゴスラビアの映画撮影班によって強制収容所の様子が映し出されるまで、世界はカンボジアの人々の悲惨な状況を知らなかったのです。
It wasn't until a Yugoslavian film team shot footage of a concentration camp that the world finally became aware of the plight of the Cambodian people.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-108", "2382774"
-
子ども時代をゲットーや強制収容所で過ごした体験
experiences as a child in ghettos and concentration camps
-
子供たちは「学校」と呼ばれる若年強制収容所に押し込まれる。
and for the children to be marched off to youth concentration camps called "schools,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI2", "2585250"
-
彼の人生で最も忘れられない経験は、ナチスから受けた残虐な仕打ちではなかった。彼のその後の人生において、彼の頭にとりついて離れない光景は、子どもたちが列車に押し込まれ強制収容所に送られるのを見ていた通りすがりの人々の顔だったんだ。
He said that the things that haunted him the most in his life was not the brutal treatment of the Nazis but the things that haunted him later on his life were the faces of the passers by, who saw them as children being put on trains and sent to the concentration camps.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年2月27日） 〕
-
彼は、ヨーロッパにある強制収容所跡を訪ね歩いた。ユダヤ人とホロコーストのことをもっと知りたいと思ったのだ。
He visited the concentration camps in Europe, because he wanted to know more about the Jews and the Holocaust.〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267039", "2315800"
-
政治犯として強制収容所に拘束される
be kept in a concentration camp as a political prisoner
