 |
||||
 |
 |
弱音 | 該当件数 : 25件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
弱音にしていない
【形】
- open《音楽》（楽器が）
-
弱音は禁物。
Keep negative thoughts to yourself.
-
弱音を吐く
show the white feather
【自動】- whine
-
弱音を吐くな。／元気を出せ。
Never say die.
-
弱音ペダル
soft pedal（ピアノの）
-
弱音器
- damper（ピアノの）
- mute（楽器の）
- sordino〈イタリア語〉（楽器の）
- sourdine（楽器の）
-
弱音器のついたドラム
muffled drum
-
弱音器を付けて
con sordino《音楽》〈イタリア語〉
-
弱音器を外して
senza sordino
-
弱音節
- arsis（古典詩の）
- thesis（韻文の）
- weak syllable
-
弱音節が欠けた
【形】
- truncated（韻文の最初または最後に必要な）
-
「でも彼は弱音を吐くことなく一生懸命努力した」と父親の曽我和久さんは話した。
"But he worked hard at this without complaining," his father Soga Kazuhisa said.〔【出典】Catch a Wave, 2003年8月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
「今度は何があっても弱音を吐かない」と自らに誓って……。
This time I won't give up, no matter what, he vowed to himself...〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-013", "2537749"
-
それでも、何度か入居者不足により直面した経営危機では、「そろそろ閉鎖しようか？」という弱音を吐くことはあった。
However, there have been times when due to a lack of people taking accommodation, the management has been close to calling it a day and giving up.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140013", "2327847"
-
パトラッシュは、荷車のそばに倒れて、そのまま死んでしまいたいと思いましたが、少年が生きてパトラッシュを必要とする間は、弱音を吐いて降参する訳にはいきませんでした。
The dog could have lain down beside it and died for very heart-sickness as he went, but while the lad lived and needed him Patrasche would not yield and give way.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2481808"
-
中国人女性には助けを求めてもいい、弱音を吐いてもいい、特に自分の慣れないところを素直に言ってもいいでしょう。
With Chinese women, you may ask for help, show your weaknesses and point out their habits you're not used to.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123039", "2569465"
-
友子たちはランニングや筋力トレーニングなどに弱音をはくが、それでもバンドは少しずつ形になっていく。
Tomoko and the other girls complain about all the running and muscle training, but still the band starts taking shape.〔【出典】Hiragana Times, 2010年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT284044", "2544772"
-
対等じゃない関係だから弱音を吐けない。
In an unequal relationship, they can't allow themselves to show their weaknesses.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123039", "2359815"
-
日本の男性は、他人に弱音を吐いても、自分の妻には言わない人が多くいます。
Many Japanese men don't show their weaknesses to their wives, even though they do to others.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123039", "2398065"
-
母親の正直さと欲張りなこと、そしてさっきまでの頑固さと今の弱音をどれほど責めたてたことだろう。
how I blamed my poor mother for her honesty and her greed, for her past foolhardiness and present weakness!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN04", "2593854"
-
決して弱音を吐かないと評判である
have a reputation for never complaining
-
河野氏の注文に対し、「木は無理です。できません」と弱音を吐くこともあった。
There were also occasions where Mr. Ryoo would complain in reply to Mr. Koono's orders, "Wood is impossible. I can't do it."〔【出典】Hiragana Times, 1995年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT110042", "2519673"
-
漸次弱音
- decrescendo《音楽》〈イタリア語〉
- diminuendo《音楽》〈イタリア語〉
-
自分の妻にすら弱音を吐かない人は、中国ではくせ者と思われます。
In China, a man who doesn't show his weaknesses even to his own wife would be considered a crook.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123039", "2355716"
-
衰弱音
debilitated sound