 |
||||
 |
 |
弱肉強食 | 該当件数 : 24件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 弱肉強食
- the jungle law
- the law of the jungle
- 弱肉強食のビジネス
a cutthroat industry
- 弱肉強食のビジネス界
jungle of business
- 弱肉強食の世の中
- a Darwinian jungle
- dog-eat-dog world
- 弱肉強食の世界
- jungle〈俗〉
- the jungle law
- the law of the jungle
- 弱肉強食の世界を生きる
live in the law of the jungle
- 弱肉強食の生態系
predator-prey ecological system
- 「蟹工船」の再人気は、弱肉強食の世界への警鐘と言えよう。
It may be safe to say that the renewed popularity of "Kanikousen" is a warning to a world where the weak are the victims of the strong.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264010", "2378259"
- これは弱肉強食のアメリカ型資本主義を推進した小泉政権がもたらした汚点となるであろう。
This will be a stain that has been brought about by the Koizumi cabinet that has propelled American-style capitalism in which the law of the jungle rules.〔【出典】Hiragana Times, 2006年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT235018", "2538799"
- しかし、日本は今や、アメリカ的な弱肉強食の社会に変わった。
Now Japan has changed to be like the U.S.A., to a world where the weak are becoming victims of the strong.〔【出典】Hiragana Times, 2003年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT206012", "2414745"
- イラクのクウェート侵攻に始まる湾岸戦争に見るように、現代の世界はやはり弱肉強食の法則が支配するジャングルのようです。
As may be seen from the Persian Gulf War, when Iraq began to invade Kuwait, the modern world is like a jungle in which place the prevailing law is 'the right of the strongest.'〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066025", "2257184"
- 別な言い方をすればいかにこの弱肉強食の手段としての生の「闘争」（殺し合い）を減少、消滅させていこうとするかが、人類の「文明の歴史」とも言えると思います。
Another perspective might be to say that the history of civilization is one in which raw combat （a fight to the death） as a method of domination by the strong over the weak has been progressively reduced if not eliminated.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095040", "2252165"
- 弱い者がやられる。／弱肉強食。
The weaker goes to the pot.〔ことわざ〕
- 弱い者が壁に行きつく。／弱肉強食。
The weakest goes to the wall.〔ことわざ〕
- 弱者は負ける。／優勝劣敗。／弱肉強食。
The weakest always goes to the wall.〔ことわざ〕
- 日本という国は構造的には民主国家ではある。けれど、同時にそれは熾烈な弱肉強食の階級社会であり、エリートになれなければ、この国で生きている意味などほとんど何もない。
Japan might have the political structure of a democratic nation, but it was at the same time a fiercely carnivorous class society in which the weak were devoured by the strong, and unless you became one of the elite, there was no point in living in this country.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157066", "2387509"
- 日本はアメリカ型の弱肉強食社会となり、国民の所得格差は広がっている。
Japan has now became an American-style society where the law of the jungle rules and the income gap between rich and poor is becoming wider.〔【出典】Hiragana Times, 2006年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT241025", "2387155"
- 日本は比較的平等社会からアメリカ型の弱肉強食の社会に変わり、かつてないほど富裕層と貧困層の所得格差が広がった。
Japan has changed from being a relatively equal society into an American-style society where the law of the jungle rules and the difference between incomes of the rich and poor is bigger than ever.〔【出典】Hiragana Times, 2006年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT240014", "2387114"
- 最強の者が常に勝つ。／この世は弱肉強食です。
The best always win.
- 本質的に動物と同じように弱肉強食を実践しているのです。
Humans are fundamentally obeying the law of the jungle in a similar ways as the animals.〔【出典】Hiragana Times, 2006年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT238014", "2328726"
- 私はこの戦争を見ていて、私たちの世界は本質的に弱肉強食の動物の世界と変わりがないと思った。
By witnessing this war, I thought that this world is fundamentally the same as the animal world in which the weak are victims of the strong.〔【出典】Hiragana Times, 2004年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT210032", "2277209"
- 私は人間社会にも存在する弱肉強食の不条理を感じた。
I think it is absurd that human society believes in the survival of the fittest.〔【出典】『日本人の秘密』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA13-175", "2341024"
- 競技人口が増大しても、諸流派同志の弱肉強食的淘汰もされず、流派から組織という形態に変わっただけでした。
The various, schools became organizations, without their weeding each other out by the strong preying on the weak.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096040", "2510555"
- 資本主義は競争原理によって成り立ちますが、それが行き過ぎると、弱肉強食のとても残酷なものになります。
Capitalist societies are based on the principle of competition, but, if this principle goes too far, the poor "become food for the rich," and this is very cruel.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT090036", "2278089"