 |
||||
 |
 |
弱小 | 該当件数 : 17件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 弱小ブランド
a small brand
- 弱小企業
Mickey Mouse operation
- 弱小化した手足
attenuated limbs〔サリドマイド奇形など〕
- 弱小国
- lesser nation
- lesser power
- minor power
- weaker nations
- 弱小国が軍事的に優れた国の言いなりになってしまうのは明白だ。
It is obvious that nations with strong military powers will dominate weaker countries.〔【出典】『日本人の秘密』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA13-189", "2376355"
- 弱小国家
a weak country
- 弱小小売店
a petty retailer
- 弱小政党
fringe party
- 弱小球団
small-market club《野球》〈米話〉〔小都市をフランチャイズとして収入が小さい野球チームのこと〕
- この映画では、弱小家電メーカー、木村電器の技術者3人のチームが同社の社長から二足歩行ロボットを開発するよう命じられる。
In this movie, a team of three engineers at Kimura Electric, a small home appliance maker, is told by the company president to create a two-legged robot.〔【出典】Catch a Wave, 2012年1月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- さらに、上に述べた点で異なっている国を保持する君主は、より弱小の近隣国の盟主にして庇護者となり、そのなかのより強大な国の力を弱めようとしなければなりません。
Again, the prince who holds a country differing in the above respects ought to make himself the head and defender of his less powerful neighbours, and to weaken the more powerful amongst them,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-03", "2238345"
- そしてわれわれは国際連合を単にののしりあいの場にはせず、新しく弱小な国への保護を強め、国際憲章のおよぶ地域を拡大するのを支持する誓いを新たにするのである。
to prevent it from becoming merely a forum for invective... to strengthen its shield of the new and the weak... and to enlarge the area in which its writ may run.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_JFK", "2599080"
- というのは、それらの国々は、数こそ多いものの、あるものは教会を恐れ、あるものはヴェネツィアを恐れて、弱小で臆病であり、それでフランス王の味方とならざるをえず、王はその力を借りて、依然強力であった国から自分の安全を確保できたでしょうから。
for although they were numerous they were both weak and timid, some afraid of the Church, some of the Venetians, and thus they would always have been forced to stand in with him, and by their means he could easily have made himself secure against those who remained powerful.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-03", "2592119"
- とはいっても、以前はイタリアの有力君主は（有力君主とよばれる人たちだけなく、弱小な豪族貴族からも）教会の世俗権力を取るに足りないものとしてきたのに、アレクサンデルが出てからは、今やフランス王さえその前に身をすくめ、フランスをイタリアから駆逐し、ヴェネツィアを破滅させるにまでなったのを見て、どのようにして教会はこのような強大な世俗権力を得たのかと問う人があるかもしれません。
Nevertheless, if any one should ask of me how comes it that the Church has attained such greatness in temporal power, seeing that from Alexander backwards the Italian potentates （not only those who have been called potentates, but every baron and lord, though the smallest） have valued the temporal power very slightly -- yet now a king of France trembles before it, and it has been able to drive him from Italy, and to ruin the Venetians〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-11", "2410660"
- 彼は弱小勢力を破壊し、イタリアのより強い勢力の力を増大させ、外国勢力を導き入れ、またその国に移住せず、移民団も送りませんでした。
he destroyed the minor powers, he increased the strength of one of the greater powers in Italy, he brought in a foreign power, he did not settle in the country, he did not send colonies.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-03", "2593280"
- 彼らは移民団を送り、弱小な勢力と友好な関係を維持しながらも、その力を増大させないようにして、強大な勢力は抑えこんで、
they sent colonies and maintained friendly relations with（＊） the minor powers, without increasing their strength;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-03", "2598663"
- 監督となった野村はID野球といわれる緻密な戦略で弱小チームのヤクルトを何度も日本一に導いた。
After becoming manager, he guided his young Yakult team to the number one spot in Japan many times, using the elaborate tactics of the so called ID baseball.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139070", "2235746"