 |
||||
 |
 |
引け目 | 該当件数 : 6件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
引け目を感じる
- feel inferior
- feel timid
-
あなたは子どものように人生を楽しんでいるだけですから、決して引け目を感じないでください。多くの大人のように、「半分死人」のような生活をするよりも、ずっといいのです。
You enjoy life like a child and please, do not feel guilty for this-it is better than to be "half-dead" like many grown-up persons.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140084", "2576065"
-
この身長差に対して引け目を感じるとしても、大多数の日本人男性にとって、欧米人女性は憧れで、交際したいという願望は強い。
Although they have an inferiority complex about this size difference, most Japanese men have a strong yearning and desire to associate with them.〔【出典】Hiragana Times, 2004年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT213032", "2242758"
-
しかし、毎晩、就寝前に、点呼という人員確認の作業をやるのですが、その時、部下と面と向かうと、やはり、まだ引け目を感じてしまうのでした。
However, each night I would do a roll call to check personnel, and at those times, when I came face to face with my subordinates, I still felt inferior to them.〔【出典】Hiragana Times, 1996年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT112037", "2325126"
-
その日の夜、点呼の場で部下と向かい合った私は、彼らに全く引け目を感じませんでした。
That night, when I faced my subordinates at roll call, I didn't have any feelings of inferiority.〔【出典】Hiragana Times, 1996年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT112037", "2461294"
-
前に務めていたレストランの店長はよく、「中国人は真面目じゃないから、絶対に雇わない！」と言っていたけど、自分自身も無意識のうちに、そのセリフを引きずっていたのかな、と勝手に一人で彼に対して引け目を感じてしまいました。
At a restaurant I had previously worked at my manager had made a comment to me that Chinese people were not reliable and so he would not employ them. I realized that unconsiously I had taken on these words myself, and I realised how inferior I was.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135048", "2259743"