 |
||||
 |
 |
引き離す | 該当件数 : 64件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
引き離す
- be broken out of
- draw ahead
- draw apart
- draw away
- lure away
- pull apart（くっついていたものを）
- pull away
- separate off
- shake off（尾行者を）
- tear away
【他動】- avulse
- detach〔【反】attach〕
- tear（無理に～を）
- unglue（のりなどを取り除いて～を）
- unlash
- unstick
- uproot（人や物を元の環境から）
- wean（人を）
-
～から何とか身体を引き離す
pull oneself out of
-
～から自分を引き離す
distance oneself from
-
～から自分自身を引き離す
take oneself away from
-
～から身体を引き離す
disengage oneself from
-
～から…を引き離す
wean ~ off ［from］
-
～から（人）を引き離す
put someone far away from
-
～の空想から無理やり意識を引き離す
forcibly remove from one's mind a vision of
-
～をはるか遠くに引き離す
leave for dead
-
～をグイッと引き離す
yank away
-
～を大きく引き離す
leave ~ far behind
-
～を引き離す
- drag away
- draw ahead of
- pull away from
- put ~ asunder
【他動】- lose
- space
-
～を販売数で引き離す
draw sales away from
-
～を重要な作業から引き離す
take ~ away from an important task
-
～を…から引き離す
- detach ~ from
- lead ~ away from
- wrench ~ from
- yank ~ off（ぐいと）
-
～を…から遠くに引き離す
take ~ far away from
-
～を（人）の使命から引き離す
pull ~ from someone's mission
-
…から～を頑張って引き離す
drag ~ away from
-
（人）と子どもを引き離す
strip someone away from his child
-
（人）の心を神から引き離す
take someone's mind away from God
-
（人）の心を～から引き離すような誘惑
temptation that ［which］ can take someone's mind away from
-
（人）の思考を世界から引き離す
separate someone's mind from the world
-
（人）をテレビの前から引き離す
drag someone away from the TV
-
（人）を大多数の人々から引き離す
separate someone from the mass of humanity
-
（人）を平凡な現実から引き離す
take someone away from the mundane reality
-
（人）を幸福から引き離す
hold someone back from happiness
-
（人）を悪い習慣から引き離す
wean someone （away） from his bad habit
-
（人）を～から引き離す
- break someone apart from
- pull someone away from
-
（人）を…から引き離す
pry ~ away from
-
〔that以下〕という自我の思いから（人）を引き離す
take someone away from the ego's idea that
-
AをBから引き離す
withdraw A from B
-
けんかしている子どもたちを引き離す
- separate bickering children
- separate children who are fighting
-
すぐさまわれわれ三名が友人からそやつらを引き離すと、ホームズはフラフラと立ち上がった。その顔は真っ青で、目に見えて疲れ切っている。
In an instant the three of us had torn them away from him, and Holmes staggered to his feet, very pale and evidently greatly exhausted.〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2359780"
-
そこで、ライオンは狡猾な言を労して、ついに三頭を引き離すことに成功した。
Having at last by guileful speeches succeeded in separating them,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-220", "2307563"
-
その一方では、この決定に強く反対する人もいる。家族を引き離すのは非人道的と感じるからだ。
On the other hand, some people strongly oppose the decision because they feel separating a family is inhuman.〔【出典】Hiragana Times, 2009年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT271017", "2421876"
-
その心に芽生えた霊性から（人）を引き離す
turn someone away from his growing spirituality
-
それでも、母親は自分の娘を、娘が大好きな遊び友達から完全に引き離す気にはなりませんでした。
Not that she could bring herself altogether to separate the child from her favorite playmate,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG02", "2414075"
-
というのは、少年の腕が犬をしっかりと抱きしめていて、手荒に扱わなければ引き離すことができないことが分かった時、小さな村の人々は後悔し、恥じ入って、神様の格別のお慈悲を願い、彼らのために一つのお墓を作ったのです。
for when they were found the arms of the boy were folded too closely around the dog to be severed without violence, and the people of their little village, contrite and ashamed, implored a special grace for them, and, making them one grave,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2592943"
-
スパートして粘る走者から距離を引き離す
pull away from the persistent runner with a spurt
-
トニーは、いつも簡単にマイミーをはるかに引き離すことができました。
Tony could always outdistance her easily,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER03", "2544830"
-
ライバルを次々と引き離す
outdistance every rival
-
他のあらゆる～から（人）を引き離す
shut someone off to any other type of
-
他の～を大きく引き離す
leave the rest of ~ far behind one
-
体をわずかに引き離す
pull slightly away
-
何物も彼を仕事から引き離すことはできない。
Nothing could ever have pulled him away from his business.
-
保護から引き離す
unhinge from the protection
-
別の事例では、強かんすると言ったり、他の犯罪で有罪判決にしてやると言って脅したり、あるいは、母親を病気の乳児から引き離すというような精神的圧力をかけられたという事例が報告されている。
In other cases psychological pressure has reportedly been used, such as threats of rape, threats of convictions for other crimes, or, as in one case -- separating a mother from her sick baby.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年9月27日） 〕
-
子どもを家庭から引き離す
remove a child from home
-
子どもを引き離す
pull the kids apart
-
広々とした草原を走っている時には、全力疾走ができたので、ライオンとの距離を容易に引き離すことができた。
and exerting his utmost speed, as long as the plain was smooth and open kept himself easily at a safe distance from the Lion.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-257", "2585185"
＊ データの転載は禁じられています。