Vagabondish also notes that the resemblance stops on further inspection, but brings us all back down to earth by sharing information that might actually be of more interest to potential tourists.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Onnik Krikorian ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
これは、新卒が大企業へ流れるのを引き戻すために中小企業が高い給与を出しているためと思われます。
Smaller businesses may be offering higher salaries to attract new graduates away from larger companies."MB004150", "2449002"
ちょっとした「気持ちを込める合図」を決めておくと、自分自身を今の瞬間に引き戻す役に立つ。
Little "mindfulness bells" are useful to remind you to come back to the present.〔【出典】英文著者:Leo Babauta、和訳:Tak.〕"LB-AMAZI", "2395890"
子どもたちをテレビから活字に引き戻す
pull children away from television to the printed word
将来問題を起こしそうな子どもを見つけて正しい軌道に引き戻すのに、今が最も重要な時期です。
This is a key moment for us to see a kid headed for trouble and pull them back to the right path.