 |
||||
 |
 |
弔辞 | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 弔辞
- condolence
- condolence speech
- funeral speech
- memorial address
- 弔辞をささげる
deliver a memorial address
- 弔辞を述べる
- deliver a eulogy
- deliver a memorial address
- express one's condolences
- give a funeral address
- ～に弔辞を述べる
pay a tribute to the memory of
- ～の葬儀で弔辞を述べる
make ［deliver, give］ the main speech at one's funeral
- （人）の葬儀での弔辞
address delivered at someone's funeral
- 2月18日に故郷のニュージャージー州ニューアークで行われたヒューストンさんの葬儀では、「ボディガード」で彼女と共演したハリウッド俳優のケビン・コスナーさんが弔辞を述べた。
At Houston's funeral held in her hometown of Newark, New Jersey, on Feb. 18, Kevin Costner, a Hollywood actor who co-starred with her in "The Bodyguard," gave a speech.〔【出典】Catch a Wave, 2012年2月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- それは、弁護士の友人であり顧客でもある人物への弔辞だった。
That was the funeral oration of one friend and client;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE05", "2461680"
- 俳優の竹中直人さんは弔辞の中で「清志郎さんはずっと僕たちの心の中に生きていると確信している」と涙ながらに述べた。
Actor Takenaka Naoto said in tears in his farewell address, "I believe Kiyoshiro will always live in our hearts."〔【出典】Catch a Wave, 2009年5月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 式典では、犠牲者遺族の代表が弔辞を述べます。
In the ceremony, representatives of the victims' families give a memorial address."MB003678", "2365446"
- 赤塚さんの親友であったテレビタレントのタモリさんは弔辞を述べ、同漫画家を「シャイで繊細な性格の下に反骨精神がある」人と評した。
The TV personality Tamori, a close friend of Akatsuka, made a memorial address and described the cartoonist as a person with "a spirit of rebelliousness hidden beneath a shy and sensitive personality."〔【出典】Catch a Wave, 2008年8月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
