 |
||||
 |
 |
弁護士 | 該当件数 : 1492件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 弁護士
- advocate
- attorney〈米〉〔【略】at. ; att. ; atty.〕
- attorney and counselor at law
- attorney at law
- barrister〈米話〉
- consultant〔専門的相談を受ける職業について使われる〕
- counsellor-at-law
- counselor-at-law
- fixer
- green bag〈英古俗〉〔【語源】弁護士の持っていたかばんが緑色の布張りだったことから。〕
- law
- law practitioner
- lawyer
- legal consultant
- legal counsel
- legal eagle ［beagle］〈米俗〉〔lawyerを意味する押韻俗語〕
- a legal practitioner
- the litigious（全体を指して）
- mouthpiece〈俗〉
- a person of law
- practice（有能な）〔敬意を示した表現〕
- practitioner
- recorder〈英〉
- trial attorney
- 弁護士／訴訟代理人
counsel〈英〉〈米〉
- 弁護士Flavia Penidoがこの点について説明し、他の質問にも答えている。
Attorney Flavia Penido clarifies this and other questions:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paula Goes ◆【和訳】Kenichiro Seki ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 弁護士、弁護士法人及び弁護士会は、当然、日本弁護士連合会の会員となる。
Attorneys, Legal Professional Corporations, and bar associations shall as a matter of course become members of the Japan Federation of Bar Associations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 弁護士お墨付きの
【形】
- lawyer-approved
- 弁護士からの質問
a question from a lawyer
- 弁護士が、博士の家のこの場所に通されたのはこれが初めてだった。
It was the first time that the lawyer had been received in that part of his friend's quarters;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE05", "2382299"
- 弁護士が、自分のことで法にすがることはない。
A lawyer never goes to law himself.〔訴訟がどんなに金と時間のかかるものかは、自分が一番よく知っているから。◆ことわざ〕
- 弁護士がそれを開封すると、何通かの同封物が床に落ちた。
The lawyer unsealed it, and several enclosures fell to the floor.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE08", "2490378"
- 弁護士が収集した情報
attorney's work product〔弁護士に秘匿特権がある〕
- 弁護士が法律事務所を設け、又はこれを移転したときは、直ちに、所属弁護士会及び日本弁護士連合会に届け出なければならない。
An attorney must immediately notify the applicable bar association to which he/she belongs and the Japan Federation of Bar Associations when he/she establishes or relocates his/her law office.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 弁護士が目にしたのは、薄汚い、窓のない不思議な建物だった。
and he eyed the dingy, windowless structure with curiosity,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE05", "2585456"
- 弁護士が立ち会わない尋問
interrogation without a lawyer
- 弁護士が良い死に方をすることは希だし、医者が健康に生きることも希だ。／医者の不養生。／紺屋の白袴。
Few lawyers die well, few physicians live well.〔ことわざ〕
- 弁護士が質問をすると、彼女はしどろもどろになった。
Her story began to fall apart ［to pieces］ when the lawyer questioned her.
- 弁護士が首を横に振ったので、グラニスは話に戻った。
The lawyer shook his head, and Granice went on with his tale.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR2", "2490375"
- 弁護士さんだから、みんな仕事の話ばかりしていた。
Since they were lawyers, it was all talk about their work.〔【出典】Hiragana Times, 2001年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT180024", "2448339"
- 弁護士たち
gentlemen of the （long） robe
- 弁護士たちに勝てる唯一の方法は何も持たずに死ぬことだけだ。
The only way you can beat the lawyers is to die nothing.〔アメリカのコメディアン・俳優・ユーモア作家Will Rogers （1879 - 1935） の名言〕
- 弁護士たちは、釈放された囚人を違法な自宅軟禁状態に置く政府のやり方にどう対処するべきかについても話し合っていた。
The lawyers also discussed ways to address the government's practice of placing released prisoners under illegal house arrest.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年2月21日） 〕
- 弁護士たちは最近、権利擁護の事件に取り組む彼らの仕事への報復として、弁護士免許を剥奪すると脅迫されている。
Lawyers recently have been threatened with denial of the licenses in retaliation for their work on rights defence cases.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年6月2日） 〕
- 弁護士だ。
He was a lawyer.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2316014"
- 弁護士で、新しい家屋が整うまで、便宜上一時的にうちの部屋を使っていたんですよ。』
He was a solicitor and was using my room as a temporary convenience until his new premises were ready.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2316062"
- 弁護士である
be on the bar
- 弁護士であるとともに学者でもあり、また人権活動家でもある滕彪（Teng Biao）は、昨夜午後8時半頃に自宅に戻った後、車の中に押し込められるところを目撃されたのを最後に行方不明となっている。
Teng Biao -- a lawyer, academic and human rights activist -- has gone missing after eyewitnesses saw him being bundled into a vehicle just after he arrived home at around 8.30pm yesterday.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年3月7日） 〕
- 弁護士でさえ、被告は根っから悪人だと思った。
Even his own attorney felt that the defendant was evil to the core.
- 弁護士でテレビタレントの橋下徹氏（38）が大阪府知事選挙に出馬することを正式に表明した。
Hashimoto Toru, 38, a lawyer and TV personality, has officially announced that he will run in the Osaka gubernatorial election.〔【出典】Catch a Wave, 2007年12月21日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 弁護士で政党「公民党」党員の議員でもあるマーガレット・ンは、大陸からの越境出産の激増の根本原因は香港政府の国境管理の緩和にあると指摘する。この緩和は、は、大陸からの越境出産の激増の根本原因は香港政府の国境管理の緩和にあると指摘する。この緩和は、「中国本土・香港経済連携緊密化取り決め（CEPA）」つまり香港と中国本土が合意した自由貿易協定を受けたもので、この協定により香港の商品やサービスを得るために巨大市場が開放された。
Margaret Ng a barrister, legislator and member of the political party, the Civic Party, pointed out that the root cause of the sudden influx of mainland birth tourists is a result of the local government's relaxation of border control under the Closer Economic Partnership Arrangement （CEPA）, a free trade arrangement agreed upon between Hong Kong and Mainland China which opens up huge markets for Hong Kong goods and services.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ronald Yick ◆【和訳】Nat Chiu ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 弁護士としても、人生の正しい慣習に従うことを愛するものとしても、もっとも奇抜といえるようなこれは、不快以外のなにものでもなかった。
It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE02", "2378634"
- 弁護士として成功する
become a prosperous lawyer
- 弁護士として独立開業する
set up one's own legal practice
- 弁護士として認可される
be admitted to the bar
- 弁護士として開業するための資格を持っている
be qualified to practice as an attorney
- 弁護士となるには、入会しようとする弁護士会を経て、日本弁護士連合会に登録の請求をしなければならない。
To become an attorney, a person shall make a registration request with the Japan Federation of Bar Associations through the bar association to which he/she intends to be admitted anew.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 弁護士となるには、日本弁護士連合会に備えた弁護士名簿に登録されなければならない。
To become an attorney, a person must have his/her name registered in the roll of attorneys held by the Japan Federation of Bar Associations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 弁護士となる資格を有しない者が、日本弁護士連合会にその資格につき虚偽の申告をして、弁護士名簿に登録をさせたときは、二年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。
A person without the required qualifications to be an attorney who has his/her name registered in the roll of attorneys by filing a false statement with the Japan Federation of Bar Associations shall be punished with a term of imprisonment with work of up to two years or by a fine of up to one million yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 弁護士との接見のとき合法的な所有物をすべて持って会えるよう要求する。
We request all our legal property on our legal visit when our attorney comes to see us.
- 弁護士との相談
attorney consultation
- 弁護士と依頼人の関係
- attorney-client relationship〈米〉
- lawyer-client relationship
- 弁護士と依頼人の関係を損なう
be destructive to the attorney-client relationship〈米〉
- 弁護士と依頼者の会話
attorney-client conversation
- 弁護士と依頼者間の秘匿特権によって守られる
be shielded by attorney-client privilege
- 弁護士と同等の専門知識および倫理観を有する
have the same specialized knowledge and ethics as lawyers
- 弁護士と相談する
confer with a lawyer
- 弁護士と話をするまでは何もしゃべちゃいけないよ。
Don't say anything until after you've talked to your lawyer.
- 弁護士と連絡を取る
contact a lawyer
- 弁護士と違って外国籍者でも構わないことになっています。
Unlike lawyers, it makes no difference if you are a foreigner.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068022", "2548468"
- 弁護士と顧客の間で保護されている
be protected by attorney-client privilege（文書などが）
- 弁護士と～を再検討する
review ~ with one's attorney
- 弁護士にする
- admit someone to the bar
- call someone to the bar
＊ データの転載は禁じられています。
