 |
||||
 |
 |
弁当 | 該当件数 : 259件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 弁当
- （brown） bag lunch（自宅から持参する）
- bagging〈英俗〉
- a boxed lunch
- lunch bag
- 弁当1個は約500キロカロリーとなっている。
- 弁当と飲み物を持ってくる
bring a packed lunch and drink
- 弁当の中には大抵、白いご飯、魚介類、牛肉または鶏肉、野菜が入っている。
A bento usually consists of white rice, seafood, beef, or chicken, and vegetables.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187034", "2224521"
- 弁当の仕出し
boxed lunch delivery
- 弁当の定番。
- 弁当の持参
brown-bagging
- 弁当の注文書
a boxed lunch order form
- 弁当の米は「加工」米とされるので、関税や割当量の対象にはならない。
Since the rice in the bento is considered "processed" rice, there are no tariffs or quotas on this type of rice.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187034", "2448028"
- 弁当は1個945円だ。
- 弁当は7品以上の日本料理で構成されていなければならなかった。
The box lunch had to consist of seven or more Japanese dishes.〔【出典】Catch a Wave, 2008年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 弁当は、昼夜を問わずいつでも空腹を満たすことができる出来合いの食事として提供されている。
Bento offer that ready-made meal which can stave off hunger any time of the day or night.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135034", "2266518"
- 弁当はカリフォルニアで冷凍され、日本に空輸される。
The bentos would be frozen in California and then flown to Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187034", "2475488"
- 弁当は家で作って外で食べるという固定概念があることから、主婦が買って、家で食べるという発想はなかったらしい。
Since people tend to have a fixed idea that take-away boxes are prepared at home and taken out, they did not have any idea that housewives would buy and eat at home.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231032", "2447680"
- 弁当は日本ではとてもよく目にする、ポピュラーな毎日の箱詰めのランチだ。
"Bento" is a very common and popular Japanese boxed lunch served every day in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187034", "2162532"
- 弁当を作った。
I made my lunch.
- 弁当を作る
get lunch prepared
- 弁当を広げる
open a packed lunch
- 弁当を持ってくる人
brown-bagger
- 弁当を持って公園や映画館に行く場合が多い。
Often with a lunch box they head to a park or a movie theater.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083056", "2418022"
- 弁当を持って朝会社に急ぐ
hurry to work in the morning with a lunch bag
- 弁当を持って行く
- carry a lunchbox with one
- take （one's） lunch with one
- take lunch
- 弁当を持参する
- brown-bag it〈米俗〉
- pack one's lunch
- 弁当を持参するように言われる
be told to bring lunch
- 弁当を食べる
- eat one's lunch
- take lunch
- 弁当作りで忙しい
be busy making lunch
- 弁当屋
luncher
- 弁当持参の
【形】
- brown-bag（飲食物が茶色の紙袋に入れて）
- 弁当持参のセミナー
brown-bag seminar
- 弁当昼食を持っていく
bring one's lunch
- 弁当用バスケット
tea basket〈英〉
- 弁当箱
- lunchbox
- tiffin box〈英・インド〉
- tiffin carrier〈インド〉〔金属製の箱を重ねたもの。〕
- 弁当箱は3段か4段で円筒形をしています。
A lunchbox is in the form of a three or four-tiered cylinder.〔【出典】Catch a Wave, 2010年6月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 弁当箱を例に取って詳しく説明しながら日本美の奥深さを発見した驚きを次のように語る。
Using the elaborate presentation of a bento lunch box as an example, she described her surprise at discovering the depth of Japanese aesthetics.〔【出典】Hiragana Times, 2002年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT184003", "2549496"
- 弁当箱を持参した
【形】
- lunch-pail
- 弁当箱を持参した労働者
lunch-pail worker
- 弁当箱サイズの
【形】
- lunchbox-sized
- 弁当箱サイズの容器
lunchbox-sized container
- ～に持って行くための行楽弁当を（人）のために作る
make someone a picnic to take to
- ～へ持って行くバスケット入りのお弁当を（人）用に用意する
prepare someone a basket lunch for
- （人）がバスケット入りのお弁当を持って行く
bring （along） someone's basket lunch
- （人）においしい弁当を作る
pack someone a nice lunch
- （人）のために弁当を作る
- pack a lunch for
- pack someone a lunch
- （人）の弁当に～を入れる
put ~ in someone's lunchbox
- （人）の弁当を詰める
put food in someone's lunchbox
- ＿個の弁当を何とか時間までに用意する
get __ box lunches ready in time
- NRE World Bentoという日本レストランエンタープライズ（株）と東日本鉄道の子会社が、カリフォルニア北部に弁当製造工場を開設した。
In Northern California, NRE World Bento, a subsidiary of Nippon Resturant Enterprise Company, Ltd. and East Japan Railway, has opened a factory that produces bentos.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187034", "2357532"
- 「お弁当が出るなら行っても可いがね」
`I don't mind going if a lunch is provided,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2581267"
- 「しいたけ」のおいしさを改めて感じさせてくれるお弁当である。
It makes you realize how good shiitake （a kind of mushroom） is.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-028", "2378176"
- 「まあまあだね」と答えると、妻はニヤリとし、「それ、お弁当屋さんで買ったのよ。レンジで温めてお皿に移し替えただけなの」と言いました。
I said to her: "It tastes so so," and then she grinned and said: "I bought it at a lunch box shop and only moved it to a plate after warming it up in the microwave."〔【出典】Hiragana Times, 2009年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT275021", "2339517"
＊ データの転載は禁じられています。
