 |
||||
 |
 |
建築家 | 該当件数 : 95件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 建築家
- architect
- building architect
- master builder
- 建築家たちが新しい公会堂の設計を競います。
Architects vie to design the new town hall.
- 建築家になる
get into architecture
- 建築家になるために、基本的な建築の考え方を学ぶことはとても大切です。
To become an architect, it's very important to learn basic architectural concepts.〔【出典】Catch a Wave, 2013年3月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 建築家の手助けをする
assist an architect
- 建築家の目から見て日本をどう思われますか？
As an architect, what are your impressions of Japan?〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115078", "2256185"
- 建築家の腹
【映画】
- The Belly of An Architect〔英1987〕
- 建築家はそのビルを、格子状の建物にデザインした。
The architect designed the building as a grid-like structure.
- 建築家を志望する
have the desire to be an architect
- 建築家ヴィクトール・オルタによる主な邸宅
Major Town Houses of the Architect Victor Horta〔ユネスコの世界遺産。ベルギー・ブリュッセル市〕
- 建築家・丹下健三氏が4年の歳月をかけて建造したトルコ大使公邸は、すべての窓が中庭を向いて開かれているトルコ様式の建物。
Turkish Ambassador's official residence, which the architect Kenzo Tange needed four years to build, is an Ottoman-style building with all its windows facing the courtyard.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170004", "2545910"
- 建築家坂茂氏が創作したユニークな紙製の仮設住宅（シェルター）がこの5月ワシントンの国立建築博物館に展示されました。
A unique paper shelter created by architect Shigeru Ban was exhibited at the National Building Museum in Washington this May."MB004228", "2230889"
- （イベントでは）建築家の安藤忠雄氏が基調講演を行った後、安藤氏と作家の松岡正剛氏、脳科学者の茂木健一郎氏が参加して座談会が行われた。
The architect Tadao Ando delivered the keynote speech, and then Mr. Ando, the writer Seigo Matsuoka, and the brain scientist Kenichiro Mogi took part in a panel discussion."IC018023", "2474264"
- ～の建築に関与している建築家
an architect responsible for the construction of
- ～の設計に関与している建築家
an architect responsible for the design of
- ～をするには何も建築家である必要はない。／～は誰だってできる。
It doesn't take ［You don't have to be］ an architect to
- 12月21日からスタートした「アーキラボ：建築・都市・アートの新たな実験展」と題した展覧会では、90名の建築家（作家）による約230のプロジェクトを一挙に展示している。
The exhibition titled "Archilab: New Experiments in Architecture, Art, and the City, 1950 - 2005," which began on December 21, features about 220 projects by 90 architects and artists."IC005004", "2483638"
- 1965年、ノーベル物理学賞の受賞者である湯川秀樹氏や建築家の丹下健三氏ら8人が広島市議会の議長にこの要望書を提出した。
In 1965, eight people including Yukawa Hideki, a Nobel Prize winner in physics, and Tange Kenzo, an architect, presented the petition to the chairman of the Hiroshima City Council.〔【出典】Catch a Wave, 2006年12月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 1980年、建築家の父が日本に出張で来た。
In 1980, his father, an architect, came to Japan on a business trip.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125071", "2354606"
- 「この博物館はとても有名なんですよ」「誰か有名な建築家がデザインしたと聞きました」
"This museum is really famous." "I heard some famous architect designed it."
- 「コンクリートは、一度建てると、容易に取り壊せる資材ではないのです」と、建築家でコロンビア大学教授のマイケル・ベル氏は言います。彼は、コンクリートなどの資材と建築学に関して開催中の会議で議長を務めています。
"It's not a material that comes down easily when it's put up," says architect and Columbia University professor Michael Bell, who chairs an ongoing conference about architecture and materials, including concrete."VOA-T020", "2171844"
- いくつかのチベット仏教の大学は日本の仏教徒の寄付で建てられているし、ダライ・ラマ法王が夏に過ごす宮殿ノボルリンカは、日本人建築家中原一博さんによって設計されたものである。
Several Tantric Colleges were constructed with donations from Japanese Buddhists, as was the Dalai Lama's summer palace, the Norbu Linka, which was designed by the Japanese architect Kazuhiro Nakahara.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134032", "2441687"
- うわぁ、すごい！全然違う！これは、きっといい建築家を見つけたんだね。
Wow, it's wonderful! What a big change! You must have found a good architect for this job."20030602", "2572317"
- お話を伺っていくと、数寄屋の建築家というのは、建築のことだけでなく文化・芸術・宗教・哲学、あらゆることに精通していなくてはいけないのですね。
I think what we're hearing is that to be an architect of tea ceremony rooms, one has to be an expert in culture, art, religion, and philosophy.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102022", "2341765"
- この研究によると、万里の長城などの建造物に利用されたモルタルを作るため、（当時の）中国人建築家たちは餅米で作った粥と石灰石を混ぜ合わせたとのことです。
According to research, Chinese builders combined sticky rice soup with limestone to form the mortar, which was used in structures including the Great Wall of China."MB004560", "2233311"
- この邸宅は三菱創業者、岩崎彌太郎の長男、久彌がイギリス人建築家ジョサイア・コンドルに設計を依頼した家である。
Hisaya, the first son of IWASAKI Yataro, who was the founder of the Mitsubishi conglomerate, had British architect Josiah Condor design the house.〔【出典】Hiragana Times, 2009年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT272036", "2321926"
- しかし、建築家は苦労をしょいこみ、建物には危険が伴うことになるでしょう。
but they will be laid with trouble to the architect and danger to the building.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-07", "2591169"
- そうさ。建築家は人々（の暮らし）には（建築物の）形も機能も、両方大切だと気づき始めてるんだ。
Yeah. Architects are realizing that both form and function are important to people."20020322", "2572877"
- そしてそのとき、私は建築家になろうと決心しました。
- そしてまた、最初はほんの小さな村だったのが、時間がたつにつれて大きな町になった古い都市というのは、プロの建築家が平原に自由に計画した、規則正しく作られた町にくらべて、レイアウトがまずいのがふつうだ。
Thus also, those ancient cities which, from being at first only villages, have become, in course of time, large towns, are usually but ill laid out compared with the regularity constructed towns which a professional architect has freely planned on an open plain;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO02", "2541423"
- そのため世界中の建築家から新しい案を募集していました。
This led to new plans being collected from architects around the world."MB001222", "2535291"
- その建物を設計したのは、重要な建築家です。
The architect who designed the building is of importance.
- その建築家は古典的な様式をはるかに近代的な住居に組み合わせるのに成功しました。
The architect succeeded in mixing and matching classic models with much more modern style housing.
- その建築家は顧客のためというより自分のために設計を行っている。
The architect is designing for himself, rather than for a client.
- その街は、地元の建築家であるゲルハルト・シューマッハ氏に、新しい芸術会館をデザインするように委託した。
The town commissioned Gerhard Schumacher, a local architect, to design the new arts center.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉） 〕
- それが、現代の数寄屋建築家としての自分の表現方法です。
That's how I express myself as a modern architect of tea ceremony rooms.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102022", "2462153"
- それは、2007年に崩壊して13人が死亡したミネアポリスの高速道路の橋を、美しい新しいコンクリート製の橋に架け替えた建築家とエンジニアが選んだセメントでした。
That was the cement of choice for architects and engineers who built a beautiful new concrete highway bridge in Minneapolis to replace the one that had collapsed in 2007, killing 13 people."VOA-T020", "2461666"
- それは有名な米国の建築家、ウィリアム・メレル・ヴォーリズ氏によって設計され、1937年に建てられた。
It was designed by the famous American architect William Merrell Vories and built in 1937.〔【出典】Catch a Wave, 2003年2月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ただちに百人の木こりの妖精が木々の間に入っていき、建築家はマイミーの周りを走りまわり、測量をします。
in a moment a hundred fairy sawyers were among the branches, architects were running round Maimie, measuring her;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER03", "2594136"
- つまり一人の建築家が計画して施工した建物のほうが、数人が改善しようとして古い壁を最初の意図とはちがった用途に使ったりしているような建物にくらべ、優雅さでも便利さでも勝っていることが多いのだ。
Thus it is observable that the buildings which a single architect has planned and executed, are generally more elegant and commodious than those which several have attempted to improve, by making old walls serve for purposes for which they were not originally built.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO02", "2541464"
- では、数寄屋建築家とは「空間プロデューサー」でもあるんですね？
So a tea ceremony room architect is also a kind of "space producer?"〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102022", "2449544"
- ところが中国の建築家に聞いたら、中国の大学では教授、副教授、講師、准教授という序列だと言われた」
But when he asked a Chinese architect, he was told that in Chinese universities, the ranking is professor, deputy professor, lecturer, assistant professor."〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104013", "2275476"
- どの建築家が、この美術館を設計したんだい？
Which architect designed this museum?
- また、この時期、ヨハン・ベルンハルト・フィッシャー・フォン・エルラッハやヨハン・ルーカス・フォン・ヒルデブランドなどの有名な建築家によって新しいバロック様式の建物がいくつか設計された。
Also during this period, several new baroque buildings were designed by famous architects such as Johann Bernhard Fischer von Erlach and Johann Lucas von Hildebrandt.〔【出典】Catch a Wave, 2007年8月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- イエメンは建築家の宝庫です。
- イスラエル技術者・建築家協会
【組織】
- Association of Engineers and Architects in Israel〔【略】AEAI〕
- イタリア人建築家のファブリツィオさんはこう言った、「私はフィレンツェに9年間住んでいました。
Fabrizio, an Italian architect, told me, "I lived in Florence for nine years.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102012", "2294873"
- エギアルテさんは建築家でいらっしゃいます。
- オレゴン州マンザニータの地元の建築家トム・ベンダー氏は、絵はがきのように美しいこの町の会合で詳細説明を聞いた後に、彼が「海の産業化」と呼ぶものに反対を表明します。
After listening to the details at a meeting in the postcard-pretty town of Manzanita, Oregon, local architect Tom Bender speaks out against what he calls "industrialization of the ocean.""VOA-T017", "2236385"
- カタルーニャの建築家、アントニオ・ガウディ・イ・コルネは、独特で奇抜な作品で有名である。
The Catalan architect Antonio Gaud i Cornet is known for his unique and original work.〔【出典】Catch a Wave, 2003年11月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
＊ データの転載は禁じられています。