 |
||||
 |
 |
建物 | 該当件数 : 1409件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 建物
- building〔【略】bldg.〕
- college（カレッジの）
- door（1棟の）
- establishment（会社の）
- joint〈俗〉
- occupancy（人が住む）
- plant（公共機関などの）
- premises（付属物を含めた商業用の）
- school（学校の）
- street（通りに面した）
- wark〈スコ〉
- 建物、洋服、化粧、どれをとっても中国は50年遅れていると思いました。
The buildings, the western dress, the cosmetics-in every area I thought China was 50 years behind the times.〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097026", "2476472"
- 建物および収容動産
building and contents
- 建物および構築物
buildings and structures〔貸借対照表の項目の一つ。〕
- 建物から引きずり出される
be dragged out of a building
- 建物から投身自殺をする
jump off a building and kill oneself
- 建物から放出される熱が原因である
stem from heat expelled from buildings
- 建物から立ち退く
evacuate a building
- 建物から金品を盗み出す
rob a place
- 建物から飛び降りて自殺する
kill oneself by jumping off a building
- 建物から飛び降りる
jump off a building
- 建物が密集した
【形】
- built-up
- 建物が密集した地区を運転している時は、歩行者に注意してください。
Pay attention to pedestrians when driving in built-up areas.
- 建物が建つのは地球上のただ一点 -- 唯一その場所しかなく、太陽の位置、風の方向、方位、すべてほかの場所と異なります。
Each building occupies a unique place on Earth -- its position is unique, its lighting is unique, and its wind direction is also unique.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102022", "2289171"
- 建物が建築中である
be being built
- 建物が火事になり、全壊しました。
The buildings were burned and everything destroyed.
- 建物が立派で新しくなっているし、昔は地下鉄や道路の表記が日本語だけだったのに、今は英語が併記してあります。
Buildings have been built anew in grand style, and though subway and street signs were in Japanese only many years ago, they are now in English, too.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124007", "2268589"
- 建物と庭の間に主従の関係が見られないところに、日本庭園の特色が見られます。
One of the characteristics of the Japanese landscape garden is that no master-servant relationship is evident between buildings and garden."IC009005", "2424317"
- 建物と庭園の境目ははっきりせず、室内から見たときの軒と縁側に仕切られた庭園空間は室内空間と一体化します。
There is no clear boundary between buildings and garden, and, when seen from inside, the garden space partitioned by the eaves and veranda is one with the interior space."IC009005", "2518283"
- 建物などが立派に見えるようにするための見せ掛けの正面外観
false front
- 建物についた屋根が鋭く、尖っていて、その形はとても力強い印象を与えます。
The structure has a sharply pointed roof, giving a powerful impression.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279036", "2506943"
- 建物には、帰国できなくなったカンボジア人たちが身を寄せ合って暮らしていた。
The building had become a refuge for a group of Cambodians who could not return to their country.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150006", "2476424"
- 建物には、環境に優しい風力・太陽発電設備などさまざまな新しいシステムが導入されています。
Various new systems have been introduced into the building, including facilities for eco-friendly wind and solar power generation."MB002905", "2549965"
- 建物には鉄格子でできた扉があります。
- 建物には首相の新しい公邸が含まれている。
- 建物には高さ540メートルの塔があり、鋭角的な形のビルが周りを取り囲みます。
The building will have a 540-meter tall tower, which will be surrounded by other angular-shaped buildings."MB001354", "2476460"
- 建物にエレベーターはありますか？
Is this an elevator building?
- 建物にスプレーでサインをする
spray-paint signs on buildings
- 建物にセキュリティーはある？
Does the building have a security （system）?
- 建物に住居を構える
occupy the premise
- 建物に侵入して他人のコンピューターに直接アクセスすること
hard access《コ》〔【参考】soft access〕
- 建物に入りやすいように
for ease of access
- 建物に入るための一組のドアの鍵
set of keys to the doors throughout the building
- 建物に入ると、訪問者はまず、正面に大きい仏像を目にします。
Stepping inside, visitors are immediately welcomed by a large Buddha statue.〔【出典】Hiragana Times, 2010年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT289008", "2455818"
- 建物に取り付けられた非効率な再生可能エネルギー設備
eco-bling〔風力発電や太陽光発電の設備などのこと。〕
- 建物に対する米軍の空爆に続き、米・イラク共同部隊が屋内に侵入した、と首相は語りました。
He said a U.S. airstrike on the building was followed by a joint raid."VOA-A060", "2313604"
- 建物に掛けられた覆い
shroudedness of a building
- 建物に激突する
smash into a building
- 建物に管理人はいる？
Does the building have an attendant?
- 建物に貼られている矢印に従って進んでください。
Continue to follow arrows posted on buildings.
- 建物に近づく
- approach the building
- gain access to the building
- 建物に避難していた少なくとも28人の市民がイスラエルの攻撃で死亡したカナ事件についてのイスラエルの調査は、信ぴょう性を全く欠いている。
The Israeli investigation into the killings of civilians in Qana, where at least 28 people sheltering in a building were killed in an Israeli strike, lacked any credibility.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年8月6日） 〕
- 建物の＿階の階段
stairs on the __ floor of a building〔＿には序数が入る〕
- 建物のいくつかが重要文化財に指定されているのも不思議ではない。
It is no wonder then that some of them have been designated as important cultural properties.〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265041", "2376098"
- 建物のぐるりをかこむ円柱（まるばしら）のあいだに、いくつもいくつも大理石の像が、生きた人のようにならんでいました。
which encircled the building were filled with life-like marble statues.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA02", "2599971"
- 建物のとびらがほんの少し開いていました。
The door was open a little way.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY15", "2481900"
- 建物のどこかにいる
be somewhere in the building
- 建物のエクステリア
exterior of a building
- 建物のデザインの幅を広げる
offer a broader choice of building designs
- 建物のデザインの調和
coherence in the design of buildings
＊ データの転載は禁じられています。
