But in response to my question, "With Japan in the midst of recession, aren't people avoiding the use of expensive construction materials?" Gu tells me that in fact the opposite is true.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155033", "2271752"
そして、割り箸は建材に向かない木や「端材」の有効利用になっているなどです。
Wood which is not suited for construction material, together with wood which is "left over," is thereby used effectively - for chopsticks.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065025", "2571814"
そのため、発見された建材は(築城)当時のものだ。
So the building materials that were found are original.〔【出典】Catch a Wave, 2003年1月17日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
And indeed within the mighty monolithic sky scraping buildings there are foot upon foot of glass, a building material as old as Tokyo itself!〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172025", "2248640"
また、近世の城の最初の建材がそれほど大量に発見されたのは日本で初めてのことだ。
And it is the first time in Japan that such a great amount of original building materials for a modern castle has been found.〔【出典】Catch a Wave, 2003年1月17日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
And finally, as it is not enough, before commencing to rebuild the house in which we live, that it be pulled down, and materials and builders provided, or that we engage in the work ourselves, according to a plan which we have beforehand carefully drawn out,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_DISCO03", "2248011"
The Fukagawa Edo Museum is a large building resembling a gymnasium in which the space is filled by a faithful reproduction, using the actual construction materials, of a part of the Fukagawa and Saga-cho district as it was in 1840."IC013004", "2466148"