「建前」の英訳・英語表現

建前の検索結果	28件検索結果一覧を見る

建前を含む検索結果一覧

該当件数 : 28件

建前だけの無難な問題設定

an apple-pie-and-motherhood issue〈米俗〉〔「正しそうだが、あまりに無難で、実質的な論点を欠いた問題」を皮肉を込めて指す表現。〕
建前だけ立派な
【形】
建前では
【副】
建前としての平等主義の社会

supposedly egalitarian society
建前としては
【副】
1. supposedly
2. theoretically〔【対】empirically〕
建前としては違法であるにもかかわらず

though technically illegal
建前と捉える

view ~ as a cover story
建前と本音を使い分ける

separate one's public and private selves
建前と現実が異なる社会

two-faced society

建前と見なす

view ~ as a cover story
建前に終わらせる

end as mere slogans
建前の顔

polite face（本音を表さない）
建前ばかりではない

be more involved than nice rhetoric
建前を捨てる

drop the pretense
建前上は
【副】
建前以上のものが関係している

be more involved than nice rhetoric
建前論に終始した発言

an apple-pie-and-motherhood statement〈米俗〉〔「聞こえは正しく立派だが、具体的な主張や実効性を欠いた発言」を皮肉を込めて指す表現。〕
～することを建前とする

make it a principle to
～するのを建前としている
- make a point of
- make it a point to to do〔【同】make a point of〕

～する建前である

be supposed to（義務・規則・取り決め・約束・任務などにより）
（人）が世間に見せる建前の顔

face someone shows to the world
〔that以下〕という建前に立つ

stand on the premise that
世間向けの建前

public excuse〔強引な行動などについて「なぜそれをするのか」という建前上の理由。〕
任意という建前である

be supposed to be voluntary
少なくとも建前上は

in principle at least
本音と建前
- real intention [motive] and stated reason
- one's real intention and what one says on the surface
- true feelings and the facade〔通例、one's ～〕
本音と建前を使い分ける

be tactful as to when to be polite