 |
||||
 |
 |
建て直す | 該当件数 : 13件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
建て直す
- shore up
- turn around ［round］
【他動】- rebuild（壊れた建物などを）
-
今日から私たちは、立ち上がり、埃を払って、アメリカを建て直す仕事にふたたび取りかからねばなりません。
Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America."USPIA45", "2455616"
-
住んでいる家を建て直す場合、それを取り壊して、建材や建築業者を手配したり、あるいは自分が事前に慎重にひいた設計図にしたがって自分でその作業を行ったりするだけでは、事前準備としては不十分だ。
And finally, as it is not enough, before commencing to rebuild the house in which we live, that it be pulled down, and materials and builders provided, or that we engage in the work ourselves, according to a plan which we have beforehand carefully drawn out,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO03", "2248011"
-
大聖堂を建て直す
rebuild a cathedral
-
家を建て直す
rebuild a house
-
持ち株会社は、売り場面積の飛躍的拡大を目指し松坂屋銀座店を2012年までに建て直す計画です。
The company intends to reconstruct Matsuzakaya's Ginza outlet by 2012 in a move to dramatically expand floor space."MB004113", "2478590"
-
校舎を建て直す
rebuild a school building
-
橋を建て直す
rebuild a bridge
-
泥流で破損した家屋を建て直す
rebuild houses destroyed in mudslides
-
混乱した経済を建て直す
turn around ［round］ one's troubled economy
-
社会を建て直す
rebuild society
-
組織を建て直すためのプロセスがなされるべきときに成し遂げられませんでした。
The process of building up the institutions was not followed up as should be.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ARAFA2", "2499880"
-
道徳的に破綻した国を建て直す
rebuild a morally bankrupt nation