 |
||||
 |
 |
廷吏 | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
廷吏
- bailiff〈米〉
- crier（法廷の）
- tipstaff
-
１ 各海難審判庁に廷吏を置き、海難審判庁の職員の中から、各海難審判庁の長（第九条の二第四項の支部長を含む。以下同じ。）が、これを命ずる。
（1） Each Marine Accident Inquiry Agency shall have bailiffs, who shall be appointed by the head of each Marine Accident Inquiry Agency （including the Director General of Branch referred to in paragraph 4 of Article 9-2; the same shall apply hereinafter） from among the employees of each Marine Accident Inquiry Agency.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 各裁判所に廷吏を置く。
（1） In each court, there shall be bailiffs.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 廷吏は、審判官の命を受けて、審判廷の秩序の維持に当る。
（2） The Bailiff shall, based on order of Judges, maintain order in a court of inquiry.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 廷吏は、法廷において裁判官の命ずる事務その他最高裁判所の定める事務を取り扱う。
（2） A bailiff shall conduct court duties as ordered by judges and other affairs as are determined by the Supreme Court.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
３ 各裁判所は、執行官を用いることができないときは、その裁判所の所在地で書類を送達するために、廷吏を用いることができる。
（3） When a court is unable to use court enforcement officer, it may use a bailiff for the service of documents in the district of the court.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
ここでモルモットが一匹、かんせいをあげて、すぐに廷吏（ていり）に鎮圧（ちんあつ）されました。
Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-11", "2319353"
-
この間ずっと、女王さまは帽子屋を見つめるのをやめませんで、ヤマネが法廷をよこぎったと同時に廷吏の一人に申します。
All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-11", "2240198"
-
でも帽子屋さんは、その廷吏（ていり）がとびらにつくより先に、すがたを消してしまいました。
but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-11", "2590941"
-
と女王は廷吏（ていり）の一人に言い足しました。
the Queen added to one of the officers:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-11", "2597553"
-
よく新聞で、裁判の終わりに『拍手があがりかけたが、廷吏（ていり）によってそくざに鎮圧（ちんあつ）された』ってかいてあるのをよく見かけるけれど、いままでなんのことかぜんぜんわからなかったもん」とアリスは思いました。
`I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-11", "2581642"