 |
||||
 |
 |
廓 | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- しかし、その刻限が過ぎると、お園の姿が不意に箪笥の前に、いつとなく輪廓を顕した。
Then the figure of O-Sono suddenly outlined itself in front of the tansu. Her face had a wistful look;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SECRE", "2514432"
- そして、その一廓全体が罪悪と汚臭と不幸とでぷんぷん臭っていた。
and the whole quarter reeked with crime, with filth, and misery.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2587630"
- で、それ等の消えていく部分は濃い暗闇の中に溶け込んでしまって、その中に在っては輪廓一つ見えなかったものだ。
of which dissolving parts, no outline would be visible in the dense gloom wherein they melted away.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2595427"
- 根治的頸部廓清
radical neck dissection〔【略】RND〕
- 濃い暗黒を通して見つめると、その暗黒の中に巨大な男の輪廓が、開け放たれた扉（ドア）の暗さよりもいっそう濃く黒く見えた。
Peering through the gloom, I saw the vague outline of a man, a shade blacker than the blackness of the open door.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2429754"
- 近くにはランプも無く、また窓は埃が厚く積っているので、我々はただお互にその輪廓を見止め得るだけであった。
There was no lamp near, and the window was thick with dust, so that we could only just discern each other's figures within.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2519319"
- 遊廓
brothel
- 頸部廓清術
neck dissection〔【略】ND〕