 |
||||
 |
 |
廃絶 | 該当件数 : 98件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
廃絶
- abolition
- elimination
- passing（存在の）
-
廃絶する
【他動】
- dismantle（計画に従って～を）
- eliminate（望ましくないものを）
- remove（武器や兵器を）
-
～に配備された戦略核兵器を廃絶する
eliminate the strategic nuclear weapons deployed in
-
～の核兵器廃絶を進める
promote the elimination of nuclear weapons of
-
（人）に対する暴力廃絶
elimination of violence against
-
2010年10月、アムネスティは、政府が分離制度を禁止する法令を着実に執行し、分離学級の廃絶に向けて取るべき方策を勧告した。
In September 2010, Amnesty International recommended a set of measures to be taken by the government in order to ensure the prohibition of segregation is enforced and put into practice.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年1月9日） 〕
-
＿年連続で核廃絶決議案を提出する
submit __ consecutive resolutions against nuclear arms
-
Mercer氏がカタカナ廃絶を主張しなかったのは正解です。少なくとも、Charles（チャールズ）やJean（ジーン）のように英語とカタカナの読み方が近いときには有効だからです。
It was right that Mr. Mercer did not suggest stopping using Katakana, since it is a useful method to represent the closest pronunciation of names such as Charles （'Chaaruzu'） and Jean （'Jiin'）.〔【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT208026", "2382019"
-
「核兵器廃絶地球市民集会」が11月22日から24日まで長崎で開催されます。
The Global Citizens' Assembly for the Elimination of Nuclear Weapons will be held in Nagasaki from November 22nd to the 24th."MB002134", "2466320"
-
あらゆる形態の暴力の廃絶
elimination of all forms of violence
-
あらゆる核兵器の廃絶を国際社会に訴える
appeal to the international community for the elimination of nuclear armaments of all kinds
-
あらゆる種類の武器を断固として廃絶しなければならない。こうした武器の製造をしている者を見つけたらどこの誰であろうとも最高に厳しい罰を課さなければならない。
We must definitely and absolutely dispose of all sorts of armaments; anyone from any place caught making these things should have a severe and maximum punishment.〔【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT151022", "2553930"
-
ある活動家はまた、日本が核兵器廃絶を推進する一方でアメリカの核抑止力に頼るという矛盾を抱えていることを指摘しました。
One activist also pointed out the contradiction of Japan's dependence on a U.S. nuclear deterrent while promoting the abolition of nuclear weapons."MB004442", "2423099"
-
いかなる形態の暴力も廃絶する
stop all forms of violence
-
この会議では、科学者が集まって戦争と核兵器の廃絶に取り組みます。
They bring together scientists to work toward the elimination of war and nuclear weapons."MB003152", "2524690"
-
この団体は2020年までに核兵器が廃絶されることを望んでいる。
The organization wants nuclear weapons to be eliminated by 2020.〔【出典】Catch a Wave, 2009年10月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
この宣言は戦争反対と核兵器廃絶を訴えました。1945年の広島への原爆投下と1954年の水爆実験の後のことでした。
The manifesto appealed for pacifism and the abolition of atomic weapons after the bombing of Hiroshima in 1945 and an H-bomb test in 1954."MB003152", "2491700"
-
さて、科学は気まぐれを根本的に廃絶し、自然の法則に絶対的な信任を置くことを要求しますから、科学的概念の発達とともに、理論の領域からこういった神々の暴走を払拭し、自然現象をそれ自身にもっと合致した基礎の上に据えようという要求と決意も大きくなったのです。
Now, as science demands the radical extirpation of caprice and the absolute reliance upon law in nature, there grew with the growth of scientific notions a desire and determination to sweep from the field of theory this mob of gods and demons, and to place natural phenomena on a basis more congruent with themselves.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA01", "2415885"
-
すぐに世界から核兵器が廃絶されるとは思えない
doubt the prospects of a world without nuclear arms any time soon
-
すべての核兵器の廃絶
elimination of all nuclear weapons
-
すべての核兵器を廃絶するまで、世界平和と人類のために訴え続けます」
We will continue to make the same appeal for mankind and world peace until all nuclear weapons are abolished."〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168016", "2555259"
-
ただ世界の人々に核兵器の怖さを知ってもらい、廃絶に向けた第一歩にしたかったからです。
My aim was to inform the people of the world of the horrors of nuclear weapons and make it the first step for the abolition.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126040", "2407604"
-
また1,000羽の折り鶴と、平和と核廃絶を訴える約79,000筆の署名を添えた請願書をコリー氏に手渡しました。
They also handed him 1,000 paper cranes and a petition with around 79,000 signatures appealing for peace and a nuclear-free world."MB004105", "2523445"
-
また、シドニー平和基金はアムネスティ・インターナショナルのアイリーン・カーン事務総長に対し「シドニー平和賞」を与えた。賞はカーン事務総長の勇敢に普遍的な人権尊重を訴える指導力と、女性に対する暴力を廃絶するための努力に対して与えられたものである。
At the same time, the Sydney Peace Foundation honoured Amnesty International's Secretary General Irene Khan with the Sydney Peace Prize for her "leadership as a courageous advocate of universal respect for human rights" and her "efforts to eliminate violence against women."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年12月10日） 〕
-
アナン事務総長、女性虐待廃絶を呼び掛ける
Kofi Annan Condemns Violence Against Women"VOA-0435", "2392307"
-
アパルトヘイトを廃絶する
eradicate apartheid
-
グエンさんは、最近行った大阪の中学生74人とのリアルタイムのテレビ会議で、平和と世界中の戦争廃絶の大切さを強調しました。
During a recent real-time teleconference with 74 junior high school students in Osaka, Nguyen stressed the importance of peace and the elimination of wars from around the world."MB004490", "2288068"
-
シチュアシオニストたちは、労働の廃絶をうたった労働者評議会の綱領にちっとも忠実ではないとしても、－ヴァネイジェムの「日常生活の革命」や「シチュアシオニスト国際アンソロジー」に表されているように－まことにアッケラカンとしていて陽気である。
The situationists -- as represented by Vaneigem's Revolution of Daily Life and in the Situationist International Anthology -- are so ruthlessly lucid as to be exhilarating, even if they never did quite square the endorsement of the rule of the worker's councils with the abolition of work.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI2", "2505609"
-
ノーベル賞委員会はノーベル平和賞が、核保有国に対して核廃絶へ向けて努力するよう促す助けとなることを願っています。
The Nobel Committee hopes the award will help to inspire nuclear powers to move toward nuclear disarmament."MB003408", "2469774"
-
フォンディ・純子さんが、通常兵器について話し、地雷廃絶にむけた国連の努力について説明するのを聞いてみましょう。
Let's listen in as Junko Fondi discusses conventional weapons and explains U.N. efforts to eliminate landmines.〔【出典】Catch a Wave, 2007年2月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
世界から地雷を廃絶する
rid the world of landmines
-
世界から地雷を廃絶する戦いの指導者
leader in the fight to rid the world of landmines
-
世界から核兵器を廃絶する
rid the world of nuclear weapons
-
人種差別の廃絶
the elimination of racism
-
今年は、この地球上から核兵器を廃絶するという最終目標に向けて一歩を踏み出すことになるでしょう。
And we will move this year a step toward our ultimate goal -- the elimination of all nuclear weapons from this Earth.〔【the elimination ... this Earthに関する補足説明】「地球上からの核廃絶」を目標として、カーターはソ連との戦略兵器削減交渉（SALT II）を推進した。〕"USPIA39", "2250847"
-
全面的核廃絶に至るまでの道筋を明記する
stipulate a path to the total elimination of nuclear weapons
-
全面的核廃絶を達成する
accomplish the total elimination of one's nuclear arsenals
-
労働廃絶論者は、ほとんどのことを自分たちでやっていくことになるだろう。
So the abolitionists would be largely on their own.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI2", "2450650"
-
化学兵器の廃絶
- abolition of chemical weapons
- elimination of chemical weapons
-
化学兵器を廃絶する
eliminate chemical weapons
-
化学兵器廃絶への取り組み
efforts toward the elimination of chemical weapons
-
参加者は、2020年までに核兵器を廃絶するための国連レベルの協議を求めるナガサキアピールを満場一致で採択し、会議を締めくくりました。
Attendees finished by unanimously adopting the Nagasaki Appeal, which calls for UN-level talks to eliminate nuclear arms by 2020."MB004442", "2263138"
-
各国の大使たちに核廃絶に向けた広島市の取り組みを見てもらいたいという考えからです。
This is so they can see the city's efforts to promote nuclear disarmament."MB001687", "2534240"
-
国際テロ廃絶
elimination of international terrorism
-
地雷廃絶のための活動
mine-eliminating activity〔activity（反復的な活動）は通例、複数形のactivitiesが用いられる。〕
-
地雷廃絶キャンペーン
- campaign for a landmine free world
- demining campaign
-
地雷廃絶キャンペーンを推進する
embrace a campaign for a ban on landmines
-
地雷廃絶サミットが11月29日から12月3日までケニアで開催されます。
A summit meeting titled Mine-Free World is being held in Kenya from November 29th to December 3rd."MB002507", "2230349"
-
地雷廃絶運動の
【形】
- anti-landmines
-
大量破壊兵器を完全に廃絶する
fully eliminate one's weapons of mass destruction
＊ データの転載は禁じられています。