 |
||||
 |
 |
庸 | 該当件数 : 34件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
常庸
regular employ
-
このチームの者は誰も、凡庸さを受け入れません。
No one on this team accepts mediocrity.
-
だが、そういう連中の哲学的ポーズは、能力が凡庸以下の人々にはとても都合がいい。
Their fashion of philosophizing, however, is well suited to persons whose abilities fall below mediocrity;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO06", "2512642"
-
わたしの才能は凡庸だし、人生も短いけれど、この手法を使えばその限界の中で到達できる最高点にまでたどりつけるのだ。
which the mediocrity of my talents and the brief duration of my life will permit me to reach.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO01", "2600210"
-
上手なダンサーになるには技術が必要だが、偉大なダンサーになるにはそれ以外のものが必要だという。石井さんは、アントニオ・エル・ピパのようなスペインのトップダンサーとも競演し、日本の有名なダンサー、小松原庸子さんの公演にも数多く出演してきた。
To become a good dancer you need good technique, but to become a great dancer takes something else according to Ishii, who has performed alongside top Spanish dancers like Antonio El Pipa and in numerous productions by legendary Japanese dancer KOMATSUBARA Yoko.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250034", "2542297"
-
中庸
- the golden mean
- the middle course
- middle of the road
- middle way
- moderateness
- moderation
- via media〈ラテン語〉
-
中庸が最上の医学。／節度は、最良の薬。
Temperance is the best physic.〔ことわざ〕
-
中庸が最適。
The mean is the best.〔ことわざ〕
-
中庸な
【形】
- reasonable（考え方などが）
-
中庸の
【形】
- middle（程度が）
-
中庸の追求
pursuit of the golden mean
-
中庸を守る
keep measure
-
中庸を得る
- exercise moderation
- strike a happy mean ［medium］
-
中庸を知れ。
Nothing in excess〔古代ギリシャ・デルフォイのアポロン神殿（the Temple of Apollo at Delphi）入り口に刻まれていたとされる三つの警句の2番目のもの。「限度を超えれば無になる」という意味。〕
-
中庸を説く
preach moderation
-
中庸を踏み外す
overstep the mean
-
中庸を選ぶ
- go for a golden mean
- go for the happy medium
-
中庸体
middle style
-
今年は小松原庸子の舞踊団に加え、スペイン国立バレエ団のトップダンサーとしてスペインが誇るマリベル・ガジャルドをフェスティバルに迎えて行われる。
This year, in addition to the Ballet de Yoko Komatsubara, Spain's renowned Maribel GALLARDO, the top dancer on the Spanish national ballet team, is joining the festival.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226006", "2539569"
-
何事にも中庸が肝心。
Moderation in all things.《諺》
-
凡庸から脱することなどできっこない
be not ever likely to rise above mediocrity
-
凡庸な
【形】
- inferior（知性や能力などが）
-
凡庸な人々の中での孤軍奮闘
lone battle among mediocre people
-
凡庸な人だけがいつも最高の状態でいる。
Only a mediocre person is always at his best.〔米国の教育学者ローレンス・ジョンストン・ピーター（1919-1990）の言葉〕
-
凡庸な人間
mediocre person
-
凡庸な人間を量産する
churn out mediocre people
-
凡庸に陥る
- be mired in mediocrity
- sink into mediocrity
-
凡庸性の中で迷っている
be lost in mediocrity
-
奇異なことに～がいかに凡庸な人間を量産しているかを示す
show how ~ paradoxically churns out mediocre people
-
成功と凡庸の違いを理解しようと頑張っているクロスカルチャリストにとって、成功とは大勢の崇拝者に騒ぎ立てられることではなく、自己の内面での深い認識であるという考えは、興味深いものであろう。
It should interest cross-culturalists seeking to understand the difference between success and mediocrity that true success is a deep recognition within the self, rather than the clamor of many admirers.〔【出典】Hiragana Times, 1998年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT144046", "2379554"
-
我が国は、誰の生活についても失敗したり、凡庸に甘んじたり、質の低下を招くような事態を認めません。
We reject the prospect of failure or mediocrity or an inferior quality of life for any person."USPIA39", "2554309"
-
英知・公正・中庸
Wisdom, Justice and Moderation〔米国ジョージア（Georgia）州の標語〕
-
適度は、うれしい中庸。
Measure is a merry mean.〔ことわざ〕
-
黄金の中庸
- aurea mediocritas〈ラテン語〉
- juste-milieu