 |
||||
 |
 |
庶 | 該当件数 : 228件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
庶家
a cadet branch〔嫡子ではない男子の家系で、嫡家や本家と区別される。〕
-
徳川家の庶家
a cadet branch of Tokugawa family
-
皇室の庶家
a cadet branch of imperial family
-
庶出
illegitimacy
-
庶出の
born out of （lawful） wedlock（子どもが）
【形】- bastardly〈侮蔑的〉
- misbegotten（子どもが）
- unfathered
-
庶務
general affairs
-
庶務を行う
conduct general affairs
-
庶務下士官
yeoman《軍事》（アメリカ海軍の）
-
庶務係
general clerk
-
庶務室
clerical office
-
庶務規定
office routine regulations
-
庶務課
- catch-all section〈米〉
- miscellaneous division〈米〉
【組織】- Administrative Affairs Division
- General Section
- Personnel and Accounts Division
-
庶務部
General Affairs Department
-
庶子
- bastard〈古・軽蔑的〉
- bastard child
- by-blow
- bye-blow
- child born out of wedlock
- illegitimate child
- nameless child
- natural child
-
庶子である印
bar sinister
-
庶子として生まれた
born on the wrong side of the blanket〈まれ〉
-
庶子の
【形】
- bastard〈古〉
-
庶民
- average person
- commons
- common people
- the commonality（政治階層としての）
- the commonalty（政治階層としての）
- commoner（貴族・皇族に対して）
- commonplace people
- the democracy（民主社会を構成する）
- general public
- the great unwashed〈米俗〉〔集合的〕
- hoi ［pop］ polloi《ギリシャ語》
- the masses
- ordinary people
- people（一般の）
- pleb〈英話・軽蔑的〉
- plebeian
- rank and file
- rank and file ［filer］
- regular people
- simple people
-
庶民がいなければ、王侯貴族はいなかっただろう。／一般人なしでは、偉い人は有り得ない。／高貴も卑しきも、お互い持ちつ持たれつ。
There would be no great ones if there were no little ones.〔ことわざ〕
- 庶民がここで暮らしていたと考えられている。
-
庶民との接触
common touch with people
-
庶民とはつきあわない
above being familiar
-
庶民と上流階級の
【形】
- us-and-them
-
庶民に大変人気がある
be very popular among ordinary people
-
庶民の
【形】
- democratic
- mass
- plebeian
- demo-
-
庶民の代表として
as a representative of the people
-
庶民の家に生まれる
be born into a humble family
-
庶民の家や農場が抵当流れとなり損失がかさんでいく悲劇を、現実的な手段で回避すること。
It can be helped by preventing realistically the tragedy of the growing loss through foreclosure of our small homes and our farms."USPIA322", "2372151"
-
庶民の意見
opinion of the man on the street
-
庶民の政党
party of the people
-
庶民の文化
vigorous popular culture
-
庶民の激しい反発を避ける
prevent popular backlashes
-
庶民の生活
- folklife
- life of a commoner
- ordinary people's lives
-
庶民の生活に触れたいなら南大門市に行こう。
If you want to see the life of ordinary people, go to Nam Dae Mung city.〔【出典】Hiragana Times, 1990年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT040037", "2353356"
-
庶民の生活はそれほど変わっていないが、金持ちはますます金持ちになった。
The rich became wealthier while ordinary people's lives didn't change much.〔【出典】Hiragana Times, 1990年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT039033", "2503346"
-
庶民の画家
people's painter
-
庶民の苦しみに大変関心を示す
show much interest in the suffering of ordinary people
-
庶民の言い回し
common parlance
-
庶民の言葉で言うと
in terms of citizenry
-
庶民の間に
among common people
-
庶民の間に～を広める
introduce ~ to members of the general public
-
庶民はいつの時代も一部の強欲者に翻弄され、皮肉なことに、強欲者の多くは、犯罪者としてではなく、歴史のヒーローとして名を残す。
People of every age are at the mercy of a small number of greedy people, and it's ironic that many of these greedy people are later looked back on not as criminals but as the heroes of history.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152016", "2430367"
-
庶民は彼らの死を悼み、彼らを題材にした芝居が何度も上演された。
The citizens were upset at their deaths and many dramas about the tragedy were performed.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219017", "2477691"
-
庶民は貴人たちが来ると速やかに道を開けて土下座し、彼らが通り過ぎるまでずっと頭を下げ続けた。
Whenever the nobility arrived, the common people would immediately clear the way, dropping to their knees and keeping their heads down until the nobility had gone by.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-021", "2565667"
-
庶民は金持ちをどのように見たらよいのでしょうか。
How should ordinary people view wealthy people?〔【出典】Hiragana Times, 2006年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT240014", "2323529"
-
庶民を代表すること
popular representation
-
庶民を苦しめる
oppress ordinary people
-
庶民向けの
for the great multitude
-
庶民対官の選挙であると位置付ける
characterize the election as a contest between the people and the bureaucracy
-
庶民性がある
have the common touch
＊ データの転載は禁じられています。