 |
||||
 |
 |
庭 | 該当件数 : 3716件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 庭
- compound（マレー半島のフェンスで囲まれた）
- garden〈英〉（家の周囲の）
- yard〈米〉（家の周囲の）
- 庭いじり
putter around ［about］ （in） the garden
- 庭いじりする
do the garden
- 庭いじりにもう夢中で。
I'm really bitten by the gardening.
- 庭いじりの季節
gardening season
- 庭いじりの趣味を始める
develop one's interest in gardening
- 庭いじりをする
- do some gardening
- putter around ［about］ （in） the garden
- work in the garden
- 庭からバラを摘み取る
clip a rose from a garden
- 庭から出るごみ
garden waste（木の葉など）
- 庭から出る大型ごみ
bulky garden waste
- 庭から部屋の中にいた兄弟を脅かそうとしたからには、まさしく窓ガラスに顔を押しつけたのだろう。
Anyone who had the design to alarm these people would be compelled to place his very face against the glass before he could be seen.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL02", "2253219"
- 庭ごみ
- yard trimmings
- yard waste
- 庭そのものは、芝生が広く続くシンプルなもので、かつては敷地が現在の3倍あった。
The garden itself is fairly simple, consisting mainly of a vast stretch of lawn that was once three times larger.〔【出典】Hiragana Times, 2009年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT272036", "2486446"
- 庭つきの大きな屋敷の前に馬車を止めた。
We had pulled up in front of a large villa which stood within its own grounds.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2553023"
- 庭でのパーティーに家族や友人が集まります。
- 庭での栽培
garden cultivation
- 庭でぶらぶらしている三人の中でただ独り苦労人なのだ。
for alone among the three idlers in the garden he was a man who had made his own way;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2592112"
- 庭でまってるのにうんざりして、階段を上る道をみつけたのでした。
He had got tired of waiting down in the courtyard, and had found his way to the stairs.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON30", "2310427"
- 庭でバーベキューをした。
I barbecued in the yard.
- 庭で作った野菜を配る
share vegetables from one's garden
- 庭で取れた梅や山桃の食前酒も美味です。
Or have a delicious glass of wine before dinner, made from the plums or mountain peaches in the garden.〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119074", "2426110"
- 庭で土を掘る
dig dirt out in the yard
- 庭で栽培されているのはキャベツとじゃかいもだけですが、生垣の向こうには柳の木が一本ありました。
Cabbage and potatoes are the only plants cultivated in the gardens, but out of the hedge there grows a willow tree,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON13", "2277393"
- 庭で楽しく遊ぶ
play happily in the garden
- 庭で育った花は、日本の伝統文化である生け花の手法を用いて部屋に飾られ、鑑賞されることが多い。
Garden flowers are often appreciated and displayed in rooms using flower arranging techniques, a traditional part of Japanese culture.〔【出典】Hiragana Times, 2004年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT218028", "2304152"
- 庭で野菜を作る
grow vegetables in one's garden
- 庭と台所の間を小走りに行き来して、煮立てるためにたき火にかけておいた大きな釜をいっぱいにしました。
Running back and forth between the yard and the kitchen, she filled a great kettle, which she had set on a wood fire to boil."TANPEN03", "2439077"
- 庭に
in the yard
- 庭に「売り家」の看板を立てる
put the "For Sale" sign in the front yard
- 庭にある奇妙な形の墓石
odd-shaped gravestone in the yard
- 庭にする
【他動】
- garden（場所を）
- 庭には5群の石がある。
- 庭にはすももの木となしの木がありました。
where between two immense walls a plumtree and an apple-tree were standing.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES06", "2599722"
- 庭にはタロイモやバナナが自然に育つ。だから食べていくためにあくせくする必要はない。
Taro and bananas grow naturally in their gardens, too, so there is no need to work like a slave in order to eat.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134048", "2459288"
- 庭にはバラの花壇が二つあった。
There were two rose beds in my garden.
- 庭には万葉の草花が植えられ、内風呂は木曽五木の一つであるさわらの湯船です。
The garden is planted with a variety of flowers and plants; and the deep cypress indoor bath is one of the Kiso Goki.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125118", "2486445"
- 庭には小さな小屋がありまして、その裏に1羽を追いこみました
There was a little shed in the yard, and behind this I drove one of the birds〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BLUE2", "2519028"
- 庭には犬もいて、来る人誰にでもほえかかります。
There is a dog in the yard, too, who barks at all comers."TANPEN01", "2517768"
- 庭にれんがを敷く
brick in a garden
- 庭にトマトを植えた。
I planted tomatoes in my garden.
- 庭にフェンスを張り巡らせる
put a fence around one's yard
- 庭に井戸を掘る
sink a well in one's garden
- 庭に人手が入れば入るだけそれは自分のものでなくなる。
The more help a man has in his garden, the less it belongs to him.〔英国の詩人William Henry Davis（1870-1940）の名言。「精神の自由」について。〕
- 庭に入って野菜の成長具合を見る
go into the garden and see how the vegetables are growing
- 庭に出られるようになっている温室
conservatory giving onto the garden
- 庭に咲くバラの近くに植えられていたアマランスが、こんな風に言った。
AN AMARANTH planted in a garden near a Rose-Tree, thus addressed it:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-311", "2231565"
- 庭に咲く花のように
like a flower in the garden
- 庭に囲まれたアパート
garden apartment
- 庭に座って日なたぼっこをする
sit in the garden sunning oneself
- 庭に植物を植える
plant a garden
＊ データの転載は禁じられています。
