 |
||||
 |
 |
序文 | 該当件数 : 20件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 序文
- avant-propos
- foreword（本などの）〔【対】afterword〕
- preamble（報告や文書の）
- preface
- a prefatory introduction
- preliminary remarks
- proem
- prolegomenon（本などの）
- 序文で概説したように、適切に品質リスクマネジメントを使用したとしても、企業が遵守すべき規制要件が免除されるわけではない。
As outlined in the introduction, appropriate use of quality risk management does not obviate industry's obligation to comply with regulatory requirements.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 序文で触れたように
as mentioned in the introduction
- 序文で述べたように
- as described in an introduction
- as mentioned in the preface
- 序文の
【形】
- preambular
- preliminary
- prolegomenary
- prolegomenous
- 序文（preface）の
【形】
- prefatory〔【略】pref.〕
- 序文をつける
【自動】
- preface
- 序文を書く
【自動】
- preludize
- prologize
- prologuize
- （人）が序文で述べているように
as someone notes in his preface
- （人）の書いた眼識ある序文
insightful introduction by
- ＿周年記念版に（人）が書いた序文の中で
in someone's preface to the __ anniversary edition〔＿には序数が入る。〕
- 「現在の中国の経済的繁栄は、古代の競争心からずっとつながっているのだ」。サイマル出版会から山田耕介訳で出版された日本語版の序文に、シーグレーブはこう書いている。
"The economic prosperity which China now enjoys is a continuation of these ancient rivalries," Seagrave writes in his introduction to the Japanese edition, translated by Kosuke Yamada and published by the Simul Press.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152056", "2177761"
- その本の序文で～について触れる
note ~ in one's introduction to the book
- その本の序文を書く
provide a foreword for the book（著者以外の人などが）
- 本の序文を書く
- preface a book
- write a preface to a book
- 歴史的序文
historical introduction
- 第＿章の序文
the introduction in chapter __
- 草案は序文と12章、160条から成っています。
The draft consists of an introduction and 12 chapters containing 160 articles."MB002097", "2481944"
- 著者による序文的な記述
PREFATORY NOTE BY THE AUTHOR〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO01", "2428569"
- 訳者による序文
foreword by the translator