 |
||||
 |
 |
床 | 該当件数 : 4233件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 床
- bed（病院やホテルの一人分の）
- deck〈話〉
- floor（建物の）
- floorboard（自動車などの）
- flooring
- plate《医》（義歯やブリッジを支える）
- 床いっぱいに敷き詰めたじゅうたん
wall-to-wall carpet
- 床からコインを拾い上げる
pick up a coin from the floor
- 床からズボンを拾い上げる
snatch one's trousers from the floor〈英〉
- 床から一つをつまみ上げて素早く判断する。これは必要だろうか。それとも捨てるか誰かにあげるかしていいものだろうか。
Here's what to do with them: pick up one item from the group, and make a quick decision: do you need it, or can you get rid of it or give it to someone else?〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC13", "2319539"
- 床から天井に至るまで、まばゆいほどの色とあふれんばかりの金ぱくで絵がえがかれており、絵はこの世での神の行ないをうつしていました。
From the floor to the ceiling pictures are painted, in the most glaring colours, and richly gilt - pictures representing the deeds of the gods here on earth.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON26", "2302708"
- 床から天井まである窓
floor-to-ceiling window
- 床から天井まである鏡
a floor-to-ceiling mirror
- 床から天井までの高さ
a floor-to-ceiling height
- 床から天井まで本がぎっしり詰まった書庫
library with books from floor to ceiling
- 床から立ち上がる
lift oneself up from the floor
- 床から自分の服をつかんで拾い上げる
grab one's clothes up off the floor
- 床から起き上がる
- get up off the floor
- pick oneself off the floor（倒れた状態から）
- 床から重い箱を持ち上げる
pick up a heavy box off the floor
- 床から離れる
come off the floor（身体などが）
- 床から～を拾う
pick up ~ from the floor
- 床から～を掃き取る
sweep ~ up from the floor
- 床がOAフロア仕様である
have a number of electric outlets on the floor
- 床がぬれていますのでご注意ください。
CAUTION -- WET FLOOR《掲》〔清掃中または直後の床に縦置きする黄色のプラスチック製のもので、転んだ人のイラスト付き。親切からというよりも、転ばれて訴訟を起こされた時に、こちらはちゃんと注意を促したと言い訳するためにあるようなもの。〕
- 床がタイル張りになっている
have a tiled floor（部屋・建物などの）
- 床がタイル張りになっている事務エリア
office area with a tiled floor
- 床が傷まないようにする
protect the floor from damage
- 床が失われ、外観を覆う大理石が持ち去られたため、現在では建物の構造をはっきり見ることができる。
We can now see the structure of the building clearly because the floor was lost and marble that covered the exterior was removed.〔【出典】Catch a Wave, 2004年8月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 床が抜ける
floor crumbles ［caves in］
- 床が散らからなくなる
keep clutter off the floor（主語により）
- 床が滑りやすいことがあります。足元に注意してください。
CAUTION. WATCH YOUR STEP, FLOOR MAY BE SLIPPERY AT TIMES《掲》〔施設内〕
- 床たんす
floordrobe〔部屋の床に衣服を積んで、たんす代わりにすること、またはその衣服の山。◆【語源】floor + wardrobe〕
- 床ですって？つまり、私たちが上を歩くもののことですか。
Floors? You mean the things we walk on?"TELL0041", "2297289"
- 床では優しいが朝寝坊なら、絶対良妻にはなれない。
Sweet in the bed, and sweir up in the morning, was never a good housewife.〔ことわざ〕
- 床で寝るな
NO SLEEPING ON THE FLOOR《掲》
- 床で生活する
live on the floor
- 床で眠り込む
fall asleep on the floor
- 床で眠る
sleep on the floor
- 床で行う運動
exercise done on the floor
- 床で転げ回ってる。
（I'm） rolling on the floor.〔インターネット上ではROTFと略されることがある〕
- 床で顎を打つ
hit one's chin on the floor
- 床との摩擦
friction against the floor
- 床とほぼ平行である
be almost parallel to the floor
- 床と同じ高さのところがくぼんでいてそこに便器が埋め込まれているのです。
One part is sunk in at the same level as the floor, and that is where the toilet is.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080038", "2424901"
- 床と天井の補強
floor and ceiling reinforcement
- 床にあおむけになる
lie on the floor on one's back
- 床にあおむけに寝る
lie face up on the floor
- 床にあぐらをかいて座る
- sat （down） crisscross applesauce on a floor〔子供に対して用いられることが多い表現。〕
- sit cross-legged on the floor
- sit Indian style on a floor
- 床にうずくまる
crouch on the floor
- 床にうつぶせになる
lie on the floor on one's stomach
- 床にくずおれる
crumple to the floor（人が）
- 床にこぼれたビールをペロペロなめ、今度はどっかり尻をつき、顎を拭き、にんまり笑って、がなりたてた。
He lapped up the beer that was spilled on the floor, and back on his haunches he sat, and he said with a grin, as he wiped off his chin."SPEE0041", "2312122"
- 床にさじを落とす
drop a spoon on the floor
- 床にしっかりと固定される
be firmly fastened to the floor
- 床にたばこの焦げ跡を付ける
get a cigarette burn on the floor
＊ データの転載は禁じられています。