 |
||||
 |
 |
広場 | 該当件数 : 275件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 広場
- agora
- common（地域共同体が利用する）
- open space
- piazza（特にイタリアの都市の）
- place
- plaza
- recreation ground〈英〉（スポーツやゲームをするための公共の）
- square（四角い）
- 広場ではそうした人々がいくつかの小さな集団を作りみんなで弁当を食べていた。
Others were eating o-bento in small groups scattered in the field.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171033", "2427128"
- 広場で女性のグループが音楽に合わせて踊っています。
- 広場には歓声があふれ、華々しい花火が打ち上げられます。
Then a brilliant display of fireworks is set off as cheers fill the square."MB001168", "2513472"
- 広場に吐き捨てられた大量のガムを除去するのが掃除の最大の目的でした。
The cleanup focused on removing vast amounts of chewing gum at the square."MB000991", "2477929"
- 広場の入り口
the entrance of a square
- 広場の内外には、約100万人のカトリック教徒が葬儀のために集まり、法王ヨハネ・パウロ2世に悲しい別れを告げた。
In and around the Square, about one million Catholics gathered for the funeral and said a tearful goodbye to John Paul II.〔【出典】Catch a Wave, 2005年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 広場の向こう側には１つの山があり、風変わりな岩でごつごつした２つの頂が日の光でぎらぎらと輝いてた。
On the far side of the open stood one of the hills, with two quaint, craggy peaks shining vividly in the sun.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN14", "2421312"
- 広場の向こう側の
around the square
- 広場はイタリアの国旗であふれ、お祭り騒ぎが始まりました。
The party began as the square became a sea of Italian flags."VOA-A244", "2497413"
- 広場恐怖
- agoraphobia
- a fear of open spaces
- 広場恐怖症の
【形】
- agoraphobic
- 広場恐怖症の人
- agoraphobe
- agoraphobiac
- 広場所性の
【形】
- eurytopic〔【反】stenotopic〕
- 広場村
green village
- 広場空間
plaza space
- ～でいっぱいの広場
a park filled with
- １ 道路、公園、広場その他の公共の場所において、疾病にかかり、若しくは負傷した犬、ねこ等の動物又は犬、ねこ等の動物の死体を発見した者は、すみやかに、その所有者が判明しているときは所有者に、その所有者が判明しないときは都道府県知事等に通報するように努めなければならない。
（1） A person who has found an animal such as a dog or a cat that has a disease or is injured or the carcass of an animal such as a dog or a cat on a road, in a park, in a plaza, or in any other public place shall endeavor to notify promptly the owner when the owner is known or the prefectural governor, etc. when the owner is unknown.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 11月8日の中国共産党全国代表大会開始を前に、北京の天安門広場が大々的に掃除されました。
Tiananmen Square in Beijing has undergone a large-scale cleanup before the start of the Communist Party Congress on November 8th."MB000991", "2541763"
- 11月には皇居前広場で天皇を祝うイベントがありました。
In November an event to celebrate the Emperor was held at the plaza in front of the Imperial Palace.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279017", "2357562"
- 12月16日以来、タハリール広場やその周辺の兵士と反対派の戦いで、10人が殺され、約500人が負傷した。
Ten people were killed and around 500 injured as soldiers battled with protesters in and around Tahrir Square since December 16.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Nermeen Edrees ◆【和訳】Ryoko Funahashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 1989年6月3日から4日にかけて天安門広場とその周辺で起きた民主化を求める抗議行動に対する軍隊の弾圧から21年がたつが、中国当局はいまだに公開で当局から独立した調査を行うことを拒否している。
Twenty-one years since the military crackdown on pro-democracy protests in and around Tiananmen Square on 3-4 June 1989, the Chinese authorities still refuse to hold an open and independent inquiry.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年6月4日） 〕
- 1989年6月4日、北京の天安門広場で大規模な軍事弾圧が起きました。
On June 4th, 1989, a large-scale military crackdown took place in Tiananmen Square, Beijing."MB000283", "2419789"
- 19世紀末のアメリカ人作家ヘンリー・ジェイムズの素晴らしい小説3作、『ある婦人の肖像』『鳩の翼』『ワシントン広場』が最近映画化された。
Three excellent novels by Henry James, a late 19th century American author, have recently been turned into movies: The Portrait of a Lady, Wings of the Dove, and Washington Square.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138060", "2540898"
- 1時間に及ぶお祭りが終わる頃には、街の広場や参加者たちは真っ赤に染まっていました。
By the end of the hour-long festival, the town plaza and all participants have turned a deep shade of red."MB004447", "2276963"
- 2011年5月7日土曜日、カトマンズにある広場に数百人が集まり、期限である同月28日までに憲法の草案を作成するよう要求した。
On Saturday May 7, 2011, hundreds gathered at a public square in Kathmandu demanding that the constitution be drafted by the May 28 deadline.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Bhumika Ghimire ◆【和訳】Yasuto Shinoda ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 20年前の天安門広場での行動のために投獄されている多くの人々の存在が、中国においていまだにまん延している人権に対する責任の欠落の証拠である」と、ロジーン・ライフは語った。
The number of people still in prison for their actions in Tiananmen Square twenty years ago is testament to the lack of commitment to human rights that still prevails in China," said Roseann Rife.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年6月2日） 〕
- 3月18日、日本を心配している人たちがブエノスアイレスのオベリスクがある共和国広場に集まりました。
On March 18, people concerned about Japan gathered at the Plaza de la Republica containing the Obelisk of Buenos Aires.〔【出典】Catch a Wave, 2011年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 3月9日、国際女性デーの翌日、軍隊が暴力を行使して首都カイロの中心部にあるタハリール広場のデモ隊を蹴散らしたとき、17人の女性が拘束された。女性たちは殴打され、電気ショック警棒で体を小突かれ、全裸にされて処女検査を強制され、売春嫌疑をかけると脅迫された。
When army officers violently cleared Tahrir Square on 9 March -- the day after International Women's Day -- 17 women were detained, beaten, prodded with electric shock batons, subjected to strip searches, forced to submit to 'virginity tests' and threatened with prostitution charges.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年6月27日） 〕
- 42キロのコース中には、スペイン広場やトレビの泉、サン・ピエトロ寺院など有名な市内の観光名所が数多く存在します。
The 42-kilometer course takes in many of the city's most famous tourist spots including the Square of Spain, Trevi Fountains and Saint Peter's Cathedral."MB001407", "2463534"
- 5月広場の母たち
Madres de la Plaza de Mayo
- 6月28日の朝、野口選手はマラソンコースのスタート地点である天安門広場から出発し、コースに沿って約10キロ走った。
On the morning of June 28, Noguchi started out from Tiananmen Square, the starting point of the marathon course, and ran about 10 kilometers along the course.〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 6月に平和的抗議運動がシンタグマ広場で行われていたが、中期緊縮財政計画の採決が予定されていた日に議会を包囲しようとした際には、警官と抗議者との激しい衝突が起こった。
In June there were peaceful protests and gatherings at Syntagma （Constitution） Square, and when protesters planned to surround the House of the Parliament the day for which the vote for the Mid-Term Austerity Programme had been scheduled, there were violent clashes with the police.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paola D'Orazio ◆【和訳】Keiji Koya ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 6頭の荒々しい雄牛が午前8時に町の広場に放たれます。
Six wild bulls are released into the town's square at 8:00 a.m."MB003099", "2448739"
- 7月、数千人もの被害者家族が1月の抗議行動の中心拠点であったタハリール広場に再び集まり、軍部と暫定政権に裁判手続きを早めるように要求した。
The families returned in their thousands in July to Tahrir Square, the centre of the January protests, to demand that the military authorities and caretaker government speed up the trial process.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年8月2日） 〕
- Dymovskiy nameは、兵士を多数載せたトラックがPushkinskaya広場に並んでいる写真を真っ先にネットに公開した。
Dymovskiy name was among the first to share the picture of trucks full of military men at Pushkinskaya square.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Alexey Sidorenko ◆【和訳】Risa Nagao ◆【License】CC BY 3.0 〕
- Huang Qiは、天安門広場における抗議行動についてのオンライン・ディスカッションを主催したとして、5年の刑を宣告された。
Huang Qi, was sentenced to five-years' imprisonment for hosting an online discussion about the protests in Tiananmen Square.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年6月2日） 〕
- Mona Seif （@monasosh）は、2月2日の夜も含め、タハリール広場から継続的に情報をアップロードしている。
Mona Seif （@monasosh） has been giving regular updates from Tahrir Square, including on the night of 2 February.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ayesha Saldanha ◆【和訳】Mutsumi Ito ◆【License】CC BY 3.0 〕
- Rassd New NetworkはFacebook上にカイロ市のダウンタウン、タハリール広場に集まった抗議者たちを写した驚くべき写真を掲載した。（アップデート： この写真の著作権はGetty imageにあるようだ。Washington Postで確認できる。）
Rassd New Network published a stunning photo of the protesters in Tahrir Square in Cairo down town on their Facebook page （Update: This photo appears to be a copyrighted Getty image, visit Washington Post to see）.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Tarek Amr ◆【和訳】Hana Tanioka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- Rui Ferreiraは、参加した一人の女性がいうように「待ち望まれている平和と改善をもたらすために」ベネディクト16世の早期訪問を切望する3000人のキューバ人が集まったハバナの大聖堂広場でベルトーネ枢機卿によるミサについて説明している。
Rui Ferreira describes the mass that Bertone officiated in Havana's Cathedral square, followed by about 3,000 Cubans who expressed their desire to receive the visit of Pope Benedict XVI soon "to bring us peace and improvements, which are very much needed", according to a woman attending the mass.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Elia Varela Serra ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- The acampadas（座り込み）はマドリードのプエルタ・デル・ソル広場で発生しバルセロナやセビージャ、マラガなどの他のスペインの都市へ瞬く間に広がった。
The acampadas born in Plaza del Sol in Madrid quickly "infected" other Spanish cities, such as Barcelona, Sevilla and Malaga.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paola D'Orazio ◆【和訳】Keiji Koya ◆【License】CC BY 3.0 〕
- Triumfalnaya広場での動きを取材中、Ridus Ustreamのリポーターたちは3Gがつながらないことに気付いた（彼らが使用したYotaだけが利用可能だった）。
During the events at Triumfalnaya Square, Ridus Ustream reporters noticed there was no 3G Internet （only Yota, which they used, was functional）.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Alexey Sidorenko ◆【和訳】Risa Nagao ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 「18年前、私は天安門広場に旗を持って立っていました」と、ペロシ下院議長は思い出して言いました。
"Eighteen years ago, I stood on Tiananmen Square with a banner," Pelosi recalled."VOA-T058", "2164204"
- 「あそこです、あの広場の角にあります。」
"There, on the corner of the square,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD06", "2179310"
- 「デゴイチ」と呼ばれたD51形蒸気機関車や都電の旧車両が広場に展示されている。
A D51 steam locomotive called "Degoichi" and an earlier Toden streetcar are on display in its square.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276036", "2223203"
- 「下のほうに広場がある」
"In the square below,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HAP-P", "2170439"
- 「広場で叫んでいたからな」
"They were crying it in the square,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE05", "2179630"
- 「文化大革命の絶頂期には、天安門広場に毎日全国から人々が集まって『革命万歳！』と叫んだよ。
"At the peak of the Cultural Revolution, people came to Tiananmen Square from all parts of the country and shouted, 'Revolution banzai!'〔【出典】Hiragana Times, 1990年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT046015", "2162233"
- 『ワシントン広場』（新しい日本語訳『ワシントン・スクエア』は最近キネマ旬報社より河島弘美訳で出版されている）は、3作のうち私の最も好きな作品である。ひとつにはアルバート・フィニー、ジェニファー・ジェイソン・ライ、マギー・スミスなどの演技が見事だからであり、また、根は善良な人々でありながら互いに影響し合って悲惨な結末を迎える家族についての著者の研究が、私自身の家庭の話と大いに通じるものがあるからでもある。
Washington Square （a new Japanese translation by Hiromi Kawashima is available from Kinema Junposha） was my favorite of the three, partly because Albert Finney, Jennifer Jason Leigh and Maggie Smith did such a fine job of acting; but also because James' study of a family of basically good people, interacting with disastrous results, closely parallels my own domestic history.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138060", "2551178"
- おなかがすいたら、「食の広場」においでください。
When you get hungry, you can visit the Food Park.〔【出典】Hiragana Times, 2010年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT290036", "2565119"
＊ データの転載は禁じられています。