 |
||||
 |
 |
広告会社 | 該当件数 : 30件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
広告会社
- advertising business
- advertising company
- advertising firm
- public relations firm
-
広告会社のコピーライター
copywriter for an advertising agency
-
「こうした状況を把握し、既存の日本の広告会社には足りない、マーケティング投資の効率と効果を高める専門的なサービスを提供することで、SPIは日本市場での存在価値を創り出したのです」
"SPI has made itself significant in the Japanese market by grasping the situation as such and providing expert service that boost the efficiency and effectiveness on marketing investments, which were absent in the advertisement agency existing in Japan".〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158020", "2175537"
-
「学校を卒業したあと、私は広告会社のカメラマンのアシスタントをしていましたが、日本で広告写真の勉強をしたかったんです。
"After I graduated from school, I worked as a cameraman's assistant in an advertising company; however, I wanted to study advertising photography in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176022", "2160802"
-
「日本で最初で、唯一の広告／メディアのコンサルティング会社」を標榜しているSPIだが、じつは今年7月に大手広告会社3社による共同出資のライバル会社が出現した。
Though SPI professes itself as "Japan's first and only advertisement/media consulting company," a rivalry company has emerged from a joint investment by three major advertisement agencies in July this year.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158020", "2540458"
-
ある広告会社が携帯電話でのテレビ放送について調査を行いました。
An advertising company recently made a survey on TV broadcasts on cellular phones."MB001067", "2245771"
-
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
-
これについて、キム氏は指摘する。「日本の大手広告会社はメディアとの良好な関係を持続させなくてはならず、完全に客観的にはなれない。
To this Kim points out, "Major ad companies in Japan need to maintain a good relationship with the media and can never be objective completely.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158020", "2543889"
-
そして1998年には、アメリカの「バリュー・クリック」とライセンス契約を結ぶことができ、トランス・パシフィックは日本で最初のクリック数に基づいたインターネット広告会社「バリュー・クリック・ジャパン」を立ち上げた。
Then in 1998, thanks to a licensing contract with ValueClick USA, Transpacific launched the first click based internet advertising business in Japan, 'ValueClick Japan.'〔【出典】Hiragana Times, 2004年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT215008", "2513993"
-
その広告会社のビルのエレベーターで、私たちはちょっと（その時はものすごく）不愉快な体験をしました。
In the elevator of the ad agency's building, we had a small （but big then） unpleasant experience.〔【出典】Hiragana Times, 1990年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT041013", "2365682"
-
その広告会社は、いい声をしている子どもを探している。
The advertising company is looking for a child who has a good voice.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉） 〕
-
その後、広告会社に就職して、ソフトウェア関係の商品を、日本人記者を相手にプレゼンテーションをする仕事もしてきました。
After that, I started to work for an advertising agency and I also did work making presentations to Japanese journalists about software related products.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191046", "2237078"
-
だが断言しよう。日本の広告会社はもっと効果的で夕食時にぴったりのコマーシャルをせっせと創っているのだ。視聴者の食欲をなくすこと請け合いで。
But you can be sure that Japan's advertising agencies are busy creating more effective and timely dinnertime commercials... guaranteed to spoil your dinner appetite.〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227028", "2275764"
-
アジアでの仕事経験が起業につながった同社が順調に業績を伸ばしているのは、それだけのニーズがあったからで、既存の日本の広告会社にはない、専門的なサービスが求められている証拠だ。
Work experiences gained in Asia steered to enterprise, the progressing achievement of SPI, shows that there are that many 'needs' for it and it is true that specialized professional services are in demand which were absent in the current Japanese advertisement companies.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158020", "2571868"
-
インターネット広告会社
Internet advertising business
-
ウェブサイト、サーチ・エンジン、広告会社、インターネットデータ収集会社などはすべて、比較的基本的な技術を用いて、人々が閲覧しているもの、その関心の高さ、そして最も重要なものですが、ネットで購入したいものを記録しています。
Websites, search engines, advertising agencies and Internet data collectors - they're all using relatively basic technology to record what you're looking at, how much you like it, and most importantly, what you might want to buy online."VOA-T402", "2555844"
-
オンライン広告会社
an online advertising company
-
先日、広告会社の社長と会った時、このことが話題になりました。
This became the topic of discussion the other day when I met the president of a Japanese advertising company.〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281021", "2530703"
-
国際的広告会社
an international public relations firm
-
大手の広告会社
a large publicity company
-
大手広告会社
- a leading public relations firm
- a major public relations firm
-
大手広告会社の電通が、2005年上半期のヒット商品のランキングを発表しました。
Dentsu, a leading advertising company, has announced the rankings of hit products for the first half of 2005."MB003291", "2284084"
-
専門分野に強い広告会社
boutique advertising firms
-
屋外広告会社
an outdoor advertising firm
-
従来の広告会社
a traditional advertising company
-
指定広告会社
agency of record〔【略】AOR〕
-
有力なインターネット広告会社
dominant Web advertising firm
-
残念ながら、一般的にこの考え方では広告会社やマスコミは稼げないため、そこでセクシーの定義としては常に肉体をまず選びます。
Unfortunately, it's difficult for advertising agencies and the media in general to make money from that concept, so they almost always opt for naked flesh as the definition of sexy.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127036", "2548082"
-
私たち夫婦は結婚して3年になり、現在夫は広告会社に勤務しています。
We've been married for three years now, and my husband's working at ［for］ an advertising company."EJ-MA015", "2555712"
-
調査を実施した広告会社は、携帯電話が新しい放送メディアになると考えています。
The advertising company believes cellular phones will become a new broadcasting medium."MB001067", "2473339"
