tens of thousands

It was born in the multitudes of those who came from many lands -- some of high degree, but mostly plain people, who sought here, early and late, to find freedom more freely.〔【some of high degree, but mostly plain peopleに関する補足説明】米国に移民した人たちは王室や貴族など上流階級出身ではなく、そのほとんどが欧州の封建社会の中で自分の土地も持てず、経済的に困窮した一般庶民であった。政治的、宗教的に迫害された人々も少なくなかった。〕"USPIA323", "2380966"

But he refused to be pinned down to a specific date, as some party politicians demanded."VOA-S128", "2271134"

bar some voters from polling stations

Some were born in Cape Verde, and others were not, some spent time in the country and others have not, and with various musical influences, as the case of Carmen Souza, who mixes Cape Verdean traditions with jazz, or Maria de Barros, with influence of Latin music, principally salsa.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Debora Baldelli ◆【和訳】Mari Wakimoto ◆【License】CC BY 3.0 〕

SOME DOGS, finding the skin of a lion, began to tear it in pieces with their teeth.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-226", "2439365"

by the thousands

thousands of locusts

claim thousands of lives

layered history

The discoloration of ages had been great.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL1", "2481523"

For hours he stayed thus.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2299006"

experience a few sleepless nights

spend numerous sleepless nights

For months, Mabel had been servantless in the big house, keeping the home together in penury for her ineffectual brothers.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2299459"

For months I could not rid myself of the phantasm of the cat;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2299456"

Some centuries ago there lived at Akamagaseki a blind man named Hoichi, who was famed for his skill in recitation and in playing upon the biwa ［3］.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2452328"

split in several strands

be read several ways

in several ways

solve a problem in several ways

be reduced in several ways

spend many evenings discussing

cause someone's sleepless nights

DiaNuke/Aam Janata has posted some pictures from Kudankulam which depicts women on hunger strike and villagers living under constant fear.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rezwan ◆【和訳】Kaori Nagatomo ◆【License】CC BY 3.0 〕

there was a long tumultuous shouting sound like the voice of a thousand waters〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL3", "2598473"

"Several before I knew Cyril."〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2175681"

`not to know, that ages of incessant labour, by immortal creatures, for this earth must pass into eternity before the good of which it is susceptible is all developed.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2583312"

"it was perfectly obvious from the first that the only possible object of this rather fantastic business of the advertisement of the League, and the copying of the 'Encyclopaedia,' must be to get this not over-bright pawnbroker out of the way for a number of hours every day.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE2", "2185289"

No marriage is 'perfect' and I believe that peoples' basic urges and needs have not changed much through the centuries - people still need food, water, shelter and love.〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194033", "2412028"

"For many nights I followed the train.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON20", "2164668"

but, being at all times liable to be called by his electric bell, and at such times listening for it with redoubled anxiety,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2591402"

I have invited Harker to pass a few weeks with me〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2335804"

miss several regular players to injury and suspension

You can translate this phrase into Japanese in many ways.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217032", "2575468"

This problem has a lot of different layers to consider.

For the first time during many hours, or perhaps days, I THOUGHT.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2300102"

Now the entire recital would have required a time of many nights:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2415417"

Threads on different BBSes and blogs began collecting first-hand photos from Yushu, and a number of people began organizing their plans to travel to Yushu through the use of tools like Twitter.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】John Kennedy ◆【和訳】Kenji Kunimasa ◆【License】CC BY 3.0 〕

At the same time, however, Baidu's Qinghai section reopened at just after 12 pm on Wednesday following its closure on March 18, 2008, although earlier in the morning some had observed Baidu to be blocking any searches for information regarding Qinghai.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】John Kennedy ◆【和訳】Kenji Kunimasa ◆【License】CC BY 3.0 〕

It had, however, broad maculations of bluish black, obviously caused by extravasated blood from contusions.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2373203"

Some women in Iraq are ambassadors, pilots, lawyers, and working in other fields of high status, being very successful.〔【出典】Hiragana Times, 1991年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT058010", "2453677"

Wishing, therefore, to answer these objections, I will recall the characters of some of the emperors, and will show that the causes of their ruin were not different to those alleged by me;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-19", "2569416"

and within it were set up monuments inscribed with the names of the drowned emperor and of his great vassals;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2588759"

and Agamemnon slew certain spearmen of the Trojans.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-11", "2583998"

Some even know why device files have special numbers when we take a closer look at them when we issue ls -l in/dev.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕

There were several people on the pavement at the time, but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2519944"

But some stand out as moments of beginning, in which courses are set that shape decades or centuries.〔【moments of ... or centuriesに関する補足説明】「今後何十年、何百年もの道筋を決定するまさにその歴史的瞬間の一つ」。大統領に就任するに当たり、今こそ新たに平和への道筋を開くべき時という意気込みが感じられる。thatはcoursesにかかる関係代名詞。〕"USPIA371", "2273306"

If the study allowed for some investigators to remain unblinded （e.g., to allow them to adjust medication）, the means of shielding other investigators should be explained.〔【出典】ICHガイドライン 〕

furrows that crossed and recrossed each other hundreds of times where the great streets branched off;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2593070"