 |
||||
 |
 |
幽か | 該当件数 : 6件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
幽かにはためく世界の断片は、もう暗闇から現れ出ることはない
A faint flutter of a half-revealed world, that could not quite leap out of the darkness!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS03", "2225626"
-
しかしまた幽かな光線の中を透して見ると、彼の頭は前方に伸ばされ、全身の姿勢が、注意の集中のために緊張していた。
In the dim light I saw his head thrown forward, his whole attitude rigid with attention.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2365605"
-
巨大な建物が幽かに美しく立ち上がり、夢のように消えるのを見ました。
I saw huge buildings rise up faint and fair, and pass like dreams.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM03", "2339646"
-
彼の魂は、全宇宙に幽かに降り続く、そして来たるべき最期が降りくるのに似て、すべての生者と死者の上に幽かに降り続く雪を聞きながら、ゆっくり意識を失っていった。
His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling, like the descent of their last end, upon all the living and the dead.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD04", "2321653"
-
彼は幽かに震えながら、嘲り笑った。
And he had laughed with a little tremor and a sneer.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2248170"
-
研究室は幽かで霞がかったように見え、それからだんだん薄れてきました。
The laboratory grew faint and hazy, then fainter and ever fainter.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM03", "2489855"