 |
||||
 |
 |
幼少期 | 該当件数 : 40件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 幼少期
infant stage
- 幼少期、3歳から10歳の時点で最も自制心の低かった子どもたちは、30代になったときに健康問題を抱えている可能性が最も高く、経済状態も最も悪かったのです。
The children who had the lowest self-control when they were age 3 to 10, early years, later on had the most health problems in their 30s, and they had the worst financial situation."VOA-A270", "2477591"
- 幼少期から
from a young age
- 幼少期からアレルギー持ちである
have had allergies since one was a child
- 幼少期から開始する
start from early childhood
- 幼少期における鉛暴露
exposure to lead in childhood
- 幼少期に動物と接すること
early exposure to the animals
- 幼少期に簡単に習得される
be easily learned in childhood
- 幼少期に～を食べる
eat ~ as a child
- 幼少期のことを冷静に話す
talk about one's childhood in a calm manner
- 幼少期のつらい体験に対処する
cope with difficult childhood experience
- 幼少期の体験
one's early experience
- 幼少期の環境
childhood environment
- 幼少期の肥満が急速にまん延しています。
The epidemic of childhood obesity is growing by leaps and bounds.
- 幼少期の腕前
childhood facility
- 幼少期の行動
childhood behavior
- 幼少期の記憶は曖昧なものしかない
only remember one's childhood vaguely
- 幼少期は、冒険と発見の連続のはずである。
Childhood should be a time of adventure and discovery.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-196", "2279098"
- 幼少期をその国で過ごす
spend one's childhood in the country
- 幼少期を生き延びる
survive infancy
- 幼少期以後に
in childhood or later
- 幼少期発症型重度筋ジストロフィー
severe muscular dystrophy that began in childhood
- …に引っ越すまでの幼少期を～で過ごす
spend one's early life in ~ before moving to
- （人）の幼少期の教育の中で
in someone's upbringing
- （人）の幼少期の自伝
autobiography of someone's early life
- （人）の幼少期を通してずっと続く
continue through someone's childhood（主語の事柄は）
- この写真を見ると幼少期を思い出す。
This picture reminds me of my childhood.
- この病気を持って生まれた子どもの大半は、幼少期に命を落としている。
Most of children born with the disease do not survive infancy.
- さらに、フランスやドイツでそれぞれ幼少期を過ごした人物を考えてみよう。シナ人や蛮人たちの中でずっと育ってきた場合や、あるいは 10 年前のわれわれが好んだような環境で育てられたり、あるいは 10 年後に好まれるであろう環境（これらはおそらくいま現在のわれわれから見ると、とんでもない非常識な環境に見えることだろう）で育てられたりした人とは、とてもちがった性質を示すはずだ。これについても考慮した。
I took into account also the very different character which a person brought up from infancy in France or Germany exhibits, from that which, with the same mind originally, this individual would have possessed had he lived always among the Chinese or with savages, and the circumstance that in dress itself the fashion which pleased us ten years ago, and which may again, perhaps, be received into favor before ten years have gone, appears to us at this moment extravagant and ridiculous.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO02", "2342285"
- シェンとの戦いの最中、ポーは自分の幼少期の記憶を少しずつ思い出す。
During Po's fight against Shen, memories of his childhood slowly come back to Po.〔【出典】Catch a Wave, 2011年8月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ブラック・ボーイ－－ある幼少期の記録
【著作】
- BLACK BOY〔米1945《著》リチャード・ライト（Richard Wright）〕
- マーティン博士によると、医師たちは、多数の患者の経過を幼少期から成人期まで監視することで、カテーテル挿入法の有効性について重要な証拠を収集することが可能になります。
Dr. Martin says, by monitoring the progress of multiple patients from infancy through adulthood, doctors can gather crucial evidence about the effectiveness of the procedures."VOA-T200", "2287493"
- 人は幼少期に、基礎的な社会的スキルを身につける。
In childhood, one acquires basic social skills.
- 党大会でシュワルツェネッガー氏は、共産主義に脅かされた幼少期から、渡米してボディ・ビルダーとなり、銀幕のスターとなり、この国で最も人口の多い州の知事になるまでの自分の略歴を述べました。
At the convention, Mr. Schwarzenegger sketched his own background from a childhood in the shadow of communism to his arrival in the United States to become a body builder, box-office star, then governor of the country's most populous state."VOA-S036", "2261819"
- 彼の天文学に対する愛情は、幼少期に星を数えていた習慣に遡る。
His love for astronomy can be traced back to his childhood habit of counting stars.
- 彼の経歴や幼少期が哀れだった（先進工業国の基準で言えば）、というのは単なる感傷であり、見当違いです。
Painting his background and childhood as sad （as compared with standards in industrialized nations） is pathetic and beside the point.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114046", "2428650"
- 私は、この男に、ひとかけらの哀れみも持っていませんし、彼の行いは、幼少期が哀れだったからだと、かばっても無駄です。
I have no pity for this man, and I don't need for someone to tell me about his poor upbringing to compensate for his demeanor.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114046", "2335975"
- 私は幼少期をベルンで、高校時代をジュネーブで過ごした後、17歳の時にブルガリアに戻りました。
I grew up in Bern during childhood and spent my high school days in Geneva, then came back to Bulgaria when I was 17 years old.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117007", "2334488"
- 音楽力を幼少期に養う
develop one's musical intelligence at an early age
- 顧みられない幼少期
neglected childhood