 |
||||
 |
 |
幸か不幸か | 該当件数 : 7件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 幸か不幸か
for good or （for） bad ［evil］
- 幸か不幸か、パトラッシュはとても丈夫だったのです。
Happily for Patrasche, or unhappily, he was very strong;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG01", "2306916"
- 幸か不幸か、私の顔は中国人というよりも、どちらかというと日本人の顔に近い。
When comparing Japanese and Chinese faces, mine, fortunately or unfortunately, rather resembles a Japanese one.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066023", "2561867"
- 幸か不幸かわれわれ英語教師は、ただ英語を教えるだけではなく国際的な人間であることも同時に求められます。
Fortunately or unfortunately, we English teachers are expected not only to teach English but also to be international.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082047", "2301429"
- この抗議者によると、彼の個人情報は幸か不幸か流出していませんでした。
According to the protester, his personal details were not leaked, fortunately or unfortunately."MB000022", "2233690"
- その意義は、運命がかわっていれば、われわれは幸か不幸かお互いの立場を替えていたかもしれないと考えることによって鍛えられてきた。
an idea tempered by the knowledge that but for fate, we, the fortunate and the unfortunate, might have been each other;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLINT", "2583966"
- もっと私たちの島について知ってもらいたいと思います。そして私たちがこの島で生れた混血人種で、幸か不幸か日本民族に溶け込んで暮らしているということも。
I would like them to understand more about our island and that we are an island-born native mixed race integrated with the Japanese race for better or for worse.〔【出典】Hiragana Times, 1990年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT040008", "2345506"
