 |
||||
 |
 |
年長者 | 該当件数 : 38件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
年長者
- better〔通例betters〕
- one's elder
- patriarch（尊敬を受ける）
- senior
-
年長者に敬意を払う文化
culture of paying respects to the elders
-
年長者のありがたみを認める
see the value of older people
-
年長者の価値観が支配的な
【形】
- postfigurative
-
年長者の意見に従う
do what one's elders say
-
年長者の知恵
wisdom of the elders
- 年長者はとても尊ばれます。
-
年長者への敬意
respect for elders
-
年長者を大いに敬う
have a lot of respect for one's elders
-
年長者を敬うという習慣がある国では、年齢を知るのは当たり前のことかもしれませんが、特に女性に年齢を聞くのは失礼です。
Perhaps it's natural in countries where there's a tradition to respect the elderly, but it's rude to ask women their age.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171012", "2430957"
-
年長者安全構想協会
Senior Safety Initiative
-
17歳以上の年長者向き
mature, or 17 and older〈米〉〔テレビゲーム格付け◆【略】M〕
-
――古い船の船首についている人形が傷められ瘢痕づけられているように、風雨のために顔中傷められ瘢痕づけられた年長者の方が、
with his face all damaged and scarred with hard weather, as the figure-head of an old ship might be:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2600964"
-
「力」のある人には逆らわないこと。年長者とはうまく付き合って。
Don't go against people with "power." Keep on the right side of older people.〔【出典】Catch a Wave, 2002年8月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
「最近の子どもたちは年長者を敬う気持ちが薄れてきています。
"Children these days seem unwilling to respect their elders.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167004", "2163419"
-
この風習が形を変え、年長者や世話になった人に贈物をするという現代の習慣になったと考えられています。
This tradition is thought to have transformed into the modern custom of giving gifts to your elders and people who have helped you."MB004158", "2537955"
-
これも、年長者を敬う儒教の教えからきたものであろう。
This way of showing respect to one's elders probably has its roots in Confucianism.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-119", "2538689"
-
さらに、年長者や上司に感謝の意味を込めて月餅を贈る習慣があります。
People also customarily offer moon cakes to elders and superiors as a sign of gratitude."MB001921", "2429819"
-
その中の最年長者が代表していう。
The most senior person present says it on everyone's behalf.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133063", "2493074"
-
その団体の最年長者
the oldest person of the group
-
それは年長者に一定の敬意を払い、かつ若年者から敬意を受け取るという社会規範がある中で成長する韓国男性に、耐え難い屈辱をもたらす。
It causes extreme humiliation to Korean men who grow up in a society where it is a social norm to pay a certain amount of respect to older one and receive respect from the younger ones.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Kyoko Yamada ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
つまり、年長者が全員分の決定権を持っているということです。
In other words, the senior guests have the right to decide for everybody.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-137", "2362963"
-
また、73歳のデヴィッド・サイドラーは、脚本賞を受賞した最年長者となりました。
Seventy-three-year-old David Seidler also became the oldest person to win best original screenplay."MB004657", "2441666"
-
またこんなケースもあります。レストランへ行くと、年長者がまず注文をします。
To take another case, when you get to a restaurant, senior guests place their orders first.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-137", "2543728"
-
アメリカの若者の投票率は年長者の半分である。
Young Americans vote at half the rate than their elders do.
-
世界最年長者
the oldest person in the world
-
博識な年長者のアドバイス
advice of more learned elders
-
地域団体の年長者としての責任が多少ある
have some responsibilities as an elder in the local community
-
尊属又は年長者は、これを養子とすることができない。
Neither an ascendant nor a person of greater age may be adopted.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
年上の者が年下の者と一緒のときは年長者が支払う。
When someone who is older is together with someone younger, the older one pays.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-032", "2563173"
-
彼は、年長者にとても敬意を払います。
He is very respectful to his elders.
-
彼は大学時代の恩師に対して、年長者にふさわしい敬意をもって接しました。
He treated his university professor with respect befitting an elder person.
-
彼は年長者に対して不作法です。
He is rude to his elders.
-
感情に駆り立てられないで。年長者に耳を傾けること。
Don't be driven by your emotions. Listen to your elders.〔【出典】Catch a Wave, 2008年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
日本の社会では年長者の前でたばこも吸えるし、酒も飲めるが、韓国では慎まなければならない。
In Japan, it is acceptable to smoke and drink alcohol in front of your elders; however, in Korea you must refrain from doing so.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-119", "2356604"
-
班の年長者
the oldest in a group
-
私たちのグループには＿歳の年長者がいる。
We have an elder in our group who's now __ years old.
-
軽率に行動することは避けて。感情によって動かされないで。年長者に耳を傾けること。
Avoid acting rashly. Don't be driven by your emotions. Listen to your elders.〔【出典】Catch a Wave, 2004年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕