 |
||||
 |
 |
年若い | 該当件数 : 5件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
しかし、その浴衣が、暑い夏のファッション・アイテムとしてよみがえり、ここ数年若い女性に大人気となっている。
However, it has been revived as a hot summer fashion item and has become seriously popular among young women.〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227030", "2325876"
-
それにもかかわらず、着物の簡略版というべき「浴衣」が、ここ数年若い女性の間で人気となっている。
In spite of this, over the last few years, an easy-to-wear "Yukata" （an informal kimono） has been gaining popularity among young women.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250033", "2364124"
-
でも心から喜んで、とも言えない事情がありまして、ホームズ先生、その母が父の死後すぐ再婚しまして。それも本人より15も年若い男とだなんて。
I wasn't best pleased, Mr. Holmes, when she married again so soon after father's death, and a man who was nearly fifteen years younger than herself.〔【出典】英文："A Case of Identity" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-IDEN", "2344614"
-
キャリアを積んで初めて分かる恐さだけれど、夢と現実が絡み合った年若い頃は、情熱と無謀さが味方してくれることも多い。
It's scary that only after the years of your career pile up do you understand how dreams and reality intertwine themselves when you're young, and how much zeal and rashness supports it.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191003", "2385438"
-
特に若い女性には圧倒的な人気を誇り、毎年若い日本女性が安いブランド品を目当てに香港へと渡る（1995年は169万人が香港へ渡った）。
It's very popular especially with young women. They go every year to Hong Kong for cheaper famous brand products （1.69 million people visited Hong Kong in 1995）〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129013", "2385892"
