 |
||||
 |
 |
年目 | 該当件数 : 314件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ～での1年目において
in someone's first season with《野球》
- （人）が大学に入って1年目に
during someone's freshman year of college
- （人）が～に参加した1年目
the first year someone was with
- 1000年目のバグ
- millennium ［Year 2000］ （computer） glitch ［bug problem］《コ》〔古いコンピューターは4桁の年号を下2桁だけで処理しており（たとえば1999年なら99）、上2桁は19であると決めつけているので、2000年になると1900年になってしまい、年数や日数の計算が狂ってしまう。〕
- millennium bug《コ》〔古いコンピューターは4桁の年号を下2桁だけで処理しており（たとえば1999年なら99）、上2桁は19であると決めつけているので、2000年になると1900年になってしまい、年数や日数の計算が狂ってしまう。〕
- １０年目になるまで、戦争は本気では始まっちゃいなくて、主な指導者はほとんど死んじゃいない。
It was not till the tenth year that the war began in real earnest, and scarcely any of the chief leaders had fallen.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2381746"
- 10年目を目前に控え、アムネスティは報告書『Guantanamo: A Decade of Damage to Human Rights（グアンタナモ：人権を傷つけた10年）』を発表した。報告書は、グアンタナモに収容されている人々に対する不法な取り扱いに焦点を合わせ、なぜ同収容所が人権に対する攻撃の象徴とされ続けているのか、その理由を述べている。
In a report published ahead of the anniversary, Guantanamo: A Decade of Damage to Human Rights, Amnesty International highlights the unlawful treatment of Guantanamo detainees and outlines the reasons why the detention centre continues to represent an attack on human rights.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年1月11日） 〕
- 11月21日、ニューヨーク・ヤンキースの外野手、松井秀喜選手が大リーグ1年目を終えて帰国しました。
New York Yankees outfielder Hideki Matsui returned to Japan on November 21st after completing his first year in the Major Leagues."MB002155", "2410845"
- 12年目ごとの
【形】
- duodecennial
- 12年目を迎えた今年のワールドカップには12カ国から80人以上が参加します。
This year's event, which is the 12th, has more than 80 participants from 12 countries."MB002075", "2539363"
- 14歳の魔法使い、ハリー・ポッター（ダニエル・ラドクリフ）のホグワーツ魔法魔術学校での4年目が始まる。
Harry Potter （Daniel Radcliffe）, a 14-year-old wizard, is starting his fourth year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.〔【出典】Catch a Wave, 2005年11月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 1994年は、794年に垣武天皇が平安京（現在の京都市中心部）に都を移してから1200年目に当たる。
In 1994, it will be 1,200 years since the Emperor Kanmu moved to the capital of Japan to Heiankyo （located in the heart of present-day Kyoto） in the year 794.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066044", "2354802"
- 1年目
the first year
- 1年目にクラスを英語の能力別に分け、150人の学生に対しネイティブ講師8人体制で集中講義を行う。
In the first year, 150 students will be classified according to their English ability and take intensive English lessons with the help of eight native teachers.〔【出典】Hiragana Times, 2007年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT243025", "2366088"
- 1年目に初段を取得。2年目に2段、その1年半後に3段に。
He obtained his 1st dan in the first year, 2nd dan in the second year, and 3rd dan a year and a half later.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167027", "2312823"
- 1年目に子どもが生まれ、とても幸せな毎日をすごしていたのですが、突然、妻が家出をしてしまいました。
In the first year, we had a child and lived a very happy life, but suddenly my wife left home.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152052", "2366090"
- 1年目の
【形】
- year one（学年などが）
- 1年目のシーズンは、自慢のフォークボールを多投することを東尾監督から禁じられたため、彼のフォークボールはあまり日の目を見なかった。
The coach, Higashio, prohibited Matsuzaka to regularly throw his forkball in his first season, so we didn't see many of them.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162026", "2478087"
- 1年目のメンバー
year one〈話〉
- 1年目の年俸は2万ドルです。
Starting salary is $20,000 per year.《レ》
- 1年目の生長期に
during the first year of growth
- 1年目は
for the first year
- 1年目より進歩する
make it past one's first year（新しい環境などで）
- ２ 総務大臣は、前項に規定する全数調査（以下「国勢調査」という。）を十年ごとに行い、国勢統計を作成しなければならない。ただし、当該国勢調査を行った年から五年目に当たる年には簡易な方法による国勢調査を行い、国勢統計を作成するものとする。
（2） The Minister of Internal Affairs and Communications shall conduct a complete census as specified in the preceding paragraph （hereinafter referred to as the "population census"） every ten years and produce population census statistics. In the fifth year from the preceding population census, the population census shall be conducted in a simplified manner to produce population census statistics.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 2005年目本国際博覧会において、オーストラリアは万博全体のテーマである「自然の叡智」をしっかり包含したパビリオンを出展します。
The Australian Pavilion at World Expo 2005 Aichi will embrace the overall theme-"Nature's Wisdom" （"Shizen no Eichi"）."IC002002", "2464226"
- 2008年は、「源氏物語」が初めて記録の上で確認されてからちょうど1000年目の年に当たる。
2008 marks 1,000 years since the first recorded mention of The Tale of Genji.〔【出典】Hiragana Times, 2008年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT263020", "2222005"
- 2008年度の数字が2009年6月に発表されるが、11年目も連続して3万人以上の自殺者数になる可能性は高いだろう。
When the figures for 2008 are released in June 2009, the chances are high that we will see an 11th consecutive year with over 30,000 suicides.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT269008", "2563765"
- 200年目の
【形】
- bicentenary
- bicentennial
- 2010年は平城京に都ができて1300年目です。そのため平城遷都1300年祭の記念イベントが、年間を通して開催されます。
As 2010 will mark the 1,300th year since the capital was transferred to Heijo-kyo, commemorative events are scheduled throughout the year.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279036", "2254746"
- 21世紀の2年目
the second year of the 21st century
- 23歳の松坂投手は、プロ選手として6年目で年俸2億円に達した3人目の高卒の選手で、唯一の投手となった。
Twenty-three-year-old Matsuzaka became the third high-school-graduate player and only pitcher to reach an annual salary of 200 million yen in his sixth year as a professional.〔【出典】Catch a Wave, 2003年12月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 25年目のキス
【映画】
- Never Been Kissed〔米1999《監督》ラジャ・ゴズネル《出演》ドリュー・バリモア〕
- 28年目となる今回のフェスティバルは、世界中の国から3000本を超える作品の投稿が予想されている。
This 28th annual festival is forecast to receive more than 3,000 video submissions from countries all around the world.〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227009", "2529870"
- 2年目。部数が伸び悩み、ページも8ページのままだった。
In the second year of its publication, sales leveled off and the publication was still only eight pages long.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120004", "2367275"
- 2年目になる今年は、米だけでなく、イチゴやハーブも育てています。
Now in their second year, they are also trying to grow strawberries and herbs.〔【出典】Hiragana Times, 2010年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT283008", "2415019"
- 2年目のジンクス
- sophomore jinx《スポーツ》
- sophomore slump
- 2年目のペナントレースも主役を務めることだけは間違いないようだ。
It is no doubt that he is going to be a main player in the pennant race during his second season.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162026", "2376080"
- 2年目の人
sophomore〈米〉（経験などが）
- 2年目はオックスフォード大学で勉強しました。
I continued my second year at Oxford Universtiy.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085034", "2331781"
- 2年目はロボット工学や宇宙科学の発達について学びます。
In the second year, the students will learn about robot technology and the development of space science."MB001414", "2367277"
- 2年目も続けたいという学生たちの声を大学側に伝えたら「そんな予算はとてもない。
I told the college about those students who want to continue the second year, "It is out of the question, we don't have such a budget.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084034", "2342222"
- 2年目を迎えてホグワーツに戻り、彼は親友のロン（ルパート・グリント）とハーマイオニー（エマ・ワトソン）に会うのが待ち遠しかった。
He cannot wait to go back to Hogwarts for his second year and see his best friends Ron （Rupert Grint） and Hermione （Emma Watson）.〔【出典】Catch a Wave, 2002年11月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 300年目の週末
【映画】
- The 300 Year Old Weekend〔米1969〕
- 34歳の右翼手はプロ17年目でこの偉業を達成した。
The 34-year-old right fielder accomplished the feat in the 17th year of his professional career.〔【出典】Catch a Wave, 2008年8月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 3年プランを選択なさり、4年目のサービスを無料でお受けになることをお勧めします。
You are recommended to choose a 3-year plan and get a 4th year free.
- 3年目からは、流通をさらに伸ばすため、ページを16ページにして新聞の形から雑誌の形に改め、100円の定価を付けて取り次ぎを通して書店販売することになった。
From the third year of its publication, to increase circulation further, the staff increased the number of pages to 16, changed the format from that of a newspaper to that of a magazine, set its price at ¥100, and began to sell the magazine in bookstores.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120004", "2302825"
- 3年目には政治学や経済学を選択することも可能でしたが、文学はずば抜けて人気がありました。
In the third year it was possible to specialise in politics or economics, but literature was by far the most popular.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085034", "2367497"
- 3年目に入った時、NYにやって来た『NINAGAWAマクベス』のスタッフとして、彼は渡米後初めて日本の演劇人との仕事をした。
At the start of his third year, he worked with Japanese theatrical people for the first time since going to America, as a staff member of "Ninagawa MacBeth," which was playing in New York.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122094", "2262522"
- 3年目（1992年から93年）の学生数は、開始時には30名弱、1年後には約半数に減った。
The third year （92,93） the number of students in the beginning was less than 30 and a year later it became nearly half.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084034", "2508666"
- 3年目を偶然に引き継ぐことになった私にしても、日本語教育については全くの素人。
I took over by accident the third year. I am a complete armature in regard to Japanese language education.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084034", "2342309"
- 4年目までは赤字つづきで生活費にさえ困るありさまだったのです。
Up until the fourth year, I was still in the red and had trouble making ends meet.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-096", "2548950"
＊ データの転載は禁じられています。
