 |
||||
 |
 |
年月 | 該当件数 : 387件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
年月
- period（ある特定の）
- winter〈文〉（冬で数える）
-
年月がたつにつれて
- as years go ［pass］ by
- with the years
-
年月がたつにつれて＜that以下＞ということが非常にはっきりしてきた。
It became very obvious over the years that
-
年月が知恵をもたらす。／亀の甲より年の功。
Years bring wisdom.〔ことわざ〕
-
年月が経って逆に今では、日本でのブラジル人コミュニティーが拡大している。
Conversely, the Brazilian community in Japan has also increased over time.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190003", "2281809"
-
年月が経つにつれて
with the lapse ［passage］ of time
-
年月が過ぎ、すばる（黒木メイサ）は美しく、優れたダンサーになっている。
The years pass, and Subaru （Kuroki Meisa） has become a beautiful, talented dancer.〔【出典】Catch a Wave, 2009年3月20日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
年月が過ぎ、今では千代はさゆりという芸者（チャン・ツィイー）である。
Years pass, and Chiyo is now the geisha Sayuri （Zhang Ziyi）.〔【出典】Catch a Wave, 2005年12月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
年月が過ぎるとともに、アメリカに住む日本の子どもたちは、自分の日本人の本質を脱ぎ捨て、アメリカ文化に飲み込まれてしまっているようだった。
As the years passed, Japanese children living in the U.S. seemed to shed more and more of their Japanese identity, and American culture seemed to swallow them up.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-048", "2258205"
-
年月が過ぎるにつれ
as the months passed
-
年月が過ぎるにつれ、マイケル・ジャクソンは論争に苦しめられました。
Jackson was plagued by controversy as the years went by."VOA-T074", "2386672"
-
年月で測られる
be measured in terms of years
-
年月とともに
across the ages
-
年月とともに低下する
slow down with age（活力・能力などが）
-
年月とともに変化する
vary across the ages
-
年月とともに衰える
decline with passing years（身体機能などが）
-
年月は彼の、また彼女の心を消してしまわなかった、と彼は思った。
For the years, he felt, had not quenched his soul or hers.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD04", "2300436"
- 年月は過ぎ、今は2010年だ。
-
年月は過ぎる
years pass
-
年月をかけて絵画を集める
accumulate a lot of paintings over the years
-
年月を経た
【形】
- old
-
年月を経て、ほかの野菜や手工芸品も売られるようになり、市場は有名な祭りとなりました。
Through the years, other vegetables and handcrafts were introduced and the market has grown into a well-known festival."MB003376", "2541270"
-
年月を経て、警察予備隊は現在の自衛隊へと発展する。
Over the years, the National Police Reserve evolved into the present-day Self Defense Force.〔【出典】Hiragana Times, 2005年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT223018", "2428216"
-
年月を経てそれが財産となります。
Over the years, it accumulates into a fortune.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095026", "2428213"
-
年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
I think it would be fun to see how things change over the years.
-
年月を経て黄色っぽく変色している
be yellow with age
-
年月を経るにつれてますますまろやかになる
become more mellow with age
-
年月を重ねるにつれて
over the years
-
～から長い年月が経過しました。
A long time has passed since ~.
-
～で過ごした年月
one's years in（主語が）
-
～において＿年にわたってやりがいのある実り多い年月を過ごす
spend __ challenging and fruitful years at
-
～以来かなりの年月がたった。
It has been quite some time since
-
（人）が今後も充実した幸せな年月を送るよう願う
hope these coming years will be full and happy ones for
-
（人）が～として過ごした年月
years that ［which］ someone spent as
-
（人）が～にいた年月の間に
in the years that someone has been in
-
＜that以下＞という結論に達するのに長い年月がかかった。
It's taken me many years to come to the conclusion that
-
２ 前項の定期検査済証印には、その定期検査を行った年月を表示するものとする。
（2） A periodic inspection mark set forth in the preceding paragraph shall indicate the year and month of the periodic inspection.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 前項の計量証明検査済証印には、その計量証明検査を行った年月を表示するものとする。
（2） A measurement certification inspection mark set forth in the preceding paragraph shall indicate the year and the month in which the measurement certification inspection was conducted.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 構造、使用条件、使用状況等からみて、検定について有効期間を定めることが適当であると認められるものとして政令で定める特定計量器の検定証印の有効期間は、その政令で定める期間とし、その満了の年月を検定証印に表示するものとする。
（2） The valid period of verification mark affixed on a measuring instrument specified by Cabinet Order for which it is deemed to be appropriate to set valid period of verification in the light of its structure, conditions for use, actual use status, etc. shall be the valid period specified by such Cabinet Order, and the year and the month of expiration shall be indicated on the verification mark.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 第七十二条第二項の政令で定める特定計量器に付する前項の表示の有効期間は、同条第二項の政令で定める期間とし、その満了の年月をその表示に表示するものとする。
（2） The valid period of an indication set forth in the preceding paragraph to be affixed to the specified measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth in Article 72, paragraph 2 shall be the period specified by the Cabinet Order set forth in paragraph 2 of the same Article, and the year and the month of expiration shall be indicated on the indication.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
26年という長い年月、発見者としても楽しんでいる。
He's been enjoying his life also as a discoverer for the past 26 years.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159054", "2317736"
-
３ 第一項第一号の規定にかかわらず、製造又は加工の日から賞味期限までの期間が三月を超える場合にあつては、賞味期限である旨の文字を冠したその年月の表示をもつて賞味期限である旨の文字を冠したその年月日の表示に代えることができる。
（3） Notwithstanding the provisions of paragraph （1）, item （i）, if the period between the date for production or processing and the freshness date exceeds three months, the month indicated with the letter meaning a freshness date may replace the date indicated with the letter meaning a freshness date.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
３ 第十九条第一項又は第百十六条第一項の政令で定める特定計量器に付する第一項の表示には、その表示を付した年月を表示するものとする。
（3） An indication set forth in paragraph 1 to be affixed to the specified measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth in Article 19, paragraph 1 or Article 116, paragraph 1 shall indicate the year and the month in which the indication was affixed.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
３ 第十九条第一項又は第百十六条第一項の政令で定める特定計量器の検定証印には、その検定を行った年月を表示するものとする。
（3） A verification mark to be affixed to the measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth in Article 19, paragraph 1 or Article 106, paragraph 1 shall indicate the year and the month in which the verification test was conducted.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
３ 装置検査証印の有効期間は、車両等装置用計量器ごとに政令で定める期間とし、その満了の年月を装置検査証印に表示するものとする。
（3） The valid period of a fitting inspection mark shall be the period specified by Cabinet Order for each measuring instrument for fittings for vehicles, etc., and each fitting inspection mark shall indicate the year and the month of its expiration.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
４ 事業者は、動力プレスに係る特定自主検査を行つたときは、当該動力プレスの見やすい箇所に、特定自主検査を行つた年月を明らかにすることができる検査標章をはり付けなければならない。
（4） The employer shall, when having carried out the specified self-inspection pertaining to a power press, affix an inspection sticker stating the month and year when the said specified self-inspection was carried out at a readily visible location of the said power press.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
42. 日本薬局方の医薬品で、医薬品各条において表示量、表示単位又は有効期限の規定があるものについては、その含量、含有単位又は最終有効年月を、直接の容器又は直接の被包に記載しなければならない。
42. For the JP Drugs, the contents or potency in terms of units of the active ingredient（s）, or the specified expiration date in the monographs have to be shown on the immediate container or wrapping of them.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
５ 事業者は、フオークリフトに係る自主検査を行つたときは、当該フオークリフトの見やすい箇所に、特定自主検査を行つた年月を明らかにすることができる検査標章をはり付けなければならない。
（5） The employer shall, when having carried out the specified self-inspection pertaining to a forklift, affix an inspection sticker stating the month and year when the said specified self-inspection was carried out at a readily visible location of the said forklift.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
５ 事業者は、不整地運搬車に係る自主検査を行つたときは、当該不整地運搬車の見やすい箇所に、特定自主検査を行つた年月を明らかにすることができる検査標章をはり付けなければならない。
（5） The employer shall, when having carried out the specified self-inspection pertaining to a transporting vehicle on a rough terrain, affix an inspection sticker stating the month and year when the said specified self-inspection was carried out at a readily visible location of the said vehicle.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
５ 事業者は、高所作業車に係る自主検査を行つたときは、当該高所作業車の見やすい箇所に、特定自主検査を行つた年月を明らかにすることができる検査標章をはり付けなければならない。
（5） The employer shall, when having carried out the specified self-inspection pertaining to a vehicle for work at height, affix an inspection sticker stating the month and year when the said specified self-inspection was carried out at a readily visible location of the said vehicle.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。