 |
||||
 |
 |
年下 | 該当件数 : 54件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
年下であること
juniority
-
年下の
【形】
- junior
- little（兄弟が）
- minor〈英〉（学校で同じ姓を持つ）
- puisne
- young
- younger〔youngの比較級｛ひかくきゅう｝〕
-
年下の上司がいる
have a boss who is younger than one
-
年下の人
- one's junior
- younger〔【用法】one's younger〕
-
年下の人が好きだ
like them younger〈話〉（恋愛の対象などで）
-
年下の人に対しても礼儀正しく接する
be polite to one's juniors too
-
年下の人を友人にする女
big sister
-
年下の同僚
a junior associate
-
年下の日本人学生A君が「Kくん」と彼の名前を呼ぶと、Kさんは「年上に“くん”付けするなんてとんでもない！」と言い出しました。
When A, a younger Japanese student called his name, saying "K-kun," K said, "It's ridiculous to use kun with someone who's older than you!"〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140024", "2559341"
-
～より＿歳年下である
be __ years junior to
-
～より年下の
be junior to
-
（人）より＿つ年下である
- be years someone's junior〔【用法】yearsの直前に数字が入る〕
- be years younger than〔【用法】yearsの直前に数字が入る〕
-
（人）より＿歳年下だ
be __ years younger than someone is
-
（人）より＿歳年下である
- be __ years below
- be __ years someone's junior
-
（人）より年下の人
a person who is younger than
-
10歳年下の
decade younger
-
1914年、27歳のらいちょうは5歳年下の画学生、奥村博史と恋に落ち、同棲生活に入る。
In 1914, at the age of 27, Raichou fell in love with a student painter called OKUMURA Hirofumi who was 5 years younger than her, and they began to live together.〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248022", "2354370"
-
＿歳年下の歯科医師との結婚を発表する
announce one's marriage to a dentist __ years her junior
-
＿歳年下の男性と付き合う
see a guy who is __ years one's junior
-
「いつもすごく年下の女の子と付き合うね」「すれていない女の子が好きなんだ」
"You always go out with girls who are much younger than you." "I like a girl who is innocent."
-
「それで私は年下の子に負けられないと思ったんです」
"Therefore I thought I should not lose to the younger ones."〔【出典】Hiragana Times, 2008年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT255006", "2179312"
-
「後輩」と呼ばれる年下の部員は、大人の社会で使われる尊敬を表す敬語の「さん」をつけて先輩の名前を呼ぶことになっていた。
Young members, known as kohais, were to address their sempais with the honorific 'san', which is an expression of respect used in adult life.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150018", "2579335"
-
さらに年下の男性を求める女性も増えている。
Furthermore, women seeking men under their age are increasing.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222016", "2303869"
-
しかし彼の遊び方は年下で臆しがちな僕たちに対してあまりにも激しかった。
But he played too fiercely for us who were younger and more timid.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ENCOU", "2271125"
-
ずっと年下の人と交際する人
- cradle-robber〈軽蔑的〉
- cradle-snatcher〈軽蔑的〉
-
そして、その少年よりもずっと年下の小娘が箭を射るように飛び込んで来た。
and a little girl, much younger than the boy, came darting in,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2584513"
-
その年下の男性は、同僚の優れた知識と経験に屈しました。
The younger man yielded to his colleague's superior knowledge and experience.
-
その日は、ブレア内閣の副首相である67歳のジョン・プレスコット氏が、20歳年下の秘書と長い間不倫関係にあったことを認める告白で幕を開けました。
The day began with an admission by Mr. Blair's deputy, 67-year-old John Prescott, of a long affair with a secretary 20 years his junior."VOA-S109", "2480601"
-
だから、男女のときは男性、年上と年下なら年上、上司と部下なら上司というようになる。
Therefore, if it's a man and woman, the man should pay; if it's someone older and someone younger, the older one pays; and if it's a supervisor and a subordinate, the supervisor pays.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-052", "2520975"
-
チャールズ夫人は年下なのに人を見下した態度で話す。
Mrs. Charles talks down to us though she is younger than we are.
-
マークは友達のスコットより年下です。
Mark is junior to his friend, Scott.
-
一番年下の
【形】
- youngest
-
伊藤選手は平野選手より6カ月年下のため、現在は伊藤選手が公式記録保持者である。
Ito is six months younger than Hirano, so she is now the official record holder.〔【出典】Catch a Wave, 2011年1月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
夫にとって、自分の悩みや問題を打ち明けるということは男としてとても大変なことだと思います。ましてその聞き相手が、6歳も年下の女性ならば、なおさら恥ずかしいことでしょう。
It must be difficult for a man to be open about his personal thoughts and problems, especially when the listener is a woman 6 years younger than himself.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101032", "2378512"
-
年上の者が年下の者と一緒のときは年長者が支払う。
When someone who is older is together with someone younger, the older one pays.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-032", "2563173"
-
彼は私より7歳年下で、栗色の瞳をしていました。
He was my junior by seven years and had chestnut colored eyes.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127029", "2316610"
-
彼は非常に未熟なため、実際より10歳年下であるかのように行動する。
He is so immature that he acts 10 years younger than he really is.
-
彼女は年下の男に興味があるのかな。
I wonder if she'd go for younger guys.
-
彼女は私よりも年下だが、職場では地位が上だ。
She is younger than I am, but she is senior to me at the office.
-
日本人は一般的に、年上の兄弟を兄、年下を弟、また年上の姉妹を姉、年下を妹と言います。
When Japanese refer to them, generally they say "ani" for an elder brother and "otouto" for a younger one, or "ane" for an elder sister and "imouto" for a younger one.〔【出典】Hiragana Times, 2010年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT290040", "2560547"
-
普通は子どもや年下の人がすることを楽しむ大人
rejuvenile
-
私が助かって、年下の彼女が殺されたことに、今でも割り切れぬ思いでいます。
To this day, I'll never understand how or why I survived and this younger woman was murdered.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170024", "2543896"
-
私はあなたより2歳年下です。
I'm two years your junior.
-
自分より＿歳年下の夫がいる
have a husband __ years younger than
-
自分より＿歳年下の妻がいる
have a wife __ years younger than
-
自分よりずっと年下の人と結婚する
rob the cradle〈米話〉〔【対】rob the grave〕
-
自分を実際より年下に見せる
make oneself look younger（服装・化粧などを工夫して）
-
野村の教育を担当するスタッフの二宮あき（柴咲コウ）は、彼より数年も年下のパート店員だ。
Ninomiya Aki （Shibasaki Kou）, the staff member in charge of training Nomura, is a part-timer who is several years younger than him.〔【出典】Catch a Wave, 2006年2月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
長年、彼らは施設にいる他の年下の少年たちが新しい家族に引き取られるのを見てきた。
For many years, they have seen other younger boys at the orphanage get adopted into new families.〔【出典】Catch a Wave, 2007年12月7日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ある百貨店の調査によると、男性へ贈られるチョコレートの平均額は毎年下がり続けています。
According to a survey by a department store, the average price of chocolate presented to men has been decreasing every year."MB002353", "2232983"
＊ データの転載は禁じられています。