 |
||||
 |
 |
年々 | 該当件数 : 102件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 年々
- as the years rolled on
- every year
- from year to year
- year after year
- year by year
- year in and year out
- 年々の
【形】
- annual
- year-to-year
- yearly
- 年々の変化
yearly variation
- 年々上昇する
grow with each passing year
- 年々人気を集めている行事
event getting more popular year after year
- 年々入手するのが難しくなっている。
- 年々内容が充実してきて毎月楽しみにしています。
I find the contents enriched year by year and enjoy reading every month.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135004", "2334046"
- 年々参加者は増えている。
Participants are increasing every year.〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227006", "2429044"
- 年々収益を伸ばす
enjoy higher earnings year after year
- 年々増加傾向にある
be increasing yearly
- 年々変動
interannual variation
- 年々変化
interannual changes
- 年々変化する
vary over the years
- 年々悪化する
get worse every year
- 年々次第に悪くなる
get progressively worse for years
- 年々盛んになっている
be becoming increasingly popular every year
- 年々着実に増加している
have been increasing steadily over time
- 2004年だけで15万人もの人々がドイツを離れ、その数は年々増加しています。
In 2004 alone, as many as 150,000 people left their homeland, and the number is growing each year."MB003680", "2355047"
- HIV感染者とエイズによる死亡者の数は年々増加しています。
The numbers of HIV carriers and people dying from AIDS are increasing year by year."MB000414", "2495381"
- K-1は日本で熱狂的ファンを集め、しかも年々人気を増している。
K-1 is extremely popular in Japan with a gathering of enthusiastic fans that is growing every year.〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT156013", "2390755"
- ――年々目を悪くなさっているそうで
blinder each year, poor woman–〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_QUART", "2589881"
- 「その活動は、私が長い間経験してきたことと同じものです。父は、1994年に手紙を書いて、アルツハイマー病であることを世界に公表しました。父は、症状が年々悪化していき、ついには寝たきりになり、5年前にこの世を去りました。こうしたことを私は見てきました」と、彼は述べています。
"Joining the efforts is like I've been in this for a long time, as my father wrote a letter back in 1994 telling the world he had Alzheimer's disease, watching what my father went through as he deteriorated year after year after, and finally being bedridden, and then passing away 5 years ago ［in 2004］," he says."VOA-T178", "2172192"
- うーん、そうとも言い切れないんだ。今でも政治的な問題は残っているし。でも、状況は年々改善されているよ。
Well, not completely. There are still some political problems. But things are improving year by year."20021121", "2556423"
- かつてデパートは日本人の買物の主たる場所だったが、一つには家具、家電、PC製品などの大型専門店増加も原因で、その売り上げは年々減少している。
At one stage, department stores were the main place where Japanese shopped, but their sales have been decreasing year after year partly due to the rise of big furniture stores, home appliances and PC products.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222030", "2260731"
- このところ将棋をさす人たちが年々減ってきている。そこで、子どもたちや女性など新しい層に将棋に興味を持ってもらえるようにと考えられたのが「どうぶつしょうぎ」だ。
The yearly decline in the number of shogi players has lead to the invention of Doubutsu Shogi （animal shogi）, with the intention of attracting new players, hopefully women and children.〔【出典】Hiragana Times, 2010年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT284006", "2512196"
- このダンスは毎年イベントの目玉で、年々参加チームも増えている。
The dance has been a feature of the event every year since and more and more people are participating in it.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251006", "2480481"
- このフェスティバルは、今年で5回目を迎える。人の手で汚されていない自然の中で思う存分、本当のお祭りを楽しむことができるので、年々参加者も増えている。
This festival, now in its fifth year, is held among nature unspoiled by human hands and provides people a chance to enjoy a real festival, causing the number of participants to grow annually.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070042", "2531873"
- さらに、自給率は年々低下しています。
Moreover, the ratio has been declining year by year."MB000188", "2404197"
- しかし、その数は年々減少していて、多くが荒れ果てたりしている。
However, because their numbers are dwindling yearly, many are left abandoned.〔【出典】Hiragana Times, 2010年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT284003", "2324924"
- しかし、大量に発生するごみや参加者の薬物乱用などの問題のため、ラブ・パレードへの批判は年々強まる一方です。
The event is facing more and more criticism, however, because of problems such as large amounts of trash and drug abuse by participants."MB001740", "2483328"
- しかし、年々高速化する新幹線との競争が厳しくなっており、航空各社は平均座席使用率60％維持を目指して料金割引などの対応を講じている。
But intensifying competition with the ever-faster bullet line trains is forcing the airlines to offer discounts and take other measures aimed at maintaining an average load factor of 60%."NIPO-116", "2271856"
- しかし、彼女は、年々慰霊碑を訪れる人の数が減少しているのを見て、心配するようになった。
But she became concerned as she saw the number of visitors to the monument decline over the years.〔【出典】Catch a Wave, 2005年3月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- しかし、日本が豊かになるにつれ、力士になるために厳しい稽古に進んで飛び込む若者は年々減少した。2007年の名古屋場所新弟子検査では入門希望者は初めてゼロとなった。
However, as Japanese get richer, fewer young men are willing to go through the harsh training regime to become sumo wrestlers, and in 2007 at the Nagoya tournament newcomer entry examination, for the first time ever, no one applied.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253018", "2324749"
- しかし、日本へ来る外国人が年々増えているのは誰もが知っている事実だ。
The growing number of foreigners coming to Japan every year is a fact that everyone knows.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069017", "2487591"
- しかし、最近の研究によって、大気中に排出される二酸化炭素を海洋が吸収する量が、年々減少してきていることが明らかになりました。
But a new study has found that with each passing year, the ocean is mopping up a smaller fraction of CO2 pumped into the atmosphere."VOA-T168", "2269973"
- しかし、近年、中国も経済発展が進み、社会の緊張やプレッシャーは年々強まっている。上海の街角で独り言をしゃべっている人に出会う日も、そう遠いことではないかもしれない。
Recent economic development in China, however, has caused yearly increases in the tensions and pressures in society, and it probably won't be long before the day comes when you can see people talking to themselves on the street corners in Shanghai.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-096", "2436109"
- しかも、年々その数は増加している。
Moreover, there is an increase in this figure year after year.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104035", "2404217"
- そういった人々の割合は年々増加しています。
The percentage has been increasing every year."MB002045", "2497764"
- そして、一方で家畜銀行の豚のストックは年々増えていき、ケアジャパンがこのプロジェクトから手を引いた後も、農村だけでこのシステムを運営できるようになる。
Moreover, swine in the livestock bank has been increasing year after year, and the system can continue to be managed by the farmers even after CARE withdraws from the areas.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167038", "2404158"
- その1年後にはデコレーション技術を教えるスクールが登場し、入学者数は年々増えている。
A year later new decoration design schools started opening, with enrollment increasing on a yearly basis.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282014", "2231343"
- そのような事故が起こる頻度は年々下がりつつある。
The frequency of such accidents is decreasing from year to year.
- その市場は年々成長している。
The market is growing more every year.
- その後彼は日本とイタリアを往復する日々が続けているが、年々ひどくなる京都の景観に心を痛めているという。
He travels continuously between Italy and Japan, and has grown more and more disturbed about the worsening condition of Kyoto.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102014", "2315604"
- その華やかな愛らしさが年々人気を集めている。
Their flowery loveliness is getting more popular year after year.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT221003", "2512680"
- それでも日本では、ボランティア活動が生活をよりゆたかにすることができると期待し、チャンスさえあれば積極的に参加をのぞむ人々が年々ふえてきていることはたしかなようだ。
Nevertheless, people in Japan expect that volunteer activities will enable them to enrich their lives, and every year there are more and more people who, if they had only had a chance, would like to become actively involved in these activities.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173012", "2410685"
- それは、博物館や美術館での観光客のマナーが年々悪くなってきていることです。
I'm referring to the ever-worsening manners of the sight-seeing groups who visit the art galleries and museums.〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057051", "2346881"
- それは年々変わります。
That changes from year to year.
- また、海外メーカーからの出展者、団体の参加も年々増えており、この展覧会は今や国内・外ともに一大ロボットイベントとして確固たるものとなっている。
Furthermore, increasing numbers of exhibitors from overseas manufacturers and groups are participating every year and this exhibition has now become firmly established as an important robotics event both in Japan and worldwide.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254008", "2303629"
- アジアの農業は年々衰退している。
Agriculture in Asia has been deteriorating year by year.〔【出典】Hiragana Times, 1998年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT136032", "2238470"
- アメリカの離婚率は年々上がってきています。
I understand the divorce rate in America has risen even higher now.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162030", "2342539"
＊ データの転載は禁じられています。